鎌滝です。 At Fri, 24 Oct 2008 12:55:39 +0900, Kazunari Hirano wrote: > > 2008/10/24 Masahisa Kamataki > <[メールアドレス保護]>: > > 今までのようにオリジナルのアナウンスの翻訳がそのまま > その時期は過ぎました。 > :)
理由はわかりました。 > > わたしの訳注の意見はとりいれてもらえないのでしょうか。 > どうぞ追加してください。 では以下をご覧ください。言語数についてもわかりにくと思ったので加えてあります。 At Fri, 24 Oct 2008 11:28:28 +0900, Kazunari Hirano wrote: > 「OpenOffice.org 3.0 は、かつてなくパワフルになりました。MS Access 2007 のデータ > ベース・ファイル .accdb をサポートします。VBA マクロのサポートも改善されました。 > MS Office Open XML ファイルを読む機能を新たに備えました。MS Office の古いバージ > ョンから OpenOffice.org に移行する方が、MS Office 2007 に移行するより簡単です。」 「OpenOffice.org 3.0 は、かつてなくパワフルになりました。MS Access 2007 のデータ ベース・ファイル .accdb をサポートします[訳注1]。VBA マクロのサポートも改善され ました。MS Office Open XML ファイルを読む機能を新たに備えました。MS Office の古 いバージョンから OpenOffice.org に移行する方が、MS Office 2007 に移行するより簡 単です。」 > - 複数言語のサポート。72言語のランゲージパック。 - 複数言語のサポート。72言語[訳注2]のランゲージパック。 > OpenOffice.org は、ISO（国際標準化機構）規格となった OASIS（構造化情報標準促進協 > 会）標準のオフィス文書フォーマット OpenDocument Foramt（ODF）を使っています。ま > た Microsoft Office のファイルフォーマットもサポートしています。OpenOffice.org > は、Windows、Linux、Solaris、Mac OS X など主要コンピュータ・プラットフォーム上で動作し > 100言語以上で使用可能です。OpenOffice.org はオープンソース・ライセンスで > ある GNU Lesser General Public Licence (LGPL) というライセンスのもとに提供されて > いるので、私用でも商用でも、使用目的にかかわらず無料で使うことができます。 OpenOffice.org は、ISO（国際標準化機構）規格となった OASIS（構造化情報標準促進協 会）標準のオフィス文書フォーマット OpenDocument Foramt（ODF）を使っています。ま た Microsoft Office のファイルフォーマットもサポートしています。OpenOffice.org は、Windows、Linux、Solaris、Mac OS X など主要コンピュータ・プラットフォーム上で 動作し100言語以上[訳注2]で使用可能です。OpenOffice.org はオープンソース・ライセ ンスである GNU Lesser General Public Licence (LGPL) というライセンスのもとに提供 されているので、私用でも商用でも、使用目的にかかわらず無料で使うことができます。 訳注1 Access 2007形式のファイルを扱うためにはMicrosoft社が配布するデータ接続コンポーネ ント AccessDatabaseEngine.exe が必要です。また、Accessファイルの読み込み機能は Windowsプラットフォームに限られます。 訳注2 ランゲージパック数は72言語ですが、開発版もふくめると100言語以上に対応しています。 -- また、10月13日に発表されたプレスリリースですが、引用の場合、改変してはいけません。 タイトルは記事と不可分なので、タイトルも含めましょう。今回の記事はプロの方が作成 された聞いています。なおのこと、この素敵なタイトルを含めましょう。もちろん、わた しの翻訳に対する意見を取り上げるかどうかは、任せます。 -- M.Kamataki http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/ http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/Special:ListSubPages/User:Kamataki --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
