[it-l10n] Guida Draw 3.5 in italiano online
Ciao a tutt*, Finalmente ￜ online la Guida a Draw 3.5 in italiano! Grazie a tutto il gruppo italiano di localizzazione che ha lavorato per rendere disponibile la guida! :) La trovate qui: https://documentation.libreoffice.org/it/documentazione-in-italiano/ https://it.libreoffice.org/supporto/documentazione/ Buon weekend! :) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] test - non leggere
Il 09/04/2016 22:35, Emanuele Giusti ha scritto: Io avrei letto -- Inviato da iPhone ??? :) Il giorno 09 apr 2016, alle ore 22:18, elcico2001 एल्चिको ha scritto: -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] test - non leggere
-- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Terminato Cap. 6 guida Calc
Il 06/04/2016 16:44, Luciano B. ha scritto: Ciao a tutti, io avrei terminato la traduzione del cap. 6 della guida Calc 3.4, basta questa email come notifica? Devo aspettare la revisione del capitolo 6 o posso prenderne un altro in carico? Grazie, Luciano Grande Luciano! :) La revisione si fa quando tutti i capitoli sono stati tradotti; quindi puoi prenderne un altro subito. Una volta scelto il capitolo segna sul foglio gdocs https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=2 e poi comunica qui in lista. Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] [wiki] Faq/General/it completata
Il 03/04/2016 21:22, Giuseppe A. Liberti ha scritto: Ciao Cico! Ti chiedo scusa se rispondo solo ora, ma anch'io ho avuto qualche problema col filtro antispam... Certo c'è ancora tanto da fare, ma ce la faremo. Per ora, prenoterei le voci del paragrafo "Installazione / Aggiornamenti" delle Faq/General; ovviamente, se qualcun altro vorrà prendere parte al lavoro, potremo accordarci su come dividercele. Buona serata e buon lavoro a tutti, *Giuseppe* Ciao Giuseppe! :) Nella tabella avanzamento lavori, per semplificare (spero) la divisione del lavoro, ho aggiunto anche una scheda apposta per il wiki; quando si inizia una pagina basta inserire i dati richiesti; così sappiamo tutti quali pagine sono in lavorazione. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=991371114 Ciaociao! :) Il giorno 31 marzo 2016 21:25, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Il 31/03/2016 00:20, Giuseppe A. Liberti ha scritto: Carissimi tutti, mi fa piacere tornare a scrivere in mailing list dopo tanto tempo, e chiedo scusa per il prolungato silenzio; tuttavia voglio avvisare che la pagina it.wiki dedicata alle FAQ di area Generale, prenotata mesi fa, è stata ultimata. La consultate qui: https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it Bravo Giuseppe! Ora rimangono solo da tradurre le pagine di ogni singola FAQ! :) Prima o poi faremo anche quello! :) Due note stilistiche: si è posto il problema - che peraltro ho visto anche affrontato in una discussione di poche settimane fa - della persona da usare nella traduzione delle domande; per ora, confortato anche dalla buona vecchia "Guida di stile di OpenOffice", ho optato per la generalizzazione del "si" impersonale. La Guida suggerisce anche di evitare la forma interrogativa; tuttavia, essendo questa la pagina delle Frequently Asked *Questions*, ho pensato di conservarla. Ovviamente, se la comunità preferisce evitare la forma-domanda, posso togliere tutti i punti interrogativi, non è un problema. Mi rimetto alla verifica consueta dei volontari/volenterosi :) e intanto vi auguro ottimo lavoro e buone cose. Un carissimo saluto, *Giuseppe* Ad una rapida occhiata... mi sembra che vada benissimo così com'è... Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Errori nella ricezione dei messaggi della lista
Ciao a tutti, Per caso altri sperimentano errori nella ricezione dei (propri) messaggi inviati alla lista? A me non sono arrivati gli ultimi miei 7-8 messaggi mandati in lista... che invece vedo essere cmq arrivati (alla lista) guardando qui: http://www.mail-archive.com/l10n@it.libreoffice.org/ E ricevo frequentemente messaggi di bouncing. Se sono il solo non sto a segnalare.. ma se è capitato ad altri (forse Osvaldo?) possiamo fare una segnalazione sulle liste internazionali per chiedere che verifichino... Let mi nou boiz en grlz! :) Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Fwd: [libreoffice-documentation] New book: Designing with LibreOffice
Io l'ho scaricato e messo tra i manuali da tradurre... per il 2025 forse ce la facciamo! :) Messaggio Inoltrato Oggetto:[libreoffice-documentation] New book: Designing with LibreOffice Data: Fri, 1 Apr 2016 10:15:46 -0700 Mittente: Jean Weber A: us...@global.libreoffice.org, documentat...@global.libreoffice.org CC: Bruce Byfield Bruce Byfield has written a book that explains the importance of using styles and templates in order to use LibreOffice with the most convenience and the least effort. It also explains the basics of modern design (font choice, page layout, etc) and how to apply them in LibreOffice. It's available to download free as a PDF or a zip file of the source ODTs) or to buy as a printed copy. http://designingwithlibreoffice.com Although this book is not part of the official LO user guides, it was edited by Jean Hollis Weber and published by the same group (Friends of Open Document) that publishes the printed copies of the user guides. The book is licensed CC-BY-SA (Creative Commons Attribution Share-Alike). We encourage people to translate it into other languages. --Jean -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Presa in carico Cap.8 Calc Guide (era ... Traduzione guida impress...)
Il 01/04/2016 07:34, Afparam Afparam ha scritto: Il 31/03/2016 23:29, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Il 31/03/2016 16:36, Afparam Afparam ha scritto: Buongiorno a tutti, Ho caricato il file ig3503_-_ManageGraphicObject_-_20160227_-_ap.tmx.zip sulla directory condivisa di Dropbox. (Guida Impress capitolo 3, segmenti dal 2821 al 2970). In realta' la traduzione era pronta da un mese, solo che non avevo capito bene il meccanismo di sottomissione. Spero di aver fatto la cosa giusta oggi. Scusatemi per il ritardo, per il casino ...e se mi accettate ancora come collaboratore sono pronto a tradurre altri segmenti. Andrea Ciao Andrea! Certo che ti vogliamo ancora! Eccome! :) Se vuoi puoi prendere un capitolo della guida di calc... Vedi il foglio su google per sceglierne uno libero e poi manda la mail in lista per dire quale hai scelto. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=2 Solo una cosa... la memoria di traduzione, se hai lavorato (come mi sembra tu abbia fatto) sul progetto online, non serve copiarla su dropbox... È già tutto salvato nel progetto online... O forse non hai salvato tutto sul progetto online? In ogni caso va bene così... anche se non hai salvato sul progetto online per la revisione posso usare la tua memoria di traduzione... Comunque se vuoi, prima di iniziare a tradurre la guida a calc, ci possiamo sentire un attimo con hangout, così chiariamo eventuali dubbi, ok? In modo che tu sia sicuro di utilizzare il progetto online... Fammi sapere! Ciaociao! :) Potrei lavorare sui segmenti di CG3408-Using Pivot Tables (Guida a Calc 3.4). Se vuoi possiamo sentirci via hangout o teamviewer in questi giorni. Nel week-end sono libero... Andrea Ok, capitolo aggiudicato; ho già inserito il tuo nome nella tabella avanzamento lavori su google docs. Purtroppo nel week-end non ci sono; ti andrebbe bene sentirci martedì sera? Oppure se vuoi proporre tu un altro giorno... Fammi sapere! :) Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione guida impress, segmenti dal 2821 al 2970
Il 31/03/2016 16:36, Afparam Afparam ha scritto: Buongiorno a tutti, Ho caricato il file ig3503_-_ManageGraphicObject_-_20160227_-_ap.tmx.zip sulla directory condivisa di Dropbox. (Guida Impress capitolo 3, segmenti dal 2821 al 2970). In realta' la traduzione era pronta da un mese, solo che non avevo capito bene il meccanismo di sottomissione. Spero di aver fatto la cosa giusta oggi. Scusatemi per il ritardo, per il casino ...e se mi accettate ancora come collaboratore sono pronto a tradurre altri segmenti. Andrea Ciao Andrea! Certo che ti vogliamo ancora! Eccome! :) Se vuoi puoi prendere un capitolo della guida di calc... Vedi il foglio su google per sceglierne uno libero e poi manda la mail in lista per dire quale hai scelto. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=2 Solo una cosa... la memoria di traduzione, se hai lavorato (come mi sembra tu abbia fatto) sul progetto online, non serve copiarla su dropbox... È già tutto salvato nel progetto online... O forse non hai salvato tutto sul progetto online? In ogni caso va bene così... anche se non hai salvato sul progetto online per la revisione posso usare la tua memoria di traduzione... Comunque se vuoi, prima di iniziare a tradurre la guida a calc, ci possiamo sentire un attimo con hangout, così chiariamo eventuali dubbi, ok? In modo che tu sia sicuro di utilizzare il progetto online... Fammi sapere! Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: Fwd: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione
Il 31/03/2016 08:39, Steevie ha scritto: Scusate, ho notato solo ora che gmail risponde al mittente e non alla lista... -- Forwarded message -- From: Steevie Date: 2016-03-31 8:36 GMT+02:00 Subject: Re: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione To: Paolo Pelloni Ciao, 2016-03-30 10:37 GMT+02:00 Paolo Pelloni : Ciao Stefano e benvenuto innanzitutto. Ti rispondo io, altri (Valter e Luca ad esempio) poi integreranno e perfezioneranno. In realtà ho già preso contatto con entrambi, scusate se non l'ho menzionato. :) [snip] Le guide e manuali sono sempre in traduzione continua, ad esempio ora stiamo facendo Calc Guide 3.4. Alcuni traducono i testi (tipicamente con OmegaT), altri le immagini altri ancora revisionano il lavoro precedente. In questo caso è Luca la persona di riferimento. Potrei cominciare facendo revisione di testi, così prendo confidenza con lo "stile" usato e le linee guida. Mah... guarda... visto che ti occupi già di manualistica in inglese secondo me non dovresti avere problemi a iniziare a tradurre direttamente... Anche perchè, oltre alla guida di stile, puoi anche vedere direttamente come traducono gli altri volontari, siccome al momento lavoriamo con omegat in modalità "collaborativa" (cioè traduciamo progetti di omegat ospitati su github). Avendo già tu un po' di esperienza, non mi farei troppi problemi... Per farti un'idea del lavoro da svolgere puoi leggere (molto velocemente) qui: https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#Traduzione_delle_Guide_Utente: e qui: https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29 Le sto leggendo, così come sto guardando i video fatti per didasca.it il mese scorso per prendere un po' più confidenza con LO (In effetti, a dirla tutta, ho usato quasi sempre LaTeX per la stesura dei miei documenti. :-)) Se hai un account su dropbox puoi mandarmi la mail che usi, così ti abilito all'accesso alla cartella condivisa dove puoi trovare altra documentazione (e altro materiale utile). Se serve possiamo sempre fare una sessione con Teamviewer o Hangout per vedere gli strumenti, sicuramente insieme a Luca o Valter che sono molto più esperti di me. Questo volentieri, intanto mi sono iscritto a pootle e mi sto guardando omegaT, nonché leggendo i vari link segnalati. Aggiungo che uso quasi esclusivamente sistemi GNu/Linux e che ieri credo di aver scovato un bug che segnalerò appena riesco in ML user. :-) Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD Attenderei solo un cenno da parte di Valter... se ha bisogno di volontari per la traduzione della GUI e dell'help... altrimenti potresti incominciare a tradurre un capitolo della guida di calc... Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione
Il 30/03/2016 08:52, Steevie ha scritto: Ciao, Approfitto di questa mail de elcico per presentarmi. 2016-03-28 20:04 GMT+02:00 elcico2001 एल्चिको : Ciao a tutti, Ricordo a tutti i volontari che, se lo desiderate, potete inserire (o fare inserire dal sottoscritto se non avete un account sul wiki) il vostro nominativo su questa pagina: Mi chiamo Stefano, sono di Bolzano, ho un dottorato in intelligenza artificiale e negli ultimi 4 anni ho lavorato per una ditta che si occupa di sicurezza informatica (in particolare di appliance UTM), in particolare ho curato la redazione in lingua inglese sia del "Reference Manual" dei prodotti che di vario materiale di supporto (howto, documentazione delle API ecc). Parlo correntemente, oltre all'Italiano, inglese, tedesco e spagnolo e capisco un po' di ladino :). Vorrei collaborare al progetto LO per quanto sono capace di fare: traduzioni, redazione di testi ecc ecc. Ciao, Stefano Benvenuto tra noi Stefano! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] [wiki] Faq/General/it completata
Il 31/03/2016 00:20, Giuseppe A. Liberti ha scritto: Carissimi tutti, mi fa piacere tornare a scrivere in mailing list dopo tanto tempo, e chiedo scusa per il prolungato silenzio; tuttavia voglio avvisare che la pagina it.wiki dedicata alle FAQ di area Generale, prenotata mesi fa, è stata ultimata. La consultate qui: https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it Bravo Giuseppe! Ora rimangono solo da tradurre le pagine di ogni singola FAQ! :) Prima o poi faremo anche quello! :) Due note stilistiche: si è posto il problema - che peraltro ho visto anche affrontato in una discussione di poche settimane fa - della persona da usare nella traduzione delle domande; per ora, confortato anche dalla buona vecchia "Guida di stile di OpenOffice", ho optato per la generalizzazione del "si" impersonale. La Guida suggerisce anche di evitare la forma interrogativa; tuttavia, essendo questa la pagina delle Frequently Asked *Questions*, ho pensato di conservarla. Ovviamente, se la comunità preferisce evitare la forma-domanda, posso togliere tutti i punti interrogativi, non è un problema. Mi rimetto alla verifica consueta dei volontari/volenterosi :) e intanto vi auguro ottimo lavoro e buone cose. Un carissimo saluto, *Giuseppe* Ad una rapida occhiata... mi sembra che vada benissimo così com'è... Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione
Ciao a tutti, Ricordo a tutti i volontari che, se lo desiderate, potete inserire (o fare inserire dal sottoscritto se non avete un account sul wiki) il vostro nominativo su questa pagina: https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Chi_siamo Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 16/03/2016 13:24, enio.ge...@libreoffice.org ha scritto: Se volete una mano condividetemi la cartella /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup come gee...@gmail.com ciao Enio cmq se hai dei "trucchi" da inserire o altre modifiche da fare... manda tutto a me, ché a quello ci penso io; sono già d'accordo così con Antonio. Il documento nella cartella ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie è proprio solo un backup; non è da modificare. Anche perchè dropbox non tiene conto delle differenti versioni. Ciao :) Il 14/03/2016 09:48, Antonio Faccioli ha scritto: Sì... Oggi pomeriggio ho un po' di tempo e ci lavoro sicuramente Il 13 marzo 2016 21:34:44 CET, sonia montegiove ha scritto: Sì! Mettiamo anche un logo (ve lo allego). Antonio ci pensi tu poi a scriverci sul blog per presentare la cosa? Grazie! S. Il giorno 13 marzo 2016 21:32, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Il 13/03/2016 16:50, sonia montegiove ha scritto: Ottima cosa! Facciamone un ebook LibreItalia, che dite? ok per me. Ho aggiunto nel testo che la raccolta è a cura di LibreItalia/Gruppo di localizzazione e documentazione (così almeno i lettori sanno che esiste un gruppo di localizzazione). Vedi l'ultima versione su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ritieni necessario aggiungere altro? Magari un logo di LibreItalia in prima pagina? Ciaociao :) Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo Pelloni ha scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/c
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 14/03/2016 09:40, diego maniacco ha scritto: Non ho forte esperienza di e-book, a parte aver fatto alcune prove con l'extension eLAIX. Posso quindi proporre un approccio .odt, a due livelli: - documento indice tipo FAQ - documento di dettaglio (separato) per i casi corposi. Non sarebbe meglio un wiki? richiede un impegno iniziale di configurazione, ma non richiede impegno nel rilascio e aggiornamento successivo. diego L'odt si può caricare su wiki (con il wiki publisher - su linux c'è il pacchetto apposito)... Ciao :) On 14/03/16 09:26, sonia montegiove wrote: Non ho template pronti. Vuoi prepararlo tu Die e lo usiamo anche per altre cose? Io purtroppo non riesco a lavorarci mi dispiace :( Il giorno 14 marzo 2016 09:23, diego maniacco <mailto:diego.mania...@siag.it>> ha scritto: Perchè limitarsi a fare una cosa solo italiana? Sonia, per contribuire ad un e-book, ci vorrebbe un template da cui partire, per dare il più possibile le cose pronte all'uso a che farà l'assemblaggio finale. Hai già qualche proposta in tale senso? Come ulteriore fonte sarebbero da estrapolare dalla buglist i casi non risolti e che possono avere o hanno un workaround indicato o quantomeno delle annotazioni sulle attenzioni da prendere. diego On 13/03/16 16:50, sonia montegiove wrote: Ottima cosa! Facciamone un ebook LibreItalia, che dite? Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo Pelloni <mailto:pa...@paolopelloni.it> ha scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: e-maill10n+unsubscr...@it.libreoffice.org <mailto:l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista:http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- +--- | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA) | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige | Tel +39 0471 566 159 +--- -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 16/03/2016 13:24, enio.ge...@libreoffice.org ha scritto: Se volete una mano condividetemi la cartella /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup come gee...@gmail.com Abilitato. Ciaociao :) ciao Il 14/03/2016 09:48, Antonio Faccioli ha scritto: Sì... Oggi pomeriggio ho un po' di tempo e ci lavoro sicuramente Il 13 marzo 2016 21:34:44 CET, sonia montegiove ha scritto: Sì! Mettiamo anche un logo (ve lo allego). Antonio ci pensi tu poi a scriverci sul blog per presentare la cosa? Grazie! S. Il giorno 13 marzo 2016 21:32, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Il 13/03/2016 16:50, sonia montegiove ha scritto: Ottima cosa! Facciamone un ebook LibreItalia, che dite? ok per me. Ho aggiunto nel testo che la raccolta è a cura di LibreItalia/Gruppo di localizzazione e documentazione (così almeno i lettori sanno che esiste un gruppo di localizzazione). Vedi l'ultima versione su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ritieni necessario aggiungere altro? Magari un logo di LibreItalia in prima pagina? Ciaociao :) Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo Pelloni ha scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 14/03/2016 09:48, Antonio Faccioli ha scritto:
Sì... Oggi pomeriggio ho un po' di tempo e ci lavoro sicuramente
Tieni cmq conto che non riuscirò di sicuro a pubblicare online prima di
inizio aprile.
La raccolta su g+ è già fruibile ovviamente, ma il doc odt/pdf no; anche
perchè pubblicarlo semivuoto (come è adesso) non ha molto senso...
Secondo me la prima versione dovrebbe essere almeno di 30-40 pagine...
Ciaociao :)
Il 13 marzo 2016 21:34:44 CET, sonia montegiove
ha scritto:
Sì! Mettiamo anche un logo (ve lo allego). Antonio ci pensi tu poi a
scriverci sul blog per presentare la cosa? Grazie!
S.
Il giorno 13 marzo 2016 21:32, elcico2001 एल्चिको ha
scritto:
Il 13/03/2016 16:50, sonia montegiove ha scritto:
Ottima cosa! Facciamone un ebook LibreItalia, che dite?
ok per me. Ho aggiunto nel testo che la raccolta è a cura di
LibreItalia/Gruppo di localizzazione e documentazione (così
almeno i lettori sanno che esiste un gruppo di
localizzazione). Vedi l'ultima versione su
/Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ritieni
necessario aggiungere altro? Magari un logo di LibreItalia in
prima pagina? Ciaociao :)
Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo Pelloni
ha scritto: Bravo, bella idea!
Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001
एल्चिको wrote: Ciao *,
Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a
preparare un documento contenente gli interventi
tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice -
degli iscritti alla community di LibreItalia su
Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari
siti internet). Ho deciso di fare questa cosa
perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli
interventi postati sulle pagine della community
non sono visibili se si fa una ricerca
dall'esterno di google plus; e quindi è tutta
esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco
più di una bozza; ho impostato il documento e
inserito i primi interventi, ma è tutto da
rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima
versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare
una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa.
Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione
che ritenete possa essere incluso nel documento
scrivetemi pure; lo stesso se avete
commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate
l'ultima versione su dropbox, qui:
/Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie
Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at
http://counter.li.org No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e
utilizzatori di energia
da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam
iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common
language ;-) --
Come cancellarsi: E-mail
l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista:
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i
messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
pubblicamente e non sono eliminabili
-- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux
Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat
baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di
produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad
evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come
cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista:
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi
inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
--
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
--
cico
Icq/Licq/G
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 14/03/2016 09:44, diego maniacco ha scritto:
Dallo start di Luca: prob. solo chi aderisce a l10n-ita accede a
/Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie
Luca se sei d'accordo:
- guardo come ti sei organizzato,
- ci sentiamo per eventuali mie idee
- giriamo la proposta alla lista.
che ne dici?
diego
ok va bene.
Io per il momento vado avanti... piano...
Anche perché per un po' sarò preso dal referendum
Aspetto volentieri tue idee e considerazioni
Ciao :)
On 14/03/16 09:32, Enio Gemmo wrote:
Io posso dare una mano ma non subito...ho qualche giornata strapiena...
Il 14 marzo 2016 09:26:32 CET, sonia montegiove
ha scritto:
Non ho template pronti. Vuoi prepararlo tu Die e lo usiamo anche per altre
cose? Io purtroppo non riesco a lavorarci mi dispiace :(
Il giorno 14 marzo 2016 09:23, diego maniacco ha
scritto:
Perchè limitarsi a fare una cosa solo italiana? Sonia, per
contribuire ad un e-book, ci vorrebbe un template da cui
partire, per dare il più possibile le cose pronte all'uso a
che farà l'assemblaggio finale. Hai già qualche proposta in
tale senso? Come ulteriore fonte sarebbero da estrapolare
dalla buglist i casi non risolti e che possono avere o hanno
un workaround indicato o quantomeno delle annotazioni sulle
attenzioni da prendere. diego On 13/03/16 16:50, sonia
montegiove wrote: Ottima cosa! Facciamone un ebook
LibreItalia, che dite? Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo
Pelloni ha
scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23
+0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi
al corrente che ho iniziato a preparare un documento
contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di
LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su
Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti
internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi
di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine
della community non sono visibili se si fa una ricerca
dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che
andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho
impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è
tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima
versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova
versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi
qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso
nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete
commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima
versione su dropbox, qui:
/Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :)
-- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux
Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat
baby no surrenderhttp://www.retenergie.it - coop di
produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad
evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come
cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi?http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare +
altro:http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista:
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi
inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili -- +
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto
Adige SpA) | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia
autonoma di Bolzano - Alto Adige | Tel +39 0471 566 159 +
-- Enio Gemmo - TDF mob +39.348.5746390 Ubuntu User #27206-TDF #339
hangout gee...@gmail.com LibreItalia e...@libreitalia.it TDF
enio.ge...@libreoffice.org http://www.libreitalia.it GPG Key ID -
0xF50EA5CC FC9E C670 069C 125B 47C9 5377 36B0 48BA F50E A5CC -- Send
by Android with K-9 Mail.
--
+---
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+---
--
cico
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad eva
Re: [it-l10n] Traduzione cap.6 guida calc 3.4
Il 14/03/2016 16:24, Luciano B. ha scritto: Ciao a tutti, prendo in carico la traduzione del cap. 6 di calc guide 3.4. Domanda (forse) banale, se io traduco parte del documento offline, quando mi riconnetto il documento viene sincronizzato in automatico? Grazie e (almeno all'inizio) portate pazienza. Luciano Credo proprio di sì... teoricamente, siccome ciascun volontario lavora su parti diverse del progetto, non dovrebbero crearsi conflitti di versione... Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Inizio traduzione capitolo 6 Guida Calc 3.4
Il 14/03/2016 12:30, Luciano B. ha scritto: Ciao a tutti, prendo in carico la traduzione del capitolo 6 della guida calc 3.4. Una domanda, per accedere alla cartella dropobox per le varie guide, devo ricevere il link? Ciao, Luciano Bravo Luciano! :) L'accesso alla cartella ce l'hai già; trovi tutto qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_cg_3_4 Guida in pdf e odt; file con il link per scaricare il progetto in locale tramite omegat e utenza da utilizzare (devi usare l'account 02). Se hai bisogno non hai che da chiedere. Se vuoi possiamo anche fare una sessione con hangout, così vediamo insieme un po' di cose. Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 13/03/2016 21:34, sonia montegiove ha scritto: Sì! Mettiamo anche un logo (ve lo allego). Antonio ci pensi tu poi a scriverci sul blog per presentare la cosa? Grazie! S. ok, Lo ho aggiunto in prima pagina e nel piè di pagina... Che dite? È troppo? :) Il giorno 13 marzo 2016 21:32, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Il 13/03/2016 16:50, sonia montegiove ha scritto: Ottima cosa! Facciamone un ebook LibreItalia, che dite? ok per me. Ho aggiunto nel testo che la raccolta è a cura di LibreItalia/Gruppo di localizzazione e documentazione (così almeno i lettori sanno che esiste un gruppo di localizzazione). Vedi l'ultima versione su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ritieni necessario aggiungere altro? Magari un logo di LibreItalia in prima pagina? Ciaociao :) Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo Pelloni ha scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 13/03/2016 16:50, sonia montegiove ha scritto: Ottima cosa! Facciamone un ebook LibreItalia, che dite? ok per me. Ho aggiunto nel testo che la raccolta è a cura di LibreItalia/Gruppo di localizzazione e documentazione (così almeno i lettori sanno che esiste un gruppo di localizzazione). Vedi l'ultima versione su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ritieni necessario aggiungere altro? Magari un logo di LibreItalia in prima pagina? Ciaociao :) Il giorno 13 marzo 2016 15:40, Paolo Pelloni ha scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Il 13/03/2016 15:53, Antonio Faccioli ha scritto: Ottimo Luca! Avevamo iniziato a raccogliere qualche howto preso dalle community g+ per pubblicarli sul blog LibreItalia... Se possiamo unire le cose fammi sapere. Antonio Ciao Antonio, Sì io direi di mettere insieme... ho finito adesso di "sincronizzare" i post (solo quelli che ho già verificato) presenti sul documento odt "Trucchi LibreOffice" con quelli presenti nella raccolta che abbiamo creato qualche giorno fa su g+. La raccolta su g+ si trova qui: https://plus.google.com/u/0/collection/U8osfB Sul sito di LibreItalia, stante la sua natura non "tecnica", io metterei solo tre link: 1. Alla raccolta su g+ 2. Alla pagina di download del documento odt/pdf sul wiki 3. Alla pagina di download del documento odt/pdf su it.libreoffice.org Se vuoi mandare a me gli howto che avevi raccolto io li aggiungo nel documento odt, postandoli contemporaneamente sulla raccolta su G+. Che dici? Può andare bene? Ciaociao Luca :) Il 13 marzo 2016 15:40:51 CET, Paolo Pelloni ha scritto: Bravo, bella idea! Paolo On sab, 2016-03-12 at 17:23 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote: Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Raccolta Trucchi LibreOffice
Ciao *, Volevo solo mettervi al corrente che ho iniziato a preparare un documento contenente gli interventi tecnici - riguardo all'utilizzo di LibreOffice - degli iscritti alla community di LibreItalia su Google+ (nonché problemi/soluzioni pescati su vari siti internet). Ho deciso di fare questa cosa perché, come diversi di voi sapranno, tutti gli interventi postati sulle pagine della community non sono visibili se si fa una ricerca dall'esterno di google plus; e quindi è tutta esperienza che andrebbe persa. Al momento è poco più di una bozza; ho impostato il documento e inserito i primi interventi, ma è tutto da rivedere. Prevedo di pubblicare online la prima versione ai primi di Aprile, per poi rilasciare una nuova versione aggiornata ogni tre mesi circa. Se volete segnalarmi qualche problema/soluzione che ritenete possa essere incluso nel documento scrivetemi pure; lo stesso se avete commenti/consigli riguardo al testo in sé. Trovate l'ultima versione su dropbox, qui: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_varie Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: R: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 26/02/2016 19:06, Daniel Viktorov ha scritto: Un saluto a tutti, Seconda PP = inclusione, coinvolgimento, sorriso ☺ Infinito = esclusione, arroccamento, faccia neutrale 😐. I mio mezzo centesimo di parere 😉 Viktorov Grazie Daniel! Teniamo presente la tua opinione, per quando riaffronteremo il discorso. Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 30/01/2016 16:16, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Buon pomeriggio *, Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, vogliamo decidere se continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la seconda persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito? L'infinito è più utilizzato nelle traduzioni in campo professionale, quindi se vogliamo fare un lavoro "professionale" credo che dovremmo adeguarci... Personalmente, a malincuore (perchè preferisco la 2^ pp), io sarei per utilizzare l'infinito. Sigh! :D Altre opinioni? Per la traduzione e revisione della guida di impress direi cmq di finirla utilizzando la 2^ pp, come fatto per le guide precedenti. Ciao! :) Ciao a tutti! :) Allora... Vediamo di fare un attimo il punto della situazione su questo argomento... Diversi volontari si sono espressi al riguardo (manca qualche opinione); mi sembra siano emerse posizioni diverse... @ Valter... hai scritto che si era già parlato di questo argomento... io non ricordo nulla (ma la mia memoria è cortissima! :) )... Era ancora al periodo di OpenOffice? Avevamo preso una qualche decisione? Al momento cmq, basandosi sulle opinioni espresse (tenendo conto anche dei gusti personali) nelle varie mail passate in lista in questo mese, risultano le seguenti opinioni (perdonate se taglio le considerazioni più lunghe): - - - Luca Daghino: infinito Stefano Mariani: Personalmente tenderei a preferire l'impersonale ma, come dicevo anche prima, a volte la 2^pp mi sembrava più adatta, come se la guida inglese fosse stata pensata così. Valter Mura: 2a pp Gabriele Ponzo: Solitamente preferisco l'infinito, anche se a volte ci si complica la vita. Inoltre non so, ma un progetto open come il nostro magari è anche giusto che rimanga un po' meno formale, no? Paolo Pelloni: Personalmente eviterei il "professionale" che nei miei corsi dico sempre che "aborro" perché spesso è sinonimo di impersonale e distaccato, quasi mai efficace in comunicazione, e sicuramente meno coinvolgente per il ricevente. Emanuele Giusti: Personalmente preferirei usare infinito e "si" impersonale. Michele Marrali: A me il tono informale piace, quindi ci sta che si usi la seconda persona plurale. Marina Latini: È vero che l'infinito aggiunge ai testi un'aura di professionalità, però credo che l'utente che decida di leggersi i vari tomi possa trovarsi più a suo agio con la seconda persona plurale. Diego Maniacco: +1 per la considerazione di Valter. Facciamo distinguere l'Open Source anche nel modo con cui si rivolge agli utenti: diretto e non impersonale. Elisabetta Manuele: Infinito - - - Mi pare che non si sia espresso nessun altro... Al momento quindi, considerando le opinioni un poco indecise di Stefano e Gabriele come un 3/4 per l'infinito (scusate non mi viene un'idea migliore! :D @Stefano e Gabriele... se non interpreto correttamente... fatevi sentire!)... al momento... dicevo ci sarebbe una leggera preferenza per la seconda pp... (5,5 contro 4,5 , se vogliamo considerare le opinioni espresse come voti) Io direi di fare così... Per il momento continuare con la seconda pp, ma allo stesso tempo mantenere aperta la discussione ad altri contributi. Usare la seconda pp per tutte le guide 3.x, come fatto finora, così da mantenere uniformità stilistica per tutta la serie delle 3.x. E quando arriveremo alla traduzione della 4.x riaggiornarci su questo argomento, ok? Magari così possiamo avere occasione di vedere un poco quali regole si seguono in altri gruppi di localizzazione/ambiti e riportare in lista nuove opinioni. Può andare bene per tutti? Let mi nou boyz end grlz! :) Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Dubbi terminologici + utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 23/02/2016 20:27, valterm...@libreoffice.org ha scritto: Il 21/02/2016 20:44, Elisabetta Manuele ha scritto: Ciao a tutti e un benvenuto ai nuovi arrivati anche da parte mia. :) Ciao Elisabetta Ciao *, Vorrei portare alla vostra attenzione due discrepanze che ho riscontrato durante la traduzione del cap. 2 di Calc. La prima riguarda l'espressione "Selection Lists", la TM della GSG traduce correttamente con "Elenchi di selezione", tuttavia nell'interfaccia utente troviamo "Liste di scelta", mentre il glossario suggerisce "Liste di selezione". IMO si rende necessaria un'unica soluzione terminologica da mantenere in modo uniforme, proprio per agevolare l'usabilità del software. So che la risposta sarà di attenersi all'interfaccia, e così farò, a mio avviso, però, il traducente proposto dalla TM della GSG è di gran lunga più corretto. Quindi, magari, per la versione corrente delle guide potremmo continuare a tradurre con "Liste di scelta", attenendosi all'UI, come di prassi, ma forse è possibile modificare la traduzione all'interno dell'interfaccia (e quindi delle guide) per la prossima versione, che ne pensate? Opinioni? Confermo di mantenere l'uniformità, nell'interfaccia e nella Guida in linea la frase è resa con "Lista di scelta" Io sarei per cambiare l'interfaccia, usando "Elenchi di selezione" al posto di "Liste di scelta" (mi sembra che lo spazio ci sia nel menu). Ovviamente per la traduzione delle guide continueremmo a usare "Liste di scelta", fino a quando non verrà tradotta la guida relativa alla versione nella quale l'interfaccia viene modificata. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Grazie a tutti per il benvenuto e scusate il ritardo nel rispondere
Il 19/02/2016 17:59, Belluati, Maurizio ha scritto: Ciao a tutti, mi sono reso conto solo qualche giorno fa che la risposta di avvenuta registrazione alla lista era finita nello spam. Tra l'altro ho avuto alle spalle delle settimane particolarmente piene! Compreso il fatto che ho dovuto mettere in piedi tutto il nuovo Sito del mio Istituto Comprensivo, cosa che mi ha portato via una marea di tempo. Approfitto con questo post per ringraziare tutti per il benvenuto: scusate se non ho risposto a qualcuno, ma davvero non vedevo i post!!! Questa sera chiacchiererò un po' con Luca (e non so se ci sarà qualcun'altro) per capire come iniziare a lavorare sulle traduzioni. Con un po' di pratica spero di unirmi presto a voi. Buona serata a tutti Maurizio Belluati Benvenuto a bordo! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Capitolo 10 Impress Guide terminato
Il 15/02/2016 16:29, Osvaldo Gervasi ha scritto: Ciao, finalmente ho terminato il capitolo 10! Scusatemi tutti per l'abissale ritardo! Un abbraccio da Manila, --Osvaldo Grande Osvaldo! :) Buona permanenza a Manila... e riposati! Ché ce n'è già un altro ad attenderti per quando torni!! :D Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 7 e 8
Ciao a tutti! Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei capitoli 7 e 8 della guida di calc 3.4. Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Guida Calc 3.4 - Avanzamento lavori
Il 12/02/2016 11:12, Paolo Pelloni ha scritto: Ciao, ho terminato la Prefazione e ho preso in carico il capitolo 4! Un saluto a tutti. Bravo! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Video tutorial omegat
Ciao a tutti, Segnalo per i nuovi volontari, e per chi avesse bisogno di un ripasso su come si utilizza omegat, il nuovo video preparato da Paolo Pelloni: https://www.youtube.com/watch?v=CBtqgqwwOSc Ricordo anche il link al precedente video, con le istruzioni per scaricare in omegat un progetto presente su github: https://www.youtube.com/watch?v=_xw0PWImAaY Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] A disposizione
Il 10/02/2016 15:56, Luciano Barbato ha scritto: Ciao a tutti, dove eravamo rimasti? (cit. E. Tortora). servono un paio di mani? dopo un po' di tempo torno a essere disponibile per compiti di localizzazione/traduzione. Aspetto indicazioni sul da farsi. Saluti Luciano Barbato Ciao Luciano! Ben tornato! :) Hai voglia di tradurre un capitolo della guida a Calc 3.4? Per le traduzioni al momento lavoriamo con omegat, su progetti in collaborazione online (ospitati su github). Fammi sapere se ti va o meno, così in mail successiva ti scrivo tutto il necessario. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 03/02/2016 17:26, Marina Latini ha scritto: - Messaggio originale - Da: "elcico2001 एल्चिको" A: l10n@it.libreoffice.org Inviato: Sabato, 30 gennaio 2016 16:16:14 Oggetto: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp Buon pomeriggio *, Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, vogliamo decidere se continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la seconda persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito? È vero che l'infinito aggiunge ai testi un'aura di professionalità, però credo che l'utente che decida di leggersi i vari tomi possa trovarsi più a suo agio con la seconda persona plurale. I miei due centesimi. ciao ciao, Marina Ok, Siccome vedo pareri abbastanza discordanti sull'argomento direi di aspettare fino al 15/20 febbraio e poi fare un conteggio dei pro e contro per l'una o l'altra soluzione; e andiamo poi avanti in base a quello che viene fuori da questo mini sondaggio... Intanto chi avesse esempi di soluzioni adottate da altri può condividerle in lista... così magari ci chiariamo le idee... ok per tutti? Per finire la nottata (o iniziare la mattinata! :) ) incollo anche un link trovato googlando... http://www.fcomolli.it/T_Technical_writing_full.pdf Dove si dice tra l'altro... - - - "A proposito di tono e stile, in senso meno tecnico, che dire della asetticità tipica dei manuali di istruzioni? Viene largamente adottato un approccio impersonale, che esalta l’uso dei verbi all’infinito (“Premere... Ruotare... Selezionare...”) o, a volte, il “si” generico (“Si faccia attenzione... Si deve fare clic... Si osservi...”). Per certi versi sembra ovvio che la scrittura tecnica debba attenersi a una forma fredda e stilizzata. Ma siamo sicuri che sia necessariamente e sempre così? Soprattutto per i manuali dei prodotti “consumer”, potrebbero essere legittimi altri approcci. La piacevolezza, la sensorialità, la gradevolezza persino fisica, tattile, dell’utilizzo di un oggetto sono aspetti non slegati da quelli tecnici. Fanno infatti parte integrante della progettazione, prima ancora che del marketing. Lo stesso concetto di usabilità include nella sua definizione anche aspetti di gradimento e gratificazione. In breve, la dimensione emozionale e sensoriale, collegata a quella che Norman chiama conoscenza “esperienziale” (contrapposta alla modalità “riflessiva”), non è estranea all’utilizzo pratico di una macchina o di un dispositivo digitale di largo consumo. Un manuale per l’utente finale può legittimamente includere questo tipo di coloritura, mediante svariati accorgimenti stilistici: - uso di una forma linguistica personale (discorso diretto, uso della seconda persona plurale o, più raramente, singolare);" - - - Ardua scelta! :) Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: Ris: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 03/02/2016 17:22, Michele Marrali ha scritto: | | Reputo che prima di cambiare bisognerebbe vagliarlo bene, magari | estendendo il ragionamento oltre il gusto personale. Sono d'accordo. Ma dico la mia lo stesso in quanto il thread mi sembra "consultivo". A me il tono informale piace quindi, ci sta che si usi la seconda persona plurale. Per Calc ora chessifà? Per il momento direi di continuare con la seconda pp; poi se decidiamo diversamente correggeremo (correggerò) in fase di revisione. Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: Ris: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 02/02/2016 07:20, Valter Mura ha scritto: Ciao Luca +1 per 2a pp L'infinito è usato in ambito Gnome ma francamente a me non piace. Valter Open Source is better! Sent from my Android device Ma perchè a te non piace Gnome! Dì la verità! :D Ciao! :) Messaggio originale Oggetto: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp Da: elcico2001 एल्चिको A: l10n@it.libreoffice.org CC: Buon pomeriggio *, Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, vogliamo decidere se continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la seconda persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito? L'infinito è più utilizzato nelle traduzioni in campo professionale, quindi se vogliamo fare un lavoro "professionale" credo che dovremmo adeguarci... Personalmente, a malincuore (perchè preferisco la 2^ pp), io sarei per utilizzare l'infinito. Sigh! :D Altre opinioni? Per la traduzione e revisione della guida di impress direi cmq di finirla utilizzando la 2^ pp, come fatto per le guide precedenti. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Il 02/02/2016 00:25, Stefano Mariani ha scritto: Ciao! In effetti mi ero posto lo stesso problema quando abbiamo iniziato la traduzione della guida di Impress. Alla fine ho scelto infinito e "si" impersonale, nonostante a volte suonasse eccessivamente formale, anche perché ero convinto di aver letto questa cosa nella guida di stile. Ora ho ricontrollato: mi sbagliavo -__-' correggo al volo? Sì, effettivamente questa cosa è scritta solo nella guida di stile; ne approfitto per aggiungere un cenno anche sul wiki, così magari è più chiaro per tutti. Lascia pure stare la guida di impress; correggo io in fase di revisione. Se hai tempo e voglia... c'è un capitolo di calc anche per te! :D Per il futuro non saprei, dipende dal target del programma (chi usa LibreOffice?) e/o dal tipo di comunicazione che si vuole instaurare con gli utenti (formale o informale? Per dire, i manuali dei Mac usano la seconda persona singolare). Personalmente tenderei a preferire l'impersonale ma, come dicevo anche prima, a volte la 2^pp mi sembrava più adatta, come se la guida inglese fosse stata pensata così. Ci penso su. Stefano. Sì, secondo me il discorso è proprio quello del target, che sta ampliandosi includendo anche realtà come gli enti pubblici, per i quali credo debba valere un punto di vista "professionale"; per questo secondo me bisognerebbe verificare quali regole seguono le aziende come microzozz e apple, e magari grandi editori in campo informatico (mi vengono in mente mcgraw hill, apogeo...). Sono andato ad aprire due guide cartacee di M$ (office 97) e in tali guide si usa l'infinito e l'impersonale. Stessa cosa per un pdf del ministero del tesoro (una guida su PowerPoint) e una guida ECDL (sempre in pdf) dell'Università di Modena e Reggio Emilia. Il sito manuali.net usa invece per i suoi corsi la 2^ pp; debbo dire che i manuali a me piacciono. Però forse in tal caso il target del sito non rientra nel "professionale". Come dici tu, apple usa per le guide dei Mac la seconda singolare... Magari se ciascuno desse un'occhiata alle proprie guide e riportasse in lista, potremmo basarci su questo per decidere. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp
Buon pomeriggio *, Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, vogliamo decidere se continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la seconda persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito? L'infinito è più utilizzato nelle traduzioni in campo professionale, quindi se vogliamo fare un lavoro "professionale" credo che dovremmo adeguarci... Personalmente, a malincuore (perchè preferisco la 2^ pp), io sarei per utilizzare l'infinito. Sigh! :D Altre opinioni? Per la traduzione e revisione della guida di impress direi cmq di finirla utilizzando la 2^ pp, come fatto per le guide precedenti. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress
Il 30/01/2016 13:55, Elisabetta Manuele ha scritto: Ciao Emanuele, se ho capito correttamente, dovresti selezionare la casella accanto alla voce "Permetti un ordine diverso dei tag tradotti", all'interno del menu Opzioni > Convalida dei tag. Comunque una volta terminato di tradurre il segmento, se c'è qualche errore o dimenticanza si apre una finestra che indica in rosso i tag errati o mancanti. Ciao, 😊 Elisabetta Sent from a mobile device. Please excuse any typos. Ah... questa è nuova anche per me! :) Magari faccio un test con un progetto di prova in locale... verificando cmq anche la creazione del documento di arrivo... perchè non vorrei che poi il documento di arrivo divenisse illeggibile causa tag fuori posto/sbagliati... (come abbiamo visto con alcuni recentemente! :) ) Ciao! :) Il giorno 30 gen 2016 13:25, alle ore 13:25, Emanuele Giusti ha scritto: Ciao a tutti! Ho provato a vedere se avessi qualche tag sbagliato ed in effetti qualcosa c’è. Ma non riesco a capire come correggerli. Cioè OmegaT mi indica come errati alcuni tag dove io sembra abbia solamente spostato una parola con annessi i tag in una posizione diversa da quella del testo in inglese. Cosa posso fare? -- Inviato da Mail Il giorno 30 gen 2016, alle ore 12:25, Osvaldo Gervasi ha scritto: Grazie Luca, ho corretto alcuni errori nella mia sezione (cap.10). Conto di finirlo a brevissimo. --Osvaldo Il giorno 29 gennaio 2016 22:46, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Ciao a tutti, Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di Impress vorrei solo ricordare a tutti i volontari di utilizzare (magari ogni volta che finite una sessione di traduzione) il comando di convalida/verifica dei tag. Lo trovate, in omegat, sotto il menu strumenti. Ciò perchè ho riscontrato diversi tag errati/mancanti. Nulla di grave, ma se riuscite a prenderla come abitudine sarebbe un bene, così si evita di doverli correggere poi tutti insieme. Riguardo allo stato della traduzione... mancano solo più i capitoli 5 e 10. Forza ragazzi! :) Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Tutorial su Omegat + verifica tag
Ciao a tutti! Vi segnalo un ottimo tutorial fresco fresco di pubblicazione, preparato dal buon Paolo "Briga" Pelloni, dove viene indicata anche l'opzione da spuntare in omegat per attivare la verifica dei tag alla chiusura del programma. https://youtu.be/_xw0PWImAaY Utile ovviamente anche e soprattutto per i nuovi volontari che volessero contribuire alla traduzione delle guide. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Tutorial su Omegat + verifica tag
Il 30/01/2016 13:49, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Ciao a tutti! Vi segnalo un ottimo tutorial fresco fresco di pubblicazione, preparato dal buon Paolo "Briga" Pelloni, dove viene indicata anche l'opzione da spuntare in omegat per attivare la verifica dei tag alla chiusura del programma. ops... per la precisione la verifica avviene quando ci si sposta ad un altro segmento, non alla chiusura del programma :) https://youtu.be/_xw0PWImAaY Utile ovviamente anche e soprattutto per i nuovi volontari che volessero contribuire alla traduzione delle guide. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress
Il 30/01/2016 13:24, Emanuele Giusti ha scritto: Ciao a tutti! Ho provato a vedere se avessi qualche tag sbagliato ed in effetti qualcosa c’è. Ma non riesco a capire come correggerli. Cioè OmegaT mi indica come errati alcuni tag dove io sembra abbia solamente spostato una parola con annessi i tag in una posizione diversa da quella del testo in inglese. Cosa posso fare? -- Inviato da Mail Vuoi che li guardiamo insieme un attimo? Mi trovi su google/hangout. Ciao! :) Il giorno 30 gen 2016, alle ore 12:25, Osvaldo Gervasi ha scritto: Grazie Luca, ho corretto alcuni errori nella mia sezione (cap.10). Conto di finirlo a brevissimo. --Osvaldo Il giorno 29 gennaio 2016 22:46, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Ciao a tutti, Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di Impress vorrei solo ricordare a tutti i volontari di utilizzare (magari ogni volta che finite una sessione di traduzione) il comando di convalida/verifica dei tag. Lo trovate, in omegat, sotto il menu strumenti. Ciò perchè ho riscontrato diversi tag errati/mancanti. Nulla di grave, ma se riuscite a prenderla come abitudine sarebbe un bene, così si evita di doverli correggere poi tutti insieme. Riguardo allo stato della traduzione... mancano solo più i capitoli 5 e 10. Forza ragazzi! :) Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Calc guide 3.4 - inizio traduzione
Il 30/01/2016 13:06, Emanuele Giusti ha scritto: Buongiorno a tutti! Comunico di prendere in carico il capitolo 3. Saluti. -- Inviato da Mail Grande Emanuele! :) Appena riesco inserisco nella tabella avanzamento lavori su gdocs la suddivisione dei segmenti. Ciao :) Il giorno 30 gen 2016, alle ore 13:05, Emanuele Giusti ha scritto: Buongiorno a tutti! Comunico di prendere in carico il capitolo 3. Saluti. -- Inviato da Mail Il giorno 29 gen 2016, alle ore 23:21, elcico2001 एल्चिको mailto:elcico2...@yahoo.it>> ha scritto: Riciao *, Vi comunico che ho provveduto a creare il progetto Omegat su github per la guida a calc 3.4; è quindi possibile iniziare a tradurre. Al momento nel progetto sono inserite le tmx della gsg e della wg; quando finirà la traduzione della guida di impress, farò l'upload anche della relativa tmx. Alcuni volontari hanno già preso in carico dei capitoli (0-1-2-9); chi volesse cimentarsi può, come al solito, fare riferimento alla tabella avanzamento lavori su gdocs per scegliere un capitolo: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=2 <https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=2> Di seguito il link al progetto su github, da inserire in omegat quando scaricate lo stesso per la prima volta: https://github.com/it-libo-l10n/cg_3_4.git Le credenziali di accesso ovviamente sono sempre le stesse già utilizzate per gli altri progetti; in caso di necessità trovate tutto (anche il documento originale da tradurre) nella cartella condivisa su dropbox: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_cg_3_4 Buon lavoro! Ciao a tutti! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Calc guide 3.4 - inizio traduzione
Riciao *, Vi comunico che ho provveduto a creare il progetto Omegat su github per la guida a calc 3.4; è quindi possibile iniziare a tradurre. Al momento nel progetto sono inserite le tmx della gsg e della wg; quando finirà la traduzione della guida di impress, farò l'upload anche della relativa tmx. Alcuni volontari hanno già preso in carico dei capitoli (0-1-2-9); chi volesse cimentarsi può, come al solito, fare riferimento alla tabella avanzamento lavori su gdocs per scegliere un capitolo: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=2 Di seguito il link al progetto su github, da inserire in omegat quando scaricate lo stesso per la prima volta: https://github.com/it-libo-l10n/cg_3_4.git Le credenziali di accesso ovviamente sono sempre le stesse già utilizzate per gli altri progetti; in caso di necessità trovate tutto (anche il documento originale da tradurre) nella cartella condivisa su dropbox: /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_cg_3_4 Buon lavoro! Ciao a tutti! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress
Ciao a tutti, Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di Impress vorrei solo ricordare a tutti i volontari di utilizzare (magari ogni volta che finite una sessione di traduzione) il comando di convalida/verifica dei tag. Lo trovate, in omegat, sotto il menu strumenti. Ciò perchè ho riscontrato diversi tag errati/mancanti. Nulla di grave, ma se riuscite a prenderla come abitudine sarebbe un bene, così si evita di doverli correggere poi tutti insieme. Riguardo allo stato della traduzione... mancano solo più i capitoli 5 e 10. Forza ragazzi! :) Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione calc guide 3.4 - Capitolo 2 (era Capitolo 0)
Il 29/01/2016 19:59, Elisabetta Manuele ha scritto: Ciao, ho preso in carico la traduzione del capitolo 2. Buon fine settimana! :-) Elisabetta Brava Elisabetta! :) P.S. per tutti... non abbiate timore a cambiare l'oggetto delle mail, dove necessario! :) Così le discussioni sono più chiare :) Namasté _/\_ Paolo Pelloni ha scritto il 26/01/2016 alle 10:36: Ottimo! Allora dai ragazzi prendiamoci i capitoli che dobbiamo recuperare su Luca che è già corso avanti con le immagini :) Ciao -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione calc guide 3.4 - Capitolo 0
Il 27/01/2016 12:18, Michele Marrali ha scritto: | Allora dai ragazzi prendiamoci i capitoli che dobbiamo recuperare OK, per ora ho preso 2 capitoli della guida di Calc, 01 e 09. Saluti! Visto che siete così volenterosi ... nel week-end carico il progetto su github. Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Capitolo 3 Impress Guide 3.5 terminato.
Il 26/01/2016 00:38, Stefano Mariani ha scritto: Ciao! In realtà lo è già da un paio di settimane (la mia parte; quella assegnata a Michele Marrali anche da prima) ma avevo aggiornato solo la tabella dei lavori senza comunicarlo in lista. Dunque ecco qua. Bravo Stefano! :) Colgo più che altro l'occasione per scusarmi dell'enorme ritardo. Stefano. Non è il caso dai... si fa quel che si può... Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione calc guide 3.4 - Capitolo 0
Il 25/01/2016 12:03, Paolo Pelloni ha scritto: Ciao, mi sono assegnato il capitolo 0 della guida (testi). Lo facciamo con git-hub come Impress? Luca puoi mandarmi i parametri per OmegaT? Grazie Paolo Ciao Paolo, tutti, Ottimo, sì direi di continuare per il momento a lavorare su git-hub. Però il progetto per calc non lo ho ancora caricato, per il motivo che volevo caricarlo includendo anche la tmx completa della traduzione della guida di impress. Forse cmq possiamo farlo lo stesso ormai, visto che mancano solo più due capitoli di impress... Che ne dite? Procedo alla creazione del progetto? Così i volontari disponibili possono iniziare a lavorare su calc? Let mi nou boiz end grlz! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Aggiornamento tabella lavori localizzazione
Ciao a tutti, Vi segnalo che ho aggiunto nella tabella avanzamento lavori (il foglio elettronico su gdocs) due schede che possono essere utilizzate per segnare il lavoro svolto per la localizzazione dell'interfaccia e per il wiki. Ovviamente modificabili secondo le esigenze, se a qualcuno viene in mente qualcosa di meglio... :) Per i nuovi arrivi e per chi non avesse memorizzato il link... https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pref=2&pli=1#gid=3 Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Terminata traduzione Capitolo 6 Impress guide 3.5
Il 24/01/2016 11:07, Emanuele Giusti ha scritto: Buongiorno e buona domenica a tutti. Scrivo per comunicarvi di aver appena terminato la traduzione del Capitolo 6 della guida Impress 3.5. Mi scuso per il ritardo. Spero di non aver fatto troppi errori. Avrei tradotto anche la parte a cui avevo chiesto aiuto per la traduzione e che era sta assegnata a Marina. Avendo un po’ più di tempo, ho pensato di riprende il carico che in origine era mio. Spero di aver fatto bene. Un saluto a tutti. E. G. -- Inviato da Mail Bravo Emanuele! :) Ciaooo! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] ? > Aiuto in LibreOffice 5.1
Il 24/01/2016 16:35, Osvaldo Gervasi ha scritto: +1 per Aiuto anche per me! +1 Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 5 e 6
Buongiorno a tutti! Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei capitoli 5 e 6 della guida di calc 3.4. Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] guida in linea con molte parti in inglese
Il 08/01/2016 19:06, valterm...@libreoffice.org ha scritto: Ciao a tutti vi chiedo di verificare se anche a voi risultano molte parti delle guida in linea del programma *in inglese*, nonostante siano state ovviamente tradotte. Io sperimento questa situazione con la mia versione di LibreOffice 5.0.2.2, in Kubuntu 15.10. Devo capire se è solo un problema mio o devo aprire una segnalazione errore generale Ogni feedback è benvenuto! Ciao Confermo, stavo giusto per scrivere anche io. Stessa versione di kubuntu e libreoffice. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Riepilogo traduzione Capitolo 6 ig
Il 19/12/2015 17:19, Emanuele Giusti ha scritto: Buon pomeriggio a tutti! Vi scrivo per comunicare che mi mancano ancora i segmenti del mio capitolo che vanno dal numero 3346 al numero 3455. Scusate davvero il ritardo. Durante il periodo di festa natalizio li completerò certamente. Saluti a tutti. E. G. -- Inviato da Mail Bravo Emanuele! Completa! :) Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] inizio "lavoro" localizzazione
Il 12/12/2015 23:56, Roberto ha scritto: Il 12/12/2015 22:46, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Il 12/12/2015 16:56, Roberto ha scritto: Ciao maratoneta! Benvenuto nel gruppo di localizzazione! :) Grazie! Ti segnalo alcuni link da cui puoi partire per capire come funziona la localizzazione; dagli solo un'occhiata (a parte la pagina del processo di traduzione, che è da leggere con un po' più di attenzione), ma tienili presenti per consultazioni future, così da sapere dove reperire le informazioni (magari puoi salvarli nei segnalibri del browser): [...] Per non arrivare digiuno sull'argomento prima di venire alla conferenza mi ero già letto le pagine da te indicate e ho già fatto la registrazione al portale Pootle di DF ed ho anche già installato OmegaT. Nei giorni successivi la conferenza mi sono compilato la "development build" sulla quale però non sono riuscito ad attivare il language pack "qtz" per l'identificazione delle stringhe. Benissimo :) Alla conferenza Valter ci ha mostrato l'operatività di Pootle e OmegaT per la traduzione di UI e help, vorrei partire da quì. Poi vediamo... Grazie Ok, se vuoi partire da Interfaccia e help allora ti direi di contattare Valter (che legge in cc), così ti metti d'accordo con lui. Ciaociao Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] inizio "lavoro" localizzazione
Il 12/12/2015 16:56, Roberto ha scritto: Ciao a tutti, ho partecipato alla maratona di localizzazione durante la conferenza Libreitalia il mese scorso e vorrei iniziare a dare una mano. Chi mi può indirizzare verso qualcosa da localizzare? Ciao maratoneta! Benvenuto nel gruppo di localizzazione! :) Ti segnalo alcuni link da cui puoi partire per capire come funziona la localizzazione; dagli solo un'occhiata (a parte la pagina del processo di traduzione, che è da leggere con un po' più di attenzione), ma tienili presenti per consultazioni future, così da sapere dove reperire le informazioni (magari puoi salvarli nei segnalibri del browser): pagine di info generiche: http://it.libreoffice.org/comunita/localizzazione/ https://wiki.documentfoundation.org/Language/it pagina del progetto di localizzazione: https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione La seguente pagina, relativa al processo di traduzione, va letta più attentamente: https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo pagina delle registrazioni necessarie: https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Registrazioni Per quanto riguarda le registrazioni basta che tu sia iscritto alla lista di localizzazione; lascia stare il resto per il momento. Dopo aver letto quanto sopra, facci sapere qui in lista di localizzazione in quale "area" preferisci lavorare (UI e help on line, oppure wiki, oppure guide). Al momento la parte dove c'è più bisogno è la traduzione delle guide, ma se preferisci fare altre cose, che magari hai già visto durante la maratona di localizzazione, va bene lo stesso! :) Per il momento puoi tralasciare la registrazione sui vari siti; possiamo darti noi il lavoro da fare, così entri subito nell'attività. Non ti preoccupare se non ti è tutto chiaro (all'inizio è normale); pian piano si familiarizza con strumenti e procedure, e si entra gradualmente nel giro. Una cosa essenziale è quella di comunicare sempre in lista di localizzazione su cosa si sta lavorando, così da evitare doppioni e inutili perdite di tempo. Per dubbi e perplessità non esitare a contattarci, in lista o privatamente. Aspettiamo tue news! Ciaociao! Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Calendario LibreOffice 2016
Ciao *, Se per caso vi serve un calendario semplice semplice :) https://dl.dropboxusercontent.com/u/9434397/calendario_libreoffice_2016.zip Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: Ris: [it-l10n] Localizzazione UI/Help
Il 01/12/2015 22:07, Valter Mura ha scritto: Ciao Paolo, Grazie mille! Metto subito mano alla revisione! :)ValterOpen Source is better!Sent from my Android device Messaggio originale Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione UI/HelpDa: Paolo Pelloni A: l10n@it.libreoffice.orgCC: Giusto per segnalare che ho terminato i quattro sotto e l'simpress delramo help. Cerco un powerpoint in Italiano e se lo trovo finisco il lavoro dicomparazione dei termini che avevo annunciato settimane fa!CiaoPaoloOn gio, 2015-11-19 at 10:20 +0100, Paolo Pelloni wrote:> Ciao, non ricordo se anche per questi casi ci vuole l'annuncio in> lista nel dubbio male non fa :)> > Inizio con la traduzione delle stringhe, Valter ho visto che è cambiato> un po' ... immagino si chiami adesso LibreOffice Master il blocco> giusto? Ho visto che sono tornato solo a "suggerire", meglio così> qualcuno le rivede.> > In ogni caso mi prendo: > Italian LibreOffice master – UI libo_ui/sd> Italian LibreOffice master – UI libo_ui/extras> Italian LibreOffice master – UI libo_ui/sfx2> Italian LibreOffice master – UI libo_ui/wizards> > Appena finito passo all'Help cercando le più congruenti con Impress. > > Ciao> Paolo> -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.orgProblemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/itArchivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili Ciao Valter, La mail è discretamente... illeggibile! ... e se non vado errato non è nemmeno la prima che arriva così... Direi che l'html non piace molto :) Ciau :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Chiave ssh su account Github
Il 20/11/2015 08:06, Afparam Afparam ha scritto: SciurDiretur e' il nome del mio computer. Ieri vi ho effettivamente installato GitHub Desktop, ma non mi sono accorto che creasse una chiave ssh. Spero non disturbi il lavoro degli altri (e neanche il mio!). Investighero' l'utilizzo di chiavi ssh con OmegaT. a presto Andrea Dai log vedo questo repo.create: it-libo-l10n/IG3505 action repo.create actor it-libo-l10n actor_ip95.236.134.93 actor_location Milan, Lombardy, Italy created_at 2015-11-19 17:38:31 +0100 namerepo.create repoit-libo-l10n/IG3505 userit-libo-l10n Sei sempre tu? :) Magari ti è partita per errore la creazione di un nuovo progetto? Cmq non ti preoccupare. Finchè abbiamo i backup... va tutto bene! :) Ciaooo :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Chiave ssh su account Github
Il 20/11/2015 08:06, Afparam Afparam ha scritto: SciurDiretur e' il nome del mio computer. Ieri vi ho effettivamente installato GitHub Desktop, ma non mi sono accorto che creasse una chiave ssh. Spero non disturbi il lavoro degli altri (e neanche il mio!). Investighero' l'utilizzo di chiavi ssh con OmegaT. a presto Andrea ok non ti preoccupare! :) Solo per sapere... :) Vedo adesso che oltre alla chiave ssh qualcuno ha creato anche un altro repository (al momento vuoto)... :) Mi raccomando verificate che quello che state usando sia esattamente il seguente: https://github.com/it-libo-l10n/ig_3_5.git Quello errato finisce con IG3505.git Cmq se nessuno lo ha creato per un motivo particolare, domani sera lo cancello. Ciaociao Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti
Il 18/11/2015 21:50, Stefano Mariani ha scritto: Per me va bene, anzi scusate davvero l'enorme ritardo. Da questa settimana sono decisamente più libero (mi sono portato al segmento 1500) ma l'aiuto è comunque gradito :-) Stefano. Forza Stefano! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: Ris: [it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti
Il 18/11/2015 20:49, Valter Mura ha scritto: Ciao Luca, tutti Se ho capito bene mancherebbe la parte a me assegnata, giusto? Scusate ma sono in debito di tempo... :) Valter Open Source is better! Sent from my Android device Insieme ad altre parti ancora mancanti; guarda la tabella su google docs per la tua parte :) Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Chiave ssh su account Github
Ciao *, Solo per sapere... qualcuno ha creato una chiave ssh (*GitHub Desktop - SciurDiretur ) *sul secondo account di github? Perchè mi è arrivata una mail, ed effettivamente nelle impostazioni dell'account risulta presente. Chiedo... in quanto non l'ho mai usata... è utilizzabile con Omegat? Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti
Il 16/11/2015 09:26, Osvaldo Gervasi ha scritto: Ciao Luca, sono in terribile ritardo, lo so, ma ho passato (e ancora non è finita) un periodo in cui si sono accavallati troppi impegni... spero di finire presto!!! --Osvaldo Vai tranquillo :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti
Il 16/11/2015 09:08, Marina Latini ha scritto: IG3506-FormatGraphicObjects - 2971-3511 - ok fino al 3149 3150-3330 a Emanuele Giusti 3331-3511 a Marina Latini Aggiudicato! :) Per i capitoli 8 e 10 al momento non ci sono altri volontari disponibili... quindi... Antonio e Osvaldo... non poltrite! :D In ogni caso... se ci fosse qualche anima pia in ascolto in lista... ;) Che ne dite? Può andare bene per tutti? Per me sì. Appena mi date l'ok inizio a lavorarci. Ciao, Marina ok :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti
Ciao a tutti, Facendo il punto della situazione sulla traduzione della ig 3.5 su omegat, siamo messi come segue: IG3500-Preface – 1-424 - finito IG3501-IntroducingImpress - 425-849 - finito IG3502-SlideMasters - 850-1277 – finito IG3503-AddFormatText - 1278-1906 – ok fino al 1475 IG3504-AddFormatPictures - 1907-2211 – finito IG3505-ManageGraphicObjects - 2212-2970 - ok fino al 2675 IG3506-FormatGraphicObjects - 2971-3511 - ok fino al 3149 IG3507-SpreadsheetsChartsObjects - 3512-3873 - finito IG3508-SlidesNotesHandouts - 3874-4231 - ok fino al 3956 IG3509-SlideShows - 4232-4550 - finito IG3510-PrintEmailExportSave - 4551-4874 - ok fino al 4623 IG3511-CustomizingImpress - 4875-5204 - finito IG3512-KeyboardShortcuts - 5205-5634 - finito Ora ... siccome si sono aggiunti due nuovi volontari per la traduzione (Andrea e Michele) ed essendoci il gradito ritorno di Marina alla traduzione (olè!) :)... pensavo che, per velocizzare il lavoro della ig, potremmo assegnare loro una parte dei segmenti ancora da tradurre, facendo come segue: IG3503-AddFormatText - 1278-1906 – ok fino al 1475 1475-1700 a Stefano Mariani 1701-1906 a Michele Marrali IG3505-ManageGraphicObjects - 2212-2970 - ok fino al 2675 2675-2820 a Valter Mura 2821-2970 a Andrea Paramithiotti IG3506-FormatGraphicObjects - 2971-3511 - ok fino al 3149 3150-3330 a Emanuele Giusti 3331-3511 a Marina Latini Per i capitoli 8 e 10 al momento non ci sono altri volontari disponibili... quindi... Antonio e Osvaldo... non poltrite! :D In ogni caso... se ci fosse qualche anima pia in ascolto in lista... ;) Che ne dite? Può andare bene per tutti? Fatemi sapere; man mano che ricevo le vostre risposte mi occupo io di aggiornare la tabella avanzamento lavori su google docs. Ciao e buona settimana :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione guide utente LibreOffice
Il 11/11/2015 11:30, Michele Marrali ha scritto: inizierei a proporvi una data... questo giovedì (12/11) alle 21.00 circa... Per me va bene. Volendo al posto di hangout (visto che non vedo account google nella conversazione) si potrebbe usare jitsi da browser. https://meet.jit.si/ A domani! Ok a domani sera (cioè... vista l'ora... stasera!) Ok per jitsi... non lo conosco... l'idea di provarlo mi piace :) Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Fwd: Re: [it-l10n] Impress - Capitolo 11 terminato
Inoltro senza allegato, in quanto la prima mail (con allegato) non è
arrivata in lista :)
Qui sotto il testo dell'allegato:
- - -
da configurazione virtualbox attivare cartella condivisa
(lettura/scrittura e mount automatico)
avviare guest
dare da terminale:
sudo usermod -a -G vboxsf libre
riavviare guest
- - -
Messaggio Inoltrato
Oggetto:Re: [it-l10n] Impress - Capitolo 11 terminato
Data: Tue, 10 Nov 2015 08:07:50 +0100
Mittente: elcico2001 एल्चिको
A: l10n@it.libreoffice.org
Il 09/11/2015 21:27, Elisabetta ha scritto:
Ciao a tutti,
Buongiorno! :)
ho finalmente terminato il cap. 11, spero di non averlo farcito di
troppi errori (soprattutto con i tag). :-)
La revisione sarà severissima :)
Desidero solo segnalare una cosa: il segmento 5175 riporta un
collegamento ("Get more extensions online", tradotto con "Ulteriori
estensioni in linea") visibile nella finestra di dialogo Gestore
estensioni, che nella versione attuale di Impress è cambiato in
"Scarica altre estensioni".
Naturalmente io ho tradotto secondo l'interfaccia utente della
versione 3.5, cioè così com'era, seguendo la TM, perché la guida si
riferisce a una versione precedente del programma, con il collegamento
espresso diversamente, ma se devo uniformare alla traduzione del link
contenuto nell'ultima versione di Impress ditemelo.
Giusto come hai fatto
Per ulteriori dubbi, domande, ecc. sono qui. :-)
Buona serata,:-)
Elisabetta
In caso servisse, qui trovi una macchina virtuale con ubuntu -
libreoffice 3.5 (normalmente la usiamo per gli screenshot delle immagini):
https://mega.co.nz/#%21IQlgDaZD%21DywMwv9_Ms-LYbXOzY7ZnVfycLVezygrMqM65AKdSAc
Da lanciare utilizzando virtualbox
(https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads) ; è già quasi tutto
configurato, devi solo impostare la cartella condivisa tra host e
guest... (se la metti su host linux vedi allegato).
Buona giornata.
Ciaociao :)
--
cico
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
cico
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
Re: [it-l10n] Impress - Capitolo 11 terminato
Il 09/11/2015 21:27, Elisabetta ha scritto:
Ciao a tutti,
ho finalmente terminato il cap. 11,
P.S. Grazie :)
spero di non averlo farcito di troppi errori (soprattutto con i tag). :-)
Desidero solo segnalare una cosa: il segmento 5175 riporta un
collegamento ("Get more extensions online", tradotto con "Ulteriori
estensioni in linea") visibile nella finestra di dialogo Gestore
estensioni, che nella versione attuale di Impress è cambiato in
"Scarica altre estensioni".
Naturalmente io ho tradotto secondo l'interfaccia utente della
versione 3.5, cioè così com'era, seguendo la TM, perché la guida si
riferisce a una versione precedente del programma, con il collegamento
espresso diversamente, ma se devo uniformare alla traduzione del link
contenuto nell'ultima versione di Impress ditemelo.
Per ulteriori dubbi, domande, ecc. sono qui. :-)
Buona serata,:-)
Elisabetta
--
cico
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione guide utente LibreOffice
Il 02/11/2015 10:08, Michele Marrali ha scritto: Ciao a tutti, Ciao Michele! :) mi aggiungo nel thread in quanto anche a me piacerebbe contribuire alla localizzazione. Nello specifico le guide mi interessano particolarmente, e quella di Calc ancora di più perchè è forse la componente della suite che mi stà più simpatica. bene... a breve dovremmo cominciarla Mi ero già proposto in lista con un'altra mail "m...@linux.it" ora lavoro attivamente con LibreOffice e mi fa molto piacere cominciare a partecipare alla traduzione delle guide. Mi avevate già provvisto di accesso al dropbox. Nel caso si organizzi una una sessione di videochat mi aggiungo volentieri, ok va bene... appena Andrea Paramithiotti risponde possiamo provare ad organizzare una sessione altrimenti potrei cominciare con il revisionare qualche capitolo di Impress, in quanto da qui: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pli=1#gid=3 se ho capito bene risulta che non è stato ancora revisionato nulla. Dunque... al momento, essendo che la traduzione non è ancora finita e siccome lavoriamo utilizzando omegat in modalità collaborativa su github, la revisione non si può fare, altrimenti si rischia di correggere dei segmenti che potrebbero venire nuovamente cambiati da un traduttore... e ciò non è cosa buona :) La revisione della guida di impress comunque pensavo di farmela io, visto che è un lavoro un poco più veloce; preferirei che tutti i volontari disponibili andassero avanti con la traduzione, in quanto è la parte che prende più tempo... eppoi altrimenti io rimango disoccupato! :) Se invece vuoi iniziare a tradurre la guida di impress (rimangono ancora alcuni capitoli da completare mi sembra) puoi farlo... cmq direi che prima possiamo fare la sessione di chat e poi decidiamo insieme il da farsi, anche con Andrea. Saluti, Michele Ciaociao Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Re: [it-l10n] IMPORTANTE - Stop temporaneo alla traduzione su omegat/github - guida impress giovedì 29/10
Il 29/10/2015 00:49, Gabriele Ponzo ha scritto: Ma avete ricevuto il mio messaggio precedente? Ciao Gabriele, Sì visto grazie Appena riesco ci butto un occhio anche io :) Cia :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Re: [it-l10n] IMPORTANTE - Stop temporaneo alla traduzione su omegat/github - guida impress giovedì 29/10
Il 27/10/2015 12:55, Paolo Pelloni ha scritto: E finito anche l'ultimo segmento della guida :) Ottimo Paolo! :) Dai Luca che se finiscono anche gli altri possiamo chiudere anche questa e passare alla prossima (!) Ciao Per caricare su github il progetto della prossima guida (calc) volevo avere la tmx completa della traduzione della guida di impress; quindi aspetterei fino a quando il lavoro di traduzione non è finito. Se hai voglia e tempo puoi dare una mano a finire gli altri segmenti rimasti della ig :) Ciaoo :) On mar, 2015-10-27 at 10:23 +0100, Paolo Pelloni wrote: Mi hai spronato ad andare avanti subito :) Ciao On lun, 2015-10-26 at 23:29 +0100, elcico2001 ??? wrote: Ciao a tutti, Vi segnalo che giovedì 29/10 aggiungerò una nuova tmx al progetto omegat della guida di impress su github. Teoricamente non dovrebbe essere necessario alcuno stop, ma, per evitare problemi, vi chiederei per cortesia di evitare di lavorarci dalle 23.00 in avanti, fino a nuova comunicazione. Spero di ricordarmi di fare un backup prima di procedere! :D Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Re: HELP! Guida di Impress ... --- ...
Il 19/10/2015 22:45, Emanuele Giusti ha scritto: Confermo la fantasticità della sessione su hangout di Luca!!! -- Inviato da iPhone azz! Qui diventa impegnativa! Soprattutto perchè sono mesi che non apro più omegat! :D -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Re: HELP! Guida di Impress ... --- ...
Il 19/10/2015 10:32, Elisabetta ha scritto: Paolo Pelloni ha scritto il 19/10/2015 alle 09:46: Ciao, Ciao, intanto ho segnato io per Elisabetta sul file . perché mi stavo già sbagliando ed iniziando con la 11! Elisabetta guarda e correggi come ritieni opportuno. :-) Grazie Paolo, va benissimo e scusa per non aver aggiornato subito il documento. On sab, 2015-10-17 at 20:45 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote: Essendo che al momento per tradurre le guide utilizziamo la modalità collaborativa online con omegat/github, sai già come funziona? Oppure hai bisogno di info? In caso, oltre a girati qualche mail, posso spiegarti, come abbiamo già fatto con altri volontari, le cose essenziali con una sessione di teamviewer/google hangout. Facci sapere :) Ciaociao Luca :) Luca, grazie. Caspita, io avevo scaricato il capitolo 11 e in pratica ne ho tradotto metà con OmegaT aggiornando la TM e aggiungendo delle voci al glossario. Ora come posso fare? In OmegaT ho notato che esiste una voce: "Scarica il progetto in collaborazione", presumo si debba immettere l'URL del repository di LibreOffice, ma, dando un'occhiata ho visto che nel branch master ci sono cartelle di altre lingue, ma non IT. Facciamo così... fermati un attimo e dai uno sguardo alle mail che ti giro... Lettura veloce, giusto per sapere dove reperire le info necessarie, quali sono i link utili... Presumo che nel campo suddetto si debba inserire una stringa di questo tipo: https://github.com/LibreOffice/OmegaT/trunk/IT/LOGuides , ma prima è necessario registrarsi su github, credo... Sì, la stringa non è quella... ma è simile! :) Per l'account... al momento ne usiamo uno comune; effettivamente forse, per evitare problemi tecnici visto che iniziamo ad essere "quasi numerosi" :) , dovremmo crearne almeno un secondo da usare in comune... ci penso un attimo... :) Un altro dubbio: scaricando il progetto da github in una cartella del proprio computer si lavora in locale oppure online? Lavori in locale e il tuo lavoro viene sincronizzato sul server e sui pc degli altri volontari; allo stesso modo il lavoro degli altri volontari viene sincronizzato sul server e sul tuo pc :) Per rispondere alla tua domanda, sì ti sarei grata se potessi fornirmi qualche info, :-) magari girandomi qualche mail. Sono andata a guardarmi un po' di post nell'archivio, ma non ho trovato nulla su questa modalità di lavoro, probabilmente non ho cercato molto approfonditamente. Vi ringrazio tanto. Ciao, Elisabetta ok, ora ti giro 3 mail; ti proporrei per giovedì o venerdì sera una sessione con teamviewer/google hangout, così ti indico le cose più importanti per poter partire. Grazie a te! Ciaociao Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Re: HELP! Guida di Impress ... --- ...
Il 17/10/2015 18:25, Elisabetta ha scritto: Perfetto, grazie Paolo, allora parto con l'11.:-) Buon fine settimana, Elisabetta Brava Elisabetta! :) Segna la presa in carico del capitolo anche sulla tabella di avanzamento lavori su googledocs! :) Essendo che al momento per tradurre le guide utilizziamo la modalità collaborativa online con omegat/github, sai già come funziona? Oppure hai bisogno di info? In caso, oltre a girati qualche mail, posso spiegarti, come abbiamo già fatto con altri volontari, le cose essenziali con una sessione di teamviewer/google hangout. Facci sapere :) Ciaociao Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Website italiano
Il 22/09/2015 17:26, Marina Latini ha scritto: Ciao gente, ho qualche domanda mentre vi mando un saluto dalla LibreOffice Conference 2015. Volendo aggiornare it.libreoffice.org, avete idea di come si possa aggiungere il banner che appare nella versione internazionale? ciao, M io no... sorry Ho guardato la homepage internazionale, ma non c'è traccia del banner; il codice relativo deve essere stato inserito nel template, con una class specifica credo. Cmq... io non starei a perderci tempo... poi... fai tu :) Buona conferenza Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute
Il 17/09/2015 09:41, Stefano Mariani ha scritto: Ciao! Scusate davvero la mia latitanza degli ultimi mesi. Sto ricominciando pian piano a tradurre. La proposta è quella che avrei votato anch'io, ora devo solo riprendere il ritmo :D Buona giornata a tutti, Stefano. Mannaggia ai latitanti! :) Tranquillo dai! Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)
Il 03/09/2015 23:41, Gabriele Ponzo ha scritto: Non so se ho diritto di voto, ma concordo con Valter. Se da un lato forse dovrebbe valere la logica che solo chi partecipa ai lavori di localizzazione ha diritto a votare (se di votazione vogliamo parlare), credo che - sempre che vada bene per tutti - si potrebbe fare così: Il voto di chi partecipa/ha partecipato (più o meno) attivamente ai lavori di localizzazione conta 1. Il voto di chi non partecipa (e non ha mai partecipato) ai lavori di localizzazione ma desidera comunque, in quanto iscritto alla mailing list, esprimere la propria opinione, conta 1/2. E così accontentiamo tutti! :) Obviously... my 2 cents! :) Vorrei avere più tempo per aiutarvi, ma purtroppo non ce la faccio. Dai... fai uno sforzo! :) Il 03/set/2015 22:13, "Valter Mura" ha scritto: Il 02/09/2015 22:03, elcico2001 ??? ha scritto: Ciao *, Allora... Secondo me il concetto di base è il seguente: - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di traduzione, tranne che per la getting started. - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive. La seconda che hai detto :) Dobbiamo riuscire a colmare il gap, fare la getting started e completare il gruppo di guide singole. Una volta in mano la memoria di traduzione, tutto dovrebbe essere più semplice! Speriamo... :) Ciao! -- Valter Open Source is better! LibreOffice: www.libreoffice.org KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)
Il 02/09/2015 22:57, Emanuele Giusti ha scritto: Una domanda che potrebbe dare una mano nella scelta finale. Esiste una release schedule di LibreOffice? E se sì, di norma entro quanto dal rilascio di una versione è pronta la documentazione in inglese? Saluti. Buona serata. E.G. Eccola! Grazie a Matteo (e per la nuova grafica dei rilasci, se non vado errato, a Marina) abbiamo la pagina anche in italiano! :) https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/it Riguardo ai rilasci della documentazione mi sembra che le guide escano nel giro di 4-6-8 mesi dal rilascio del software. Per un confronto con le date di rilascio del software (ricavabili dalla pagina sopra indicata) si possono vedere le date di rilascio della documentazione, reperibili qui: https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications Il team internazionale è veloce sia perché sono un discreto numero di persone sia perché le guide le hanno già pronte; devono solo aggiungere le novità. Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute
Il 03/09/2015 15:19, Paolo Pelloni ha scritto: Penso che in parte entrino in gioco preferenze personali. Ad esempio io ho spinto per la Impress Guide perché è il "mio campo", anche se ho collaborato anche su GSG, e Writer (e per il codice un po' dove serve). A prescindere da ciò, dove ci saranno supporter della 3, 4, 5, GSG, Base, Math, Calc, Writer ecc... il punto è che le risorse sono limitate, basta vedere la "fatica" con cui avanziamo, che non penso si possa prescindere dall'usare del criterio. Ad esempio le memorie di traduzione (ed i glossari) facilitano e velocizzano il compito. Non finire il lavoro sulla serie 3,x vuol dire sprecare energie. Va bene votare a preferenza su cosa ci piace di più, opzione 1 o 2 per me fa poca differenza, cerchiamo anche di trarre il massimo da quello che abbiamo. Magari potremmo trovare un sistema per coinvolgere più persone. "Vendere" meglio quello che abbiamo: Writer? Qualunque versione scarica la guida in Italiano 3 (tanto la maggior parte delle cose sono uguali) e se hai un'altra versione puoi integrarla con quella inglese. E darci una mano a tradurla :) Paolo Pienamente d'accordo sul cercare qualche sistema per coinvolgere più persone, come diceva anche Daniele. E anche sul "vendere" meglio quel che abbiamo... e qui l'esperto sei tu! Ad es. riguardo alla pagina di documentazione su it.libreoffice.org... vuoi trovare una frase ad effetto per le guide? E poi io la inserisco? Ciao! :) On mer, 2015-09-02 at 21:56 +0200, elcico2001 ??? wrote: Ciao a tutti, Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di chiudere con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare. Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla discussione. 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2). 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo online utilizzando magari un Wiki. 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni. 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro responsabilizzando maggiormente i volontari. 7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di nuovi rilasci, completare la versione 3. -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.docum
Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Il 23/08/2015 10:22, Osvaldo Gervasi ha scritto: Anche a me la proposta di Emanuele sembra la migliore! ok, direi cmq di aspettare eventuali altri contributi/proposte fino a fine mese, e poi fare un mini sondaggio/votazione. Ciaociao :) Il giorno 23 agosto 2015 10:04, Valter Mura ha scritto: Il 22/08/2015 13:35, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Giro in lista il contributo di Emanuele. @Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla lista, non solo a me)! :) Ciaociao :) Messaggio Inoltrato Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :) Data: Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200 Mittente: Emanuele Giusti A: elcico2001 ??? Ciao Luca e ciao a tutti! Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte. Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle singole applicazioni. Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo). Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro). Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole applicazioni. Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà scaricata in massa d'ora in avanti. Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire. Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo. Buona giornata a tutti! Ciao a tutti tenuto conto che il ragionamento di Emanuele fila, e fondamentalmente gli utenti eseguono quasi sempre un upgrade, sono sostanzialmente d'accordo di concludere (ahimè, con fatica!) la traduzione di tutte le guide delle singole applicazioni, per poi sfruttare le memorie di traduzione come base delle nuove versioni. Ovviamente anche il gruppo di documentazione internazionale usa lo stesso metodo :D -- Inviato da iPhone Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? < elcico2...@yahoo.it> ha scritto: Ciao a tutti, Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva, da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti, volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti. Secondo me possiamo muoverci in 3 modi: 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). Dunque +1 :) 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni. Prima di lanciare un "mini sondaggio" al riguardo, qualcuno vuole proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni? Ciao a tutti :) -- cico Ciao! -- Valter Open Source is better! LibreOffice: www.libreoffice.org KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Fwd: [libreoffice-l10n] For Ask maintainers: moderation queue and feedback page
Il 23/08/2015 09:59, Valter Mura ha scritto: Per chi volesse cimentarsi in questo campo :) Mi sa che Paolo è un esperto... :) Forse anche Marina? :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Writer guide 3.6 - ultima versione pre pubblicazione
Il 22/08/2015 16:05, Paolo Pelloni ha scritto: Ciao, ho revisionato il tutto ed ho imparato un sacco di cose su Writer :) Alcune considerazioni/note che ho trovato io, nel dubbio ho messo anche i comandi di campo che non capivo (e probabilmente sono corretti). Inoltre la numerazione ODT delle pagine è diversa da quella del PDF (forse la stampante predefinita)? Per cui i riferimenti di pagina miei a volte non coincidono (ma nel PDF sono corretti). Grazie mille Paolo! :) Sì, la numerazione di pagina è diversa fra odt e pdf; per questo l'attribuzione del nome file delle immagini localizzate avviene tenendo conto del pdf e non dell'odt, in quanto la numerazione nel pdf non cambia, anche aprendo il documento su piattaforme differenti. Cmq a me sembra che i riferimenti di pagina siano corretti anche nell'odt... tieni conto che io ho lavorato su libo 3.5, perché al momento le versioni di libo successive sono bacate riguardo ai riferimenti (la 5 non l'ho ancora provata). Direi che la data a pag. 2 possiamo aggiungerla... Il comando di campo a pag. 14 direi di lasciarlo, perchè, seppur vuoto, corrisponde ad una voce dell'indice analitico. Presumo che il campo rimanga vuoto a causa del fatto che nella traduzione con omegat la parola è stata spostata al di fuori dei tag che indicano un comando di campo. Quindi ce ne saranno diversi di comandi di campo vuoti... Aspetto cmq fino a fine mese eventuali altri contributi, poi inizio a correggere l'odt con tutte le tue segnalazioni. Ciaociao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Giro il contributo di Daniele :) Messaggio Inoltrato Oggetto:Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :) Data: Sat, 22 Aug 2015 15:35:18 +0200 Mittente: Daniele Zambelli Rispondi-a: daniele.zambe...@gmail.com A: elcico2001 ??? Il 22 agosto 2015 12:08, elcico2001 ??? ha scritto: Prima di lanciare un "mini sondaggio" al riguardo, qualcuno vuole proporre altre possibili soluzioni? Passare al più presto alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a questo punto non sia uscita la 6.x. Proporrei di accompagnare questo lavoro con una forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro responsabilizzando maggiormente i volontari. Ciao -- Daniele www.fugamatematica.blogspot.com giusto! nel verso forse è perché non guardiamo le cose Quando non ci capiamo, -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Giro in lista il contributo di Emanuele. @Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla lista, non solo a me)! :) Ciaociao :) Messaggio Inoltrato Oggetto:Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :) Data: Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200 Mittente: Emanuele Giusti A: elcico2001 ??? Ciao Luca e ciao a tutti! Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte. Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle singole applicazioni. Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo). Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro). Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole applicazioni. Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà scaricata in massa d'ora in avanti. Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire. Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo. Buona giornata a tutti! -- Inviato da iPhone Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? ha scritto: Ciao a tutti, Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva, da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti, volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti. Secondo me possiamo muoverci in 3 modi: 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni. Prima di lanciare un "mini sondaggio" al riguardo, qualcuno vuole proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni? Ciao a tutti :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitoli 9, 10, 11 e 12
Il 12/08/2015 17:14, Paolo Pelloni ha scritto: Bravo Luca. Grassie Paolo! Segnalo anche io che ho finito tutti i segmenti del capitolo 7! Mi prendo in carico il 9 e ho già aggiornato il file condiviso. Inizio anche la revisione dei termini clou di Impress. Ciao! Paolo ok Brave anche a te! :) Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] E-mail dropbox - (was Ciao a tutti!)
Il 04/08/2015 10:40, Michele ha scritto: On 08/04/2015 01:18 AM, elcico2001 एल्चिको wrote: Ok va bene allora! Assoldato! :) Evviva! Prima cosa... hai un account su dropbox? Si, ho installato dropbox per l'occasione e ho usato la seguente mail: tedy...@hotmail.com ok, ora sei abilitato all'accesso. Ti giro alcune mail con le istruzioni di massima per iniziare a lavorare nel gruppo. Puoi iniziare a leggerti (alla veloce) un po' di materiale; prenditi il tempo necessario, poi quando sei pronto contattami privatamente o in lista. Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Ciao a tutti!
Il 03/08/2015 14:30, Michele ha scritto: On 08/03/2015 12:44 PM, Cico wrote: Ciao Michele, Benvenuto nella lista di localizzazione. :) Grazie! Per quanto riguarda le guide (la parte che coordina il sottoscritto), al momento stiamo localizzando quella di Impress 3.5. Mi piacerebbe cominciare con le guide. -- Michele Ok va bene allora! Assoldato! :) Prima cosa... hai un account su dropbox? Come gruppo di localizzazione utilizziamo una cartella condivisa tramite dropbox, quindi se hai già un account mandami la mail che usi e io ti abilito l'accesso alla cartella... Se non lo hai... o te lo crei, oppure ti mando io per e-mail un po' di materiale da leggere (velocemente) su omegat, visto che per la localizzazione delle guide usiamo omegat e bisogna avere un minimo di conoscenze di base (molto di base... non ti preoccupare) per poterlo utilizzare. Fammi sapere come sei messo con dropbox, poi vediamo il resto. Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro
Il 01/08/2015 17:32, Valter Mura ha scritto: Paolo, va benissimo! Tieni conto che però le eventuali modifiche che si faranno saranno sempre sulla serie "master", che è quella che viene utilizzata per l'ultima versione del programma. Inutile, a mio modesto parere, lavorare su versioni vecchie superate. Ciao Sì, ma ci serve per revisione della guida di Impress, che tendenzialmente si pupperà il sottoscritto... il quale al momento non si ricorda più nulla di quello che avevamo detto! :D Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro
Il 31/07/2015 09:17, Paolo Pelloni ha scritto: Forse la mia confusione nasce appunto dal fatto che ci sono nomi diversi per versione diverse. Se va bene a Valter, mi prendo l'impegno di fare una micro tabella per impress con gli elementi fondamentali (slide, layout, master, transitions, ecc) e le traduzioni per macro-versione (3.x, 4.x ecc) così abbiamo un riferimento per le guide ed uno spunto di discussione per eventuali revisioni, futuro. Ciao Paolo Ottima idea! Bravò :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro
Il 28/07/2015 19:11, Teo Cavalleri ha scritto: Salve a tutti, mi sono imbattuto in una discrepanza nella traduzione di Impress traducendo le novità del futuro LibreOffice 5.1: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1/it#Struttura.2FDesign_diapositiva Cliccando nel menu "Formato" alla voce: Struttura diapositiva si apre la finestra: Design diapositiva Credo che i due debbano essere univoci, la voce nel menu deve riflettere ciò che si apre. Nella versione inglese non c'è questa discrepanza e suggerisco di usare "Design diapositiva" visto che esprime meglio la funzione della finestra ed è più fedele all'originale "Slide design". Pensieri, dubbi? :) Ciao Ciao Teo, Concordo con il tuo suggerimento; Struttura forse indica più il master. Altri? Ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitolo 2
Il 12/07/2015 23:02, Osvaldo Gervasi ha scritto: Ciao Luca, prendo in carico il capitolo 2... Ciao a tutti, D'accordo con Osvaldo, che passerà alla traduzione, prendo io in carico la localizzazione delle immagini del cap. 2. Ciao e buon week end a tutti! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1
Il 13/07/2015 09:11, Maniacco, Diego ha scritto: Guardo il da farsi e mi attivo diego ok... attendiamo fiduciosi! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1
Il 12/07/2015 23:02, Osvaldo Gervasi ha scritto: Ciao Luca, prendo in carico il capitolo 2... ok ciaociao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] [aggiornamento pagina] SilverStripe
Il 16/06/2015 21:12, Valter Mura ha scritto: No, è chiaro che non è una priorità, prima finiamo quello che c'è da fare... anche se poi dopo aver finito quello che c'è da fare, iniziare a cambiare tutto in 2a p.s. diventerebbe ciclopico... :D Ciao! eheh! Altrimenti non c'è divertimento! :D Cmq... si stava parlando però solo del sito... o sbaglio? Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] [aggiornamento pagina] SilverStripe
Il 15/06/2015 19:52, Marina Latini ha scritto: - Messaggio originale - Da: "Valter Mura" A: l10n@it.libreoffice.org Inviato: Giovedì, 4 giugno 2015 20:48:55 Oggetto: Re: [it-l10n] [aggiornamento pagina] SilverStripe Francamente, io cambierei tutto (non solo questa pagina) in 2a p.s., mi sembra molto più diretto. L'idea non mi dispiace. Che dite? Ciao ciao, Marina non è che mi dispiaccia, anche se la 2a p.p. a me non dispiace nemmeno... più che altro non mi sembra una priorità... E visto che di cose da fare ne abbiamo a bizzeffe... per il momento eviterei di dedicarci del tempo... Poi... se qualche volontario ci tiene proprio... se proprio non può farne a meno... :) Ciao :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] che c'è da fare???
Il 10/06/2015 17:50, Luciano Barbato ha scritto: Ciao a tutti, mi sono liberato di alcuni impegni che mi hanno lasciato poco tempo libero e adesso "che me ne avanza" potrei dedicarne un po' per localizzare qualche manuale. Da dove potrei iniziare? Ciao Luciano Barbato Letta la risposta di Diego... in alternativa, se te la cavi un po' con la traduzione dall'inglese, puoi lanciarti nella traduzione di un capitolo della guida di Impress, a cui stanno già lavorando altri 4 volontari. Per il lavoro di traduzione si utilizza il software omegat, ma anche se non lo conosci possiamo darti tutte le dritte necessarie... e anche qui ovviamente non c'è fretta... L'importante è che tu te la senta di tradurre dall'Inglese... il resto è relativo! :) Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Fwd: Re: [it-l10n] che c'è da fare???
La risposta di Diego... per conoscenza! :) Messaggio Inoltrato Oggetto:Re: [it-l10n] che c'è da fare??? Data: Wed, 10 Jun 2015 19:48:43 +0200 Mittente: Diego Maniacco A: elcico2001 एल्चिको Leggo accidenti, e soffro per non fare :( Luciano, lasciami ancora fino a questo w.e. per finire il cap. 14, mi garberebbe consegnare le immagini tutte con la stessa impostazione Luca ha certamente altro sui cui impegnarti. diego --- Diego Maniacco, Bolzano (Italy) diego.mania...@gmail.com <mailto:diego.mania...@gmail.com> --- 2015-06-10 19:41 GMT+02:00 elcico2001 एल्चिको <mailto:elcico2...@yahoo.it>>: Il 10/06/2015 17:50, Luciano Barbato ha scritto: Ciao a tutti, mi sono liberato di alcuni impegni che mi hanno lasciato poco tempo libero e adesso "che me ne avanza" potrei dedicarne un po' per localizzare qualche manuale. Da dove potrei iniziare? Ciao Luciano Barbato Ciao Luciano! Qui si coglie al volo la tua offerta! :) Avresti per caso voglia di localizzare il capitolo mancante (il 14) delle immagini della guida di Writer? Lo aveva in carico Diego Maniacco (che legge in cc), ma mi sembra che al momento non abbia tempo; se è d'accordo anche lui lo lascerei a te; oppure mettetevi d'accordo per suddividervi le pagine. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] che c'è da fare???
Il 10/06/2015 17:50, Luciano Barbato ha scritto: Ciao a tutti, mi sono liberato di alcuni impegni che mi hanno lasciato poco tempo libero e adesso "che me ne avanza" potrei dedicarne un po' per localizzare qualche manuale. Da dove potrei iniziare? Ciao Luciano Barbato Ciao Luciano! Qui si coglie al volo la tua offerta! :) Avresti per caso voglia di localizzare il capitolo mancante (il 14) delle immagini della guida di Writer? Lo aveva in carico Diego Maniacco (che legge in cc), ma mi sembra che al momento non abbia tempo; se è d'accordo anche lui lo lascerei a te; oppure mettetevi d'accordo per suddividervi le pagine. Ciao! :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
