Andra` Tori writes:
> > Posebno me zanimajo vremenski izrazi, in to opisi; za primer sem izpisal
Kaj bi se naslo tudi v cisto navadnem slovarju...
Sam ga zal nimam.
> > vse za pr�enje. Pa �e nekaj me mu�i: shower/thunderstorm: ali je
> > naliv/nevhita ali nevihta/nevihta z gremenjem? Ce je med nami kak�en
^ to, po moje.
> > #: gweather/weather.c:151
> > msgid "Broken clouds"
> > msgstr "Delno jasno"
> Pretezno jasno?
>
> > #: gweather/weather.c:152
> > msgid "Scattered clouds"
> > msgstr "Delna obla�nost"
> Razprseni oblaki?
> > #: gweather/weather.c:153
> > msgid "Few clouds"
> > msgstr "Nekaj oblakov"
Ali niso v nasih meteo standardne fraze 'pretezno/delno jasno/oblacno'?
> > #: gweather/weather.c:179
> > msgid "Light drizzle"
> > msgstr "Rahlo pr�enje"
rosi?
> > #: gweather/weather.c:179
> > msgid "Shallow drizzle"
> > msgstr "Plitvo pr�enje"
Hm.
> > small hail (majhna to�a?) ?
sodra?
> > precepitation (padavine)
> > mist (pr�enje je �e drizzle, ali pa ne poznam pravih prevodov) ???
mogoce pa tu ro�enje?
> > volcanic ash (vulkanski pepel?)
Wow.
> > squall ??? (pomor��aki, kje ste...)
vihar?
> > sandstorm ?
Pesceni vihar vendar.
> ojej, res rabimo enega vremenoslovca.. a si probal kar tako vprasat na
> hmzs za kako dobro duso :)
Ja, to. Tudi WWW stran imajo, mogoce se pa tam kaj najde.
Srecno,
Tomaž
