Kara Sergio, Tuesday, December 9, 2008, 11:43:42 AM, Sergio/vi skribis: SP> Evidente temas pri malsama interpreto de la vorto "internacia". SP> Mi celis: "kiu estas universala kaj konforma al ĉiuj lingvoj". SP> Ekz-e "sporto" estas vorto "internacia" -- ĝi estas same interpretata SP> en granda plimulto da lingvoj. >> En internacia sistemo o kaj ö estas aux samaj aux diversaj literoj. SP> Hm, ĉu vi parolas pri unu "internacia sistemo" aŭ du "internaciaj SP> sistemoj"?
Mi parolas pri sercxo, kio ne bezonas ke vi unue elektas la lingvon. Do sercxo de vortoj en cxiuj lingvoj. Eble mi diru "senlingva sistemo". Mi nur parolas pri sercxo ne ordigo aux indeksoj. .... SP> Ĉu vi parolas pri serĉo? Nu jes, mi konsentas. Jes. >> En sercxo mi normale ne konas la lingvon, do devas esti internacia >> sercxo. En indeksoj mi jes konas la lingvon, do povas ordigi laux >> lingvo. SP> Ĉi tiun rezonadon mi ne komprenas. Ankaŭ sciante la rusan lingvon mi SP> preferas dumtajpan serĉon ol rulumadon de indekso. Mi celis, ke la programo ne scias, en kio lingvo vi volas sercxi. SP> Kaj se mi serĉas SP> turkan vorton, mi malvolas ricevi sambazajn vortojn alilingvajn. Tiam vi devus unue elekti la lingvon. Ni ne parolu pri tio, ke oni povus rekoni laux la unua litero, cxu vi sercxas rusan aux esperantan vorton. Sed se vi tajpas cirilan vorton, vi ne trovos esperantajn aux turkajn vortojn. Aldone vi parolas pri dumtajpa sercxo, pri tio mi gxis nun nek parolis nek pensis. SP> Ŝajnas al mi, ke inter ni ne estas grava malkonsento pri la dezirinda SP> formo -- temas percipe pri la vortoj kaj manieroj karakterizi tiun SP> celatan realon. Cxu vi povas klarigi? Cxu temas pri sercxo? Mia espero estis, ke homoj kiuj konas la lingvon povas proponi plibonigojn. Ekzemple Dmitri proponis, ke oni forigu ' por la ordigo de la belorusa indekso. Cxar li plibone scias ol mi kaj tio ne havas influon al aliaj lingvoj, mi transprenos (kiam mi trovas tempon por tio). Bertilo petis, ke oni distingu ö aux u. MI diris, ke tio jam estas en la sveda indekso. Kaj pri la sercxo oni devas diskuti. -- amike Wieland mailto:[EMAIL PROTECTED] ___________________________________________________________ Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de
