La contradicción es sólo aparente. Simplemente opino que la sobrevivencia de un idioma moribundo es tan desagradable como la de una persona en estado vegetal. Respecto a los topónimos, no encuentro la justificación para tener denominaciones distintas en lenguas tan parecidas (no ocurre lo mismo por ejemplo cuando se trata del francés y el alemán, pero aún así sería más lógico que sólo se conservara uno de los nombres según el idioma predominante) y celebro la decisión del Parlamento Español, pues únicamente el poder político puede hacer reformas rápidas (a los hablantes no les gustan los cambios, he oído comentarios de tipo: "si a mí me costó tanto aprender la ortografía no quiero que a los otros les sea fácil"); ojalá den el siguiente paso y uniformen las ortografías de las lenguas peninsulares. En cuanto a London y München, que sigan llamándose Londres y Munich (palabra que no es alemán ni castellano) mientras no se llegue a un acuerdo internacional de toponimia. Sin embargo, al parecer la regla de la traducción de los nombres se utiliza únicamente para las ciudades antiguas o de cierta importancia, dado que no he visto traducciones de Mbabane, N'Djamena o Phnom Penh. Por otro lado, la influencia política tiene importancia en este tema, pues Costa de Marfil no consiguió ser llamada internacionalmente como Côte d'Ivoire; mientras que Beijing (pronúnciese Peichin) ha reemplazado a Pekín (literalmente capital del Norte, en oposición a Nankín, capital del Sur), en circunstancias de que es simplemente una adaptación ortográfica del pinyin; todavía hay quienes insisten llamar Birmania a Myanmar sin darse cuenta de que sería como decirle Siam a Tailandia. Como puede notarse, la toponimia castellana (y probablemente la de la mayoría de las lenguas) no sigue ninguna regla objetiva y a ello poco ayuda el caos ortográfico mundial. Si al menos se uniformaran los diacríticos...
Deseando que lo que vaya a suceder suceda rápido, les saluda, Hlnodovic --------------------------------- Do You Yahoo!? New! SBC Yahoo! Dial - 1st Month Free & unlimited access [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
