Andrea e Valentina, posso provare a tradurre, però per semplificare io direi che io penso ai primi 2, il 4 è già fatto, così restano da tradurre il 3 ed il 5, che ne dite? Per i sottotitoli come facciamo? L'idea di Valentina è buona- ciao Gabriele
2014-10-05 19:49 GMT+02:00 Valentina Mellone <valentina.mell...@gmail.com>: > Salve a tutti. > > Di seguito vi invio la traduzione del quarto video, non so se farò in tempo > a tradurre anche gli altri. Mi chiedevo però se non sarebbe opportuno > predisporre già una traduzione per il voice-over e una traduzione per i > sottotitoli, che chiaramente devono rispettare limitazioni di numero di > caratteri diverse. > > 4. > > Puoi scaricare e utilizzare Apache OpenOffice gratuitamente, senza bisogno > di acquistare alcuna licenza. > > Apache OpenOffice è distribuito secondo la licenza Apache 2.0, quindi può > essere utilizzato per qualsiasi scopo: privato, commerciale, educativo, > nelle pubbliche amministrazioni. > > Puoi installarlo su tutti i computer che vuoi. > > Inoltre puoi farne delle copie per i tuoi parenti, amici, studenti, > dipendenti e per chiunque altro desideri. > > > -- > > Valentina Mellone > > > Traduttrice – inglese-italiano / francese-italiano > Translator – English-Italian / French-Italian > Traductrice – français-italien / anglais-italien > Libera professione ai sensi della Legge n. 4/2013 > Skype: traduzionivm > http://www.traduzionivm.com/ > > http://www.linkedin.com/in/valentinamellone > http://www.pro <http://www.proz.com/translator/1250689> > z.com/translator/1250689 <http://www.proz.com/translator/1250689> > <http://www.proz.com/translator/1250689> > > 2014-10-05 18:36 GMT+02:00 Andrea Pescetti <pesce...@apache.org>: > > > Servono 5 brevi traduzioni per altrettanti brevi video (30 secondi) su > > OpenOffice. Trovate i testi inglesi qui sotto (e, se siete interessati a > > tutta la discussione, la trovate sulla lista dev in inglese). Se qualcuno > > ha tempo, basta inviare qui in lista i testi tradotti, via e-mail, senza > > allegati. > > > > Inoltre sarebbe bello che qualcuno desse la disponibilita' a leggere ad > > alta voce i testi cosi' tradotti, in modo da avere il video con audio > > completamente in italiano senza usare sottotitoli. Eventuali volontari > per > > la lettura possono farsi vivi direttamente in lista. > > > > Ciao e grazie, > > Andrea. > > > > ----------------------------------------------- > > 1 Title - Market Leader; Length - 30 seconds > > ----------------------------------------------- > > Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for > word > > processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. > > > > It is available in many languages and works on all common computers. > > > > It stores all your data in an international open standard format and can > > also read and write files from other common office software packages. > > > > It can be downloaded and used completely free of charge for any purpose. > > > > Apache OpenOffice; Great software! > > > > ----------------------------------------------- > > 2 Title - Professional Quality; Length 30 seconds > > ----------------------------------------------- > > Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software > engineering. > > > > Designed from the start as a single piece of software, it has a > consistency > > other products cannot match. > > > > A completely open development process means that anyone can report bugs, > > request new features, or enhance the software. > > > > The result: Apache OpenOffice does everything you want your office > software > > to do > > - the way YOU, want it to. > > > > ----------------------------------------------- > > 3 Title - Ease of Use; Length 28 seconds > > ----------------------------------------------- > > Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another > > office software package, you'll take to OpenOffice straight away. > > > > Our world-wide native-language community means that OpenOffice is > probably > > available and supported in your own language. > > > > If you already have files from another office package > > - Apache OpenOffice will probably read them with no difficulty. > > > > ----------------------------------------------- > > 4 Title - It's Free; Length 30 seconds > > ----------------------------------------------- > > Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any licence > > fees. > > > > Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 Licence. > > > > This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, > > educational, public administration. > > > > You may install it on as many computers as you like. > > > > You may make copies and give them away to family, friends, students, > > employees > > - anyone you like. > > > > ----------------------------------------------- > > 5 Title - No Hassles; Length 56 seconds > > ----------------------------------------------- > > Apache OpenOffice is the no-hassle answer > > > > For small businesses IT is a hassle, and an expense. > > > > Apache OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the > > essential software tools required to support a growing business. > > > > OpenOffice is a mature, stable product, guaranteeing trouble-free usage. > > > > Behind the scenes, it stores all your valuable data in a format approved > by > > the International Organization for Standardization > > - the first software package in the world to meet this exacting standard. > > > > As more companies adopt the standard, exchanging data between office > > software, accounting software, planning software - any software - will > > become as easy as saving and opening a file. > > > > No transcription errors, no re-typing the same information twice - no > > hassle computing. > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org > > For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org > > > > >
