Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Claudio, apologies for taking so long to get back to you. Thank you so much for your submission! The format of the locale files has changed slightly since the alpha version. I have reformatted your file to conform to the new format. It is attached. Note that there are several new entries, marked

[weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

I have translated in Italian the localization file. It may have some errors, any feedback is welcome ! Claudio Il giorno venerdì 14 maggio 2021 alle 23:36:01 UTC+2 tke...@gmail.com ha scritto: > This is something that almost anyone who knows a language besides English > can do. No technical s

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Thanks, Karen. On Sun, May 23, 2021 at 11:52 AM Karen K wrote: > This is the german translation of the Standard skin. > > There is a problem. "at" translates to "um", if it is a time, but "at" > translates to "am" if it is a date. If it is date and time together, it > depends what comes first. >

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

This is the german translation of the Standard skin. There is a problem. "at" translates to "um", if it is a time, but "at" translates to "am" if it is a date. If it is date and time together, it depends what comes first. Examples: 17,5°C um 14:48:49 29,2°C am 10.05.2021 (um) 16:23:35 ("um" is

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Thanks. However, I already have a French translation. Would you be willing to do the translation for the Standard skin? It is attached. On Wed, May 19, 2021 at 3:18 PM Lo LL wrote: > Hope it helps. > Au revoir. > > Le mardi 18 mai 2021 à 18:41:21 UTC+2, Vetti52 a écrit : > >> I did some tracing

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Hope it helps. Au revoir. Le mardi 18 mai 2021 à 18:41:21 UTC+2, Vetti52 a écrit : > I did some tracing back. Now I think, that the history report stanza in > skin.conf was introduced by the alltime module. Not sure yet. The beaufort > texts might be a result of a copy/paste action from a sourc

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

I did some tracing back. Now I think, that the history report stanza in skin.conf was introduced by the alltime module. Not sure yet. The beaufort texts might be a result of a copy/paste action from a source, I found somewhere here in the forum, ages ago BTW, in index.html.tmpl, where the hi

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Thanks. Where does [HistoryReport] come from? It's not part of anything in WeeWX that I can tell. Same with the Beaufort texts. And, I agree, converting a skin is a right pain. On Tue, May 18, 2021 at 7:38 AM Vetti52 wrote: > I found an entry in skin.conf missing in en.conf: > For German: > [

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

I found an entry in skin.conf missing in en.conf: For German: [HistoryReport] monthnames = Jan, Feb, Mar, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez and some translations for Beaufort as text version would also be helpful. Here is my german version, used in current.inc: #if $varExists('day.w

Re: [weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Thank you for the Greek translations! While it would be nice, maintaining native language instructions is way beyond the capabilities of this all-volunteer project! On Sat, May 15, 2021 at 3:03 PM Δημήτρης Βήχος wrote: > i think greek users , need greek instructions , german users need german

[weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

i think greek users , need greek instructions , german users need german instructions etc. with this thought , my instructions in github are in greek. however this is my greek translate in en.conf . Στις Σάββατο, 15 Μαΐου 2021 στις 11:10:16 μ.μ. UTC+3, ο χρήστης kk44...@gmail.com έγραψε: >

[weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

hobbyl...@gmail.com schrieb am Samstag, 15. Mai 2021 um 21:41:09 UTC+2: > i have a little repository on github with greek translate of all pages of > seasons skin and weewx.conf. you can use it as you need!! > greek translate of weewx >

[weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

i have a little repository on github with greek translate of all pages of seasons skin and weewx.conf. you can use it as you need!! greek translate of weewx also i have the same of greek translate of Belchertown

[weewx-user] Re: Volunteer translators needed!

Hello="Bonjour " I volunteer for a French translation (including capitalization and typo ?) Paul Le Friday, May 14, 2021 à 11:36:01 PM UTC+2, tke...@gmail.com a écrit : > This is something that almost anyone who knows a language besides English > can do. No technical skills are necessary! > >