Ho tradotto tutti e quattro, dagli un'occhiata. Tra l'altro ho usato il tu (invece del voi) ma ho pensato che il video è rivolto al singolo utente.
*1 Title - Market Leader; Length - 30 seconds ----------------------------------------------- Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It is available in many languages and works on all common computers. It stores all your data in an international open standard format and can also read and write files from other common office software packages. It can be downloaded and used completely free of charge for any purpose. Apache OpenOffice; Great software!* *1 Titolo – Leader del Mercato; Durata - 30 secondi * *Apache OpenOffice è la suite leader open-source office software per word processing, spreadsheet (fogli elettronici), presentazioni, graphics, database ed altro-* *E’ disponibile in molti linguaggi e lavora su tutti i comuni computer.* *Esso registra tutti i tuoi dati in un formato internazionale Open standard e può anche leggere e scrivere i file da altri comuni package office software.* *Esso può essere scaricato e utilizzato completamente in modo gratuito per qualsiasi scopo.* *Apache OpenOffice; il Grande software!* *----------------------------------------------- 2 Title - Professional Quality; Length 30 seconds ----------------------------------------------- Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match. A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office software to do - the way YOU, want it to.* *2 Titolo – Qualità Professional; Durata 30 secondi* *-----------------------------------------------* *Apache OpenOffice è il risultato di oltre venti anni di software engineering.* *Progettato all’inizio come un singolo pezzo di software, esso ha una consistenza che altri prodotti non possono affrontare.* *Un processo di sviluppo completamente aperto significa che ciascuno può segnalare bug, richiedere nuove funzionalità, o migliorare il software.* *Il risultato: : Apache OpenOffice fa ogni cosa che tu voglia che il tuo software faccia* - *Il modo che TU, vuoi che esso* *----------------------------------------------- 3 Title - Ease of Use; Length 28 seconds ----------------------------------------------- Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide native-language community means that OpenOffice is probably available and supported in your own language. If you already have files from another office package - Apache OpenOffice will probably read them with no difficulty. * *----------------------------------------------- 3 Title - Ease of Use; Length 28 seconds ----------------------------------------------- Apache OpenOffice è facile da imparare, e se tu stai già usando un altro package di office software, tu passerai a Apache OpenOffice immediatamente.* *La nostra comunità mondiale di linguaggi nativi fa sì che OpenOffice è probabilmente disponibile e supportato nel tuo proprio linguaggio.* *Se tu già hai file da un altro office package* - *Apache OpenOffice probabilmente leggerà loro con nessuna difficoltà. * *----------------------------------------------- 5 Title - No Hassles; Length 56 seconds ----------------------------------------------- Apache OpenOffice is the no-hassle answer For small businesses IT is a hassle, and an expense. Apache OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools required to support a growing business. OpenOffice is a mature, stable product, guaranteeing trouble-free usage. Behind the scenes, it stores all your valuable data in a format approved by the International Organization for Standardization - the first software package in the world to meet this exacting standard. As more companies adopt the standard, exchanging data between office software, accounting software, planning software - any software - will become as easy as saving and opening a file. No transcription errors, no re-typing the same information twice - no hassle computing.* *----------------------------------------------- 5 Titoli – Nessuna seccatura; Durata 56 secondi ----------------------------------------------- * *Apache OpenOffice è la risposta no* *Per i piccoli affari IT è una seccatura ed una spesa.* *Apache OpenOffice è semplicemente il più facile e economico modo di provvedere gli essenziali tool software richiesti per supportare un business in crescita.* *Apache OpenOffice è un prodotto maturo, prodotto stabile, garantendo un utilizzo libero da difficoltà.* *Dietro le scene, esso memorizza tutti i tuoi dati preziosi in un formato approvato dall’ISO (International Organization for Standardization) * - *Il primo package software nel mondo che soddisfa questo esigente standard.* *Mano a mano che sempre più aziende adotteranno formati standard, lo scambio di dati tra software office, software gestionali, software di pianificazione – qualunque software – diventerà facile come salvare ed aprire file.* *Nessun errore di trascrizione, nessuna ribattitura della stessa informazione due volte – nessuna seccatura dal computer.* Il giorno 05 ottobre 2014 22:51, Andrea Pescetti <pesce...@apache.org> ha scritto: > gabriele chiarini ha scritto: > >> Andrea e Valentina, posso provare a tradurre, però per semplificare io >> direi che io penso ai primi 2, il 4 è già fatto, così restano da tradurre >> il 3 ed il 5, che ne dite? >> > > Per me va benissimo, grazie Valentina di avere cominciato e proseguiamo. > > In realta' ho visto una bozza in inglese su > http://www.youtube.com/watch?v=IIMmoEsAuis > e pare che si possa fare senza sottotitoli, con il puro audio. Insomma, > direi che per ora traduciamo i testi, poi se c'e' un volontario disponibile > a metterci la voce (e dotato di decente microfono) si puo' passare > direttamente al doppiaggio, senza adattare i testi per i sottotitoli. > > Ciao, > Andrea. > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org > >
