Google Translate did a very good approximation of converting this Greek to somewhat readable American English. I got the gist of the direct translation, though I don't speak Greek, I submitted and corrected the English translated grammar and hopefully, the tenses (if any) used by the author, were initially correct.
-Vorik On Sep 24, 5:15 pm, Ayatullah Mohammad ali wrote: > γεια σας. το περιβάλλον της μετάφρασης κατά την γνώμη μου είναι αρκετά > λειτουργικό, και μάλιστα με τις καινούριες δυνατότητες έγινε και πιο > εύχρηστο και πλούσιο. ωστόσο θα ήθελα να ζητήσω, αν είναι δυνατόν, > διότι γνωρίζω πως υπάρχει δυνατότητα, να συμπεριληφθούν και οι > γλωσσικές ιδιαιτερότητες όπως π.χ. Αγγλικά Νιγηρίας, Πορτογαλικά > Γουινέας Μπισσάου, Γαλλικά Σενεγάλης...και φυσικά διαφέρουν κατά πολύ, > από τις καθαρές γλώσσες των χωρών που προέρχονται. Αυτό πιστεύω πως θα > ήταν μια μεγάλη πρόοδος, ως προς την ερμηνευτική της μετάφρασης. > ευχαριστώ για την φιλοξενία. > > On 2 Σεπτ, 03:29, Xi Cheng (Google employee) wrote: > > > Γεια σας παιδιά > > > Έχουμε ξεκινήσει νέο UI μας για το Google Translate, σε παγκόσμιο > > επίπεδο.Αυτή η ομάδασίγουρα είναι γεμάτο από σκληρό πυρήνα των χρηστών > > Μετάφραση και σοβαρή γλώσσαεμπειρογνώμονες, είμαστε πολύ ανήσυχοι για τα > > σχόλιά σας. > > > Επομένως, σας παρακαλώ να μας στείλετε ανατροφοδότηση, τις σκέψεις σας, τις > > παρατηρήσεις για το νέο UIσε αυτό το νήμα.Η ομάδα είναι συγκινημένοι για να > > μοιραστούν τη γνώμη σας εδώ. > > > Ευχαριστώ,Xi=====Καταναλωτών Operations, το Google -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
