William Allen Simpson wrote:
> And that's why I changed it from leader to nation here, and as I've
> encountered each such message elsewhere.
>
To be clear, I split one message into two, because they need different
event codes for game play, and to indicate the nation.
- _("Your nation is thrust into civil war, "
- " %s is declared the leader of the rebel states."),
+ _("Your nation is thrust into civil war."));
+ /* TRANS: <leader> ... the Polish rebels. */
+ _("%s is the leader of the %s rebels."),
Would the latter be better as?
+ /* TRANS: <leader> ... the Poles. */
+ _("%s is the rebellious leader of the %s."),
Likewise, changing the leader name to the nation plural:
- _("%s declares allegiance to %s."),
+ /* TRANS: <city> ... the Poles. */
+ _("%s declares allegiance to the %s."),
Likewise, the "upstart" leader name is changed to nation plural, and all
the \n are removed:
- _("Capture of the %s capital and destruction "
- "of the empire's administrative\n"
- " structures have sparked a civil war. "
- "Opportunists have flocked to the rebel cause,\n"
- " and the upstart %s now holds power in %d "
- "rebel provinces."),
+ /* TRANS: The Danish ... Poles ... <7> cities. */
+ PL_("The %s nation partitions after civil war."
+ " Insurgent %s now hold %d city.",
+ "The %s nation partitions after civil war."
+ " Insurgent %s now hold %d cities.",
+ i),
Would the latter be better as?
+ /* TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. */
+ PL_("Civil war partitions the %s."
+ " The %s now hold %d city.",
+ "Civil war partitions the %s."
+ " The %s now hold %d cities.",
+ i),
Catalan? German? Russian? Dare I ask about Korean?
_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
