Res se že dolgo nisem oglasil. Če dobim naslednje prevode, pa imam
gnome-applets preveden. Zato vas prosim, da mi priskočite na pomoč.
Posebno me zanimajo vremenski izrazi, in to opisi; za primer sem izpisal
vse za pršenje. Pa še nekaj me muči: shower/thunderstorm: ali je
naliv/nevhita ali nevihta/nevihta z gremenjem? Ce je med nami kakšen
meteorolog, naj me prosim razveseli ;) .
Lep pozdrav,
Urban
client-side image map (vsaj ustrezen prevod za map)
thumbnail [indeksna slika?]
equalization (normalization, histogram eq.) ekvalizacija
enhance [izboljšaj]
post-processing [po-procesiranje?]
frills * [okraski?]
emboss * [vtisniti]
blur [zamazati]
stock-ticker [prikaznik, tečajnik; odvisno]
scope * [zaslon] (e.g. za prikaz FFT)
core dump * [zapis jedra?]
So naslednji prevodi v redu?
#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Delno jasno"
#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Delna oblačnost"
#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Nekaj oblakov"
#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr "Oblačno"
msgid "Drizzle"
msgstr "Pršenje"
Tukaj so pa opisi...prevedal sem vse, a so nekateri prevodi neutemeljeni.
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Pršenje v okolici"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Rahlo pršenje"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Pršenje"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Zmerno pršenje"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Plitvo pršenje"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Ponekod prši"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Delno pršenje"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Pršenje z vetrom"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Nestalno pršenje"
#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Zmrzajoče pršenje"
drizzle (pršenje)
rain (dež)
snow (sneg)
snow grains (zrna snega?) ?
ice crystals (ledeni kristali?) ?
ice pellets (ledene špice?) ?
hail (toča)
small hail (majhna toča?) ?
precepitation (padavine)
mist (pršenje je že drizzle, ali pa ne poznam pravih prevodov) ???
fog (megla)
smoke (dim)
volcanic ash (vulkanski pepel?)
sand (mivka)
haze (to je tista meglica ob vlagi & vročini zaradi smoga) ?
spray (za obmorske kraje) ?
dust (prah)
squall ??? (pomorščaki, kje ste...)
sandstorm ?
duststorm ?
funnel clound (predno se tornado/typhoon dotakne tal/vode: lijast oblak?)
tornado (tornado?)
dust whirls (mikro-tornado, ki preganja Miki Miško v eni risanki) ?
