Hola, Meto yo una pequeña baza en tan interesante tema, apuntando unas ideas:
El Spanglish me recuerda a cierta jerga italo-española usada extensamente en Argentina por emigrantes italianos de la primera generación, (no recuerdo su nombre). Se llegó a discutir si sería el embrión de una nueva lengua mestiza, pero está claro que fue sólo un habla de transición de italianos con mal dominio del español; la segunda generación ya pasa a hablar español argentino "normal". La diferencia con el Spanglish es que el número de emigrados italianos, con ser alto, nunca alcanzó la masa crítica necesaria para hacer que el "españitalo" o como se llame llegara a eclosionar. En Estados Unidos la situación es diferente, porque el número de hispanos no sólo es comparablemente más alto, sino que no para de aumentar. Pero ello no va a desbancar el prestigio social y político del inglés. Y como la gente, por naturaleza, no es biligüe (sino disglósica) o se usan ambas lenguas en contextos sociales distintos, o la "mezcla" es inevitable. Creo que se debería dejar que la sociedad siga su propia evolución, sin alabarla ni condenarla... Por otro lado, me llaman la atención dos comentarios de Pablo Flores: -"Celebro la decisión del Parlamento Español de hacer que cada ciudad española tenga un solo nombre" Yo no la celebro; es una medida POLÍTICA absolutamente ahistórica. Es muy lógico que cuando uno hable catalán, diga "Lleida", pero si estoy hablando en castellano ¿Por qué no puedo decir "Lérida", que es nombre antiquísimo y hasta etimológicamente más cercano al original (latín Ilerda)? Según esta lógica, adiós a "Londres" "Munich" y "Moscú"; para ser políticamente correcto un hispanohablante debe decir siempre London, München y Moskóva. ¡Es absurdo ir contra usos establecidos en el habla real! También dice: "el provenzal... desaparecerá, ruego a Dios que pronto" ¿por qué te molesta el provenzal? ¿No es contradictoria tu postura aquí con la expresada en la idea anterior? Yo ni celebro ni lamento que dsaparezca el provenzal o el catalán ¡o el castellano! Pienso que cada cosa tiene su proceso vital y deberíamos dejar que fluyera con naturalidad. Lo dicho, sin alabar ni condenar... Antonio -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
