--- On Sun, 27/6/10, Yury Finkel wrote:
[...]
> Tamen laŭ la _vere_ evoluinta koncepto marksisma (kiun eksplikas
> ĝuste la tradukita artikolo), personaj trajtoj de Nikolao II ja
> havis sian efikon al la iro de la eventoj.
Jes. Tamen la personaj trajtoj ja estas parto de "individuo". Kiam
oni diras, ke iu "individuo" (ekz-e Napoleono) ŝanĝis la direkton de
la mondohistorio, oni ja parolas pri _specifa_ individuo, kaj la
implicaĵo estas, ke alia individuo (sen la koncernaj personaj trajtoj)
tian efikon ne produktus.
Verdire, la esperanta "persono" havas ankoraŭ unu sencon, kiun la rusa
личность ne havas (ruse tio estus действующее лицо, rolpersono); ĝi
certe do ne celis Pleĥanov, tamen ĝi ne malkonvenas al la koncepto:
"pri la rolo de la rolantoj" :)
--
Sergio
