Salve a tutti. Scusate ma non ho avuto modo di leggere le altre traduzioni. Per quanto riguarda la questione voice-over/sottotitoli, penso che se si trova qualcuno disponibile a registrare l'audio è ovviamente meglio (purtroppo io non ho l'hardware necessario); se però saremo costretti a ripiegare sui sottotitoli, fatemi sapere, così mi occupo dell'adattamento delle traduzioni, visto che ho un po' di esperienza nel settore. Grazie e a presto
-- Valentina Mellone Traduttrice – inglese-italiano / francese-italiano Translator – English-Italian / French-Italian Traductrice – français-italien / anglais-italien Libera professione ai sensi della Legge n. 4/2013 http://www.traduzionivm.com/ http://www.linkedin.com/in/valentinamellone http://www.pro <http://www.proz.com/translator/1250689> z.com/translator/1250689 <http://www.proz.com/translator/1250689> <http://www.proz.com/translator/1250689> Il giorno 07 ottobre 2014 00:44, gabriele chiarini <gabric1...@gmail.com> ha scritto: > Ti piacciono? > Ciao Gabriele > > Il giorno 05 ottobre 2014 23:44, gabriele chiarini <gabric1...@gmail.com> > ha scritto: > > > Ho tradotto tutti e quattro, dagli un'occhiata. > > Tra l'altro ho usato il tu (invece del voi) ma ho pensato che il video è > > rivolto al singolo utente. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > *1 Title - Market Leader; Length - 30 seconds > > ----------------------------------------------- Apache OpenOffice is the > > leading open-source office software suite for word processing, > > spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It is > available > > in many languages and works on all common computers. It stores all your > > data in an international open standard format and can also read and write > > files from other common office software packages. It can be downloaded > and > > used completely free of charge for any purpose. Apache OpenOffice; Great > > software!* > > > > > > > > > > > > > > > > *1 Titolo – Leader del Mercato; Durata - 30 secondi * > > > > > > *Apache OpenOffice è la suite leader open-source office software per word > > processing, spreadsheet (fogli elettronici), presentazioni, graphics, > > database ed altro-* > > > > > > > > *E’ disponibile in molti linguaggi e lavora su tutti i comuni computer.* > > > > *Esso registra tutti i tuoi dati in un formato internazionale Open > > standard e può anche leggere e scrivere i file da altri comuni package > > office software.* > > > > *Esso può essere scaricato e utilizzato completamente in modo gratuito > per > > qualsiasi scopo.* > > > > *Apache OpenOffice; il Grande software!* > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > *----------------------------------------------- 2 Title - Professional > > Quality; Length 30 seconds > ----------------------------------------------- > > Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software > engineering. > > Designed from the start as a single piece of software, it has a > consistency > > other products cannot match. A completely open development process means > > that anyone can report bugs, request new features, or enhance the > software. > > The result: Apache OpenOffice does everything you want your office > software > > to do - the way YOU, want it to.* > > > > > > > > *2 Titolo – Qualità Professional; Durata 30 secondi* > > > > *-----------------------------------------------* > > > > *Apache OpenOffice è il risultato di oltre venti anni di software > > engineering.* > > > > *Progettato all’inizio come un singolo pezzo di software, esso ha una > > consistenza che altri prodotti non possono affrontare.* > > > > *Un processo di sviluppo completamente aperto significa che ciascuno può > > segnalare bug, richiedere nuove funzionalità, o migliorare il software.* > > > > *Il risultato: : Apache OpenOffice fa ogni cosa che tu voglia che il tuo > > software faccia* > > > > - > > > > *Il modo che TU, vuoi che esso* > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > *----------------------------------------------- 3 Title - Ease of Use; > > Length 28 seconds ----------------------------------------------- Apache > > OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office > > software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide > > native-language community means that OpenOffice is probably available and > > supported in your own language. If you already have files from another > > office package - Apache OpenOffice will probably read them with no > > difficulty. * > > > > > > > > > > > > > > > > > > *----------------------------------------------- 3 Title - Ease of Use; > > Length 28 seconds ----------------------------------------------- Apache > > OpenOffice è facile da imparare, e se tu stai già usando un altro package > > di office software, tu passerai a Apache OpenOffice immediatamente.* > > > > > > > > *La nostra comunità mondiale di linguaggi nativi fa sì che OpenOffice è > > probabilmente disponibile e supportato nel tuo proprio linguaggio.* > > > > *Se tu già hai file da un altro office package* > > > > - > > > > > > *Apache OpenOffice probabilmente leggerà loro con nessuna difficoltà. * > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > *----------------------------------------------- 5 Title - No Hassles; > > Length 56 seconds ----------------------------------------------- > Apache > > OpenOffice is the no-hassle answer For small businesses IT is a > hassle, and > > an expense. Apache OpenOffice is simply the easiest and cheapest way > of > > providing the essential software tools required to support a growing > > business. OpenOffice is a mature, stable product, guaranteeing > trouble-free > > usage. Behind the scenes, it stores all your valuable data in a format > > approved by the International Organization for Standardization - the > first > > software package in the world to meet this exacting standard. As more > > companies adopt the standard, exchanging data between office software, > > accounting software, planning software - any software - will become > as easy > > as saving and opening a file. No transcription errors, no re-typing > the > > same information twice - no hassle computing.* > > > > > > > > > > > > > > > > > > *----------------------------------------------- 5 Titoli – Nessuna > > seccatura; Durata 56 secondi > > ----------------------------------------------- * > > > > *Apache OpenOffice è la risposta no* > > > > *Per i piccoli affari IT è una seccatura ed una spesa.* > > > > *Apache OpenOffice è semplicemente il più facile e economico modo di > > provvedere gli essenziali tool software richiesti per supportare un > > business in crescita.* > > > > *Apache OpenOffice è un prodotto maturo, prodotto stabile, garantendo > > un utilizzo libero da difficoltà.* > > > > *Dietro le scene, esso memorizza tutti i tuoi dati preziosi in un > > formato approvato dall’ISO (International Organization for > Standardization) > > * > > - > > > > *Il primo package software nel mondo che soddisfa questo esigente > > standard.* > > > > > > *Mano a mano che sempre più aziende adotteranno formati standard, lo > > scambio di dati tra software office, software gestionali, software > di > > pianificazione – qualunque software – diventerà facile come salvare ed > > aprire file.* > > > > > > > > *Nessun errore di trascrizione, nessuna ribattitura della stessa > > informazione due volte – nessuna seccatura dal computer.* > > > > > > Il giorno 05 ottobre 2014 22:51, Andrea Pescetti <pesce...@apache.org> > ha > > scritto: > > > > gabriele chiarini ha scritto: > >> > >>> Andrea e Valentina, posso provare a tradurre, però per semplificare io > >>> direi che io penso ai primi 2, il 4 è già fatto, così restano da > tradurre > >>> il 3 ed il 5, che ne dite? > >>> > >> > >> Per me va benissimo, grazie Valentina di avere cominciato e proseguiamo. > >> > >> In realta' ho visto una bozza in inglese su > >> http://www.youtube.com/watch?v=IIMmoEsAuis > >> e pare che si possa fare senza sottotitoli, con il puro audio. Insomma, > >> direi che per ora traduciamo i testi, poi se c'e' un volontario > disponibile > >> a metterci la voce (e dotato di decente microfono) si puo' passare > >> direttamente al doppiaggio, senza adattare i testi per i sottotitoli. > >> > >> Ciao, > >> Andrea. > >> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org > >> For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org > >> > >> > > >
