Tue, 25 Dec 2007 10:17:29 +0600, "Sergio Pokrovskij" 
<[EMAIL PROTECTED]> skribis:

> Prave.  Estus interese eksperimenti, ĉu la uzbekoj (parolantoj de
> lingvo sengenra) aŭdante la vorton "adam" (= homo, viro aŭ virino)
> imagas viron aŭ inon.

Estus vere interese: la uzbeka-rusa vortaro de Azizov kaj Rizaeva 
(elsxutebla el http://uztranslations.net.ru) entute ne enhavas vorton 
«adam», kaj ecx «odam»-on gxi prezentas nur en kelkaj kunmetajxoj :-)

> ("Adam" estas probable vorto islama,

Pli prave: vorto semita.

> pruntaĵo el Latino.  Sed ankaŭ pri la tjurka "kiŝi", la hejma vorto
> por "homo", la rezulto probable estus egala.

a) jen la artikolo el la menciita vortaro:

Kishi -человек, особа; персона erkаk ~ мужчина, xоtin ~ женщина, ~ bilmаs 
тайный скрытный

se esperantigi la rusan parton:

Kishi -homo, individuo; persono erkаk ~ viro, xоtin ~ virino, ~ bilmаs 
sekreta, kasxita

Versxajne, «kishi» vere signifas iuseksan homon por la uzbekoj.

b) la turka lingvo havas «adam» (= a) homo; b) viro; etc. — pluraj signifoj) 
kaj «insan» por homo («insan» signifas nur «homo/homa/homara», sed, sxajne, 
ne «viro/vira», almenaux miaj vortaroj tian lastan signifon ne montras). 
Foje oni ankaux uzas por «homo» «insanoğlu» (lauxlitere — «homido»). Kaj, 
interalie, la turka diras simple «erkek» = viro, «kadın» = virino, ne 
inkluzivante «adam» aux «insan». La turka ankaux enhavas «kişi», sed uzas 
tiun vorton malpli ofte (mi — male al «adam» aux «insan» — neniam vidis tiun 
vorton en porlernaj tekstoj).


> "Kiŝi" estas simple iom
> malpli klera.)

Male, en la turka «insan» estas la plej ofta kaj «kişi», sxajne, iom 
malnovigxinta kaj eksteruzigxinta.

Amike,

Dmitri Gabinski
                         



-----------
IRR.BY ('Из рук в руки - Онлайн') - крупнейший в Беларуси 
сайт частных объявлений http://www.irr.by/ 

Rispondere a