Bon, j'ai commencé chez moi:
http://bitbucket.org/jeanmarie/hgbook-fr/wiki/Lexique
D'après ce que j'ai compris, tout le monde peut l'éditer, alors
n'hésitez pas.
J'y ai mis ce que j'ai compris pour l'instant. Si c'est incomplet ou
inexact, allez y!
Jean-Marie.
Romain Pelisse wrote:
> Eric avait proposé ça il y a qql temps mais
rien n'a été fait...
> Utilise le Wiki de BitBucket pour faire ça, c une bonne idée en
effet.
Oui, serait il possible de copier le lien sur la liste pour en informer
tout le monde avec un topic explicite du genre : Lien vers lexique.
Comme ça, les futurs contributeurs pourront des suite voir à quoi ça
fait référence.
Peut être pourrions nous faire ça directement sur le wiki de Mercurial
en fait ? Autant centralisé non ?
> path : chemin
> shell : shell
> tarball : tarball
> build : build ou construction - qd on parle du script en lui même
je
> parle alors de script de construction.
>
> D'autres classiques:
>
> repositories : dépôts
> working directory : espace de travail
J'ai utilisé répertoire de travail sur le wiki, si quelqu'un relit les
pages ben faudra penser à corriger si je ne l'ai pas fait d'ici là :)
Pas forcément, les deux expressions sont bien. On peut utiliser les
deux pour "alléger" le style. Par contre, si jamais ça commence à créer
la confusion, il faudra homogéniser ... avec répertoire de travail qui
est bien plus cohérent. (en fait, je crois que j'ai utilisé ce terme).
>
changes : modifications
Là j'ai dit changements.
Idem que plus haut histoire d'avoir une homogénéité
Idem
> Note que d'une manière général, je ne traduis
pas trop ce genre de
> terme. Je préfère largement écrire du franglais qui tout le monde
> dans l'industrie parle plutôt que sortir une "balle de
> goudron" (tarball) dont personne ne sera d'où elle vient...
Des fois, il m'arrive d'utiliser des synonymes qui sont connus en
français.
Sinon, je traduis en français et met en parenthèses le terme anglais.
d'autres exemples :
merge : fusion (merge)
commit : commit
branch : branche
push : push
pull : pull
Je suis vraiment contre le fait de traduire les termes "système" sans
faire apparaître le terme original car on ne s'y retrouve plus. Ca me
fait penser par exemple à lorsque j'ai utilisé toirtoiseSVN, je ne
comprenait pas du tout comment ça s'utilisait, ne comprenant pas à quoi
correspondait chacune des options. Qu'en pensez vous ?
+1
En fait, je crois qu'on déjà eu cette discussion et on était déjà tous
Ok là dessus :)
--
Romain PELISSE,
"The trouble with having an open mind, of course, is that people will
insist on coming along and trying to put things in it" -- Terry
Pratchett
http://belaran.eu/
--
To unsubscribe, send mail to hgfr-unsubscr...@flibuste.net.
|
