Andra` Tori wrote:
>
> On Mon, 11 Sep 2000, Urban Borstnik wrote:
>
> > Res se že dolgo nisem oglasil. Če dobim naslednje prevode, pa imam
> > gnome-applets preveden. Zato vas prosim, da mi priskočite na pomoč.
> >
> > Posebno me zanimajo vremenski izrazi, in to opisi; za primer sem izpisal
> > vse za pršenje. Pa še nekaj me muči: shower/thunderstorm: ali je
> > naliv/nevhita ali nevihta/nevihta z gremenjem? Ce je med nami kakšen
> > meteorolog, naj me prosim razveseli ;) .
Amebisov slovar pravi :
shower - ploha, naliv, pljusk; kratkotrajna toca; prha, tusiranje;
thunderstorm - nevihta, neurje
Torej je tvoj prvi primer kar v redu.
> v vsakem primeru karkoli bo prevedeno do jutri zvecer mi nujno poslji.. ;)
>
> >
> > client-side image map (vsaj ustrezen prevod za map)
> > thumbnail [indeksna slika?]
> vzorec/vzorcna slika
Nekateri uporabljajo izraz 'nohtek'
> > equalization (normalization, histogram eq.) ekvalizacija
> yap, lahko bi bilo tud enacenje
izenacenje, izenacitev , ekvilizacija
Koliko se spomnim, smo pri predmetu Obdelava signalov in slik
uporabljali
izraz 'izenacitev histograma', vendar pri sebi nimam nobenih zapiskov
ali knjig,
so ...
[ snip oz. rez ]
Moje elitno orodje za prevajanje, znano tudi
pod imenom 5L0v/\r pravi naslednje :
> > drizzle (pršenje)
drizzle
1. vi prseti, rositi;
2. n prsec
> > rain (dež)
> > snow (sneg)
> > snow grains (zrna snega?) ?
> > ice crystals (ledeni kristali?) ?
> > ice pellets (ledene špice?) ?
pellet - kroglica
> > hail (toča)
> > small hail (majhna toča?) ?
> > precepitation (padavine)
> > mist (pršenje je že drizzle, ali pa ne poznam pravih prevodov) ???
mist - megla, prsec
> > fog (megla)
> > smoke (dim)
> > volcanic ash (vulkanski pepel?)
> > sand (mivka)
sand - pesek; prod; pesek ali prod na obrezju;
( mivka je very fine sand; river sand )
> > haze (to je tista meglica ob vlagi & vročini zaradi smoga) ?
haze - meglica, sparina;
> > spray (za obmorske kraje) ?
spray - morska pena v vetru, vodni prsec, vodni prah
(slapa, morja v vetru); prsenje, tekocina za
prsenje;
> > dust (prah)
> > squall ??? (pomorščaki, kje ste...)
squall
1. n mocan sunek, pis vetra; nevihta (z dezjem in
snegom); _fig_ hud prepir; black ~ viharen veter s
crnimi oblaki; white ~ viharen veter brez oblakov;
to look out for ~s oprezovati (na), paziti se pred
nevarnostjo; they were caught in a ~
presenetila (ujela) jih je nevihta;
2. vi biti viharen; vihrati
> > sandstorm ?
pesceni vihar
> > duststorm ?
ni s slovarju ampak gre za neki prasni vihar
> > funnel clound (predno se tornado/typhoon dotakne tal/vode: lijast oblak?)
funnel - lijak
> > tornado (tornado?)
tornado - n (pl -does) tornado,
silovit vrtincast vihar, orkan, ciklon;
> > dust whirls (mikro-tornado, ki preganja Miki Miško v eni risanki) ?
whirl - n vrtinec; vrtenje, vrtincenje;
> ojej, res rabimo enega vremenoslovca.. a si probal kar tako vprasat na
> hmzs za kako dobro duso :)
ali pa poiskat kako primerno knjigo v knjiznici ?
Knjige o vremenoslovju , leksikoni , slovarji ...
> lep pozdrav
> andraz tori
LP,
David Balazic
