Hi Tyrael, The Spanish translation was 5 years old when I restarted the project. That was almost a year ago. This is how I did it: we moved all the files to a Branch and we started from scratch. We recovered some of the files: you can create an script to do a Diff and make a list of the files with minimal differences and start a fresh Trunk updating and adding these files first... But you are going to need help, a lots of it. Translating more than 9.500 files is a serious work. I sent an E-Mail to every single PHP maillist and forum I found in Spanish to recrute people and they started to join the project. To speed up the process I created an small HOWTO and I forwarded it to all the people interested. But still, is hard to keep the people interested for a long time. I recently had a talk about the project in the PHP Barcelona conference and some new people joined... I'm always looking for new people interested!
Yago >> maybe the guys from the spanish and russian documentation team (Yago and >> Alexey) could help me with their experience, they were given with a really >> similar problem as me: resurrecting an old translation project. >> >> if I can find out what would be the best way to proceed, I can get help >> from the hungarian php community with the translation, but I don't want to >> start gathering ppl, while I'm not sure what to do. >> >> Thanks for your help. >> >> Tyrael >> > > > Yago Ferrer
