Hi Wilfried, Thanks for your feedback. Please find comments inline:
> David, other strings with units in them? (imho) If I remembered it correctly, the issue when having label and unit in the translatable text is that currently we are forced to localize both depending on the locale. I am aware this is not the best approach and it should be amended in the future. > Distance (km) > > Duration (sec) > > Descent (m) (when switching to imperial units, would this be feet?) Let me see https://github.com/pytrainer/pytrainer/blob/master/pytrainer/lib/uc.py... Yes, it seems feet is the imperial unit for height. > Accent (m) (UHM, is this a typo in first place and should be named aScend? Yep, it seems a typo. > Max Speed (km/h) > > Pace (min/km) > > Max Pace (min/km) > > Distance (Km): (which should be km in C in first place, but without unit in > second?) Yep, it should be lower case. > Max (km/h): > > Average (km/h) > > Max (min/km): > > Pace (min/km): > > 800 m (hm, how'd you convert this to imperial units?) Short answer: I would not convert it. Long one: I don't think there is a precise translation between unit systems, and the reference in middle and long distance are in meters although it is pretty popular to run single mile (as a competition) even in continental Europe. > 1500 m > > 5K (the german translation lists this as 5km, is this appropriate?) > > 7K > > 10K > > 100K > > Height (m) > > Speed (Km/h) > > Velocity (Km/h) > > > > another question; Afaik if you add a comment next to a string to translate, > it shows up in the po file; That might be appropriate for the units, like m > or d? I am not sure I get the point here... Usually strings (or group of) are marked as "translatable" in glade files or inside "_()" so I don't see why comments should appear as well in po file :? > So one realy knows what this single char means? Which single char?. Do you mean really strange in glade files?, I am not really a fan of all glade stuff... Thanks, David ------------------------------------------------------------------------------ Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013 Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2 _______________________________________________ Pytrainer-devel mailing list Pytrainer-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pytrainer-devel
