On Mon, 11 Sep 2000, Urban Borstnik wrote:
> Res se že dolgo nisem oglasil. Če dobim naslednje prevode, pa imam
> gnome-applets preveden. Zato vas prosim, da mi priskočite na pomoč.
>
> Posebno me zanimajo vremenski izrazi, in to opisi; za primer sem izpisal
> vse za pršenje. Pa še nekaj me muči: shower/thunderstorm: ali je
> naliv/nevhita ali nevihta/nevihta z gremenjem? Ce je med nami kakšen
> meteorolog, naj me prosim razveseli ;) .
v vsakem primeru karkoli bo prevedeno do jutri zvecer mi nujno poslji.. ;)
>
> client-side image map (vsaj ustrezen prevod za map)
> thumbnail [indeksna slika?]
vzorec/vzorcna slika
> equalization (normalization, histogram eq.) ekvalizacija
yap, lahko bi bilo tud enacenje
> enhance [izboljšaj]
yap
> post-processing [po-procesiranje?]
naknadna obdelava
> frills * [okraski?]
> emboss * [vtisniti]
> blur [zamazati]
Miha? .. miha je to prevajal ze v gimpu
> stock-ticker [prikaznik, tečajnik; odvisno]
naj bo tecajnik...
> scope * [zaslon] (e.g. za prikaz FFT)
zasloncek, prikazovalnmik?
> core dump * [zapis jedra?]
>
> So naslednji prevodi v redu?
>
> #: gweather/weather.c:151
> msgid "Broken clouds"
> msgstr "Delno jasno"
Pretezno jasno?
> #: gweather/weather.c:152
> msgid "Scattered clouds"
> msgstr "Delna oblačnost"
Razprseni oblaki?
> #: gweather/weather.c:153
> msgid "Few clouds"
> msgstr "Nekaj oblakov"
> #: gweather/weather.c:154
> msgid "Overcast"
> msgstr "Oblačno"
>
> msgid "Drizzle"
> msgstr "Pršenje"
>
> Tukaj so pa opisi...prevedal sem vse, a so nekateri prevodi neutemeljeni.
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Drizzle in the vicinity"
> msgstr "Pršenje v okolici"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Light drizzle"
> msgstr "Rahlo pršenje"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Moderate drizzle"
> msgstr "Pršenje"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Heavy drizzle"
> msgstr "Zmerno pršenje"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Shallow drizzle"
> msgstr "Plitvo pršenje"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Patches of drizzle"
> msgstr "Ponekod prši"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Partial drizzle"
> msgstr "Delno pršenje"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Windy drizzle"
> msgstr "Pršenje z vetrom"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Drifting drizzle"
> msgstr "Nestalno pršenje"
>
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Freezing drizzle"
> msgstr "Zmrzajoče pršenje"
>
>
> drizzle (pršenje)
> rain (dež)
> snow (sneg)
> snow grains (zrna snega?) ?
> ice crystals (ledeni kristali?) ?
> ice pellets (ledene špice?) ?
> hail (toča)
> small hail (majhna toča?) ?
> precepitation (padavine)
> mist (pršenje je že drizzle, ali pa ne poznam pravih prevodov) ???
> fog (megla)
> smoke (dim)
> volcanic ash (vulkanski pepel?)
> sand (mivka)
> haze (to je tista meglica ob vlagi & vročini zaradi smoga) ?
> spray (za obmorske kraje) ?
> dust (prah)
> squall ??? (pomorščaki, kje ste...)
> sandstorm ?
> duststorm ?
> funnel clound (predno se tornado/typhoon dotakne tal/vode: lijast oblak?)
> tornado (tornado?)
> dust whirls (mikro-tornado, ki preganja Miki Miško v eni risanki) ?
>
>
>
>
ojej, res rabimo enega vremenoslovca.. a si probal kar tako vprasat na
hmzs za kako dobro duso :)
lep pozdrav
andraz tori
