Oalaaa, rupanya bisa jadi penterjemahnya toh yang nyari kangtau? Lha kalo
disusupin karena rasa benci or fanatik gimana? Mungkin terjemahannya netral
karena takut di tuntut tapi pemilihan judul itu kan bisa aje berdasarkan benci
fanatik.
- Original Message -
From:
Bang mending lo terjemahin buku FUZHOU QUANSHU biar kita2 bisa praktekin.
Hehehe btw klo gramed emang butuh banget ma buku buat diterbitin kenapa buku
abang KH kok ditolak mlulu yah? Kurang komersil apa kurang sedekah? Padahal
disini aja banyak yg nanya2 marga n cara cari nama.
-Original
Dear all,
Cepat sekali waktu berlalu, besok sudah cap goh meh, Saya selalu senang dengan
hari raya imlek, karena di hari raya itu suasana
keceriaan di muka setiap orang membuat hati damai dan di hari raya
imlek, bisa merujuk kembali hubungan dengan keluarga maupun kerabat
yang sudah renggang
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Putih merpati
merpati_d...@... wrote:
Dear all,
-- eleted-
Karena saya
praktisi Falun Gong, disaat Saya bersama keluarga, saudara dan
teman-teman lagi merasakan kebahagiaan di hari raya imlek ini, Saya
juga mau ingatkan
Rekans,
Apakah penterjemah yang cari kangtau atau itu keputusan Gramedia atau apapun
juga saya kira tidak ada positifnya kalau kita berhandai-handai saja. Kalau
para pakar, seperti sdr King Hian, sdrZhou dan beberapa orang kumpul jadi
satu buat surat ke Granedia dan menunjukkan dimana titik lemah
Mengenai buku KH dan Liang U, mungkin belum ketemu orang yg cocok saja. Kalau
mau saya coba bantu tembusin ke sana lewat jalur yg ku kenal.
Saya dan bbrp rekan disini jelas punya kemampuan menterjemahkan dan memilih
buku yg baik. Tapi apakah kita semua memang punya komitmen sbg penterjemah
Mengenai kemungkinan seorang penterjemah memilih judul2 buku yg sesuai dng
ideologinya, ya memang mungkin. Penerbit yg ideologinya jelas semacam mizan
pasti bisa menyaring. Tapi editor yg kritis seperti itu justru tak ada di
gramedia.
Sent from my BlackBerry?0?3
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
Lu mau kasih selamat imlek atau mau mengobarkan api baru pasca imlek?
RW
- Original Message -
From: Putih merpati
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 5:48 PM
Subject: [budaya_tionghua] Rumah Kita
Dear all,
Karena saya praktisi Falun Gong, disaat Saya
Hehehehe. emang gua siapa sih ???
bo lang khnua laarr !
--- On Sun, 2/8/09, ardian_c ardia...@yahoo.co.id wrote:
From: ardian_c ardia...@yahoo.co.id
Subject: [budaya_tionghua] buku Ong Hean-Tatt was: Untuk Ibu Rina Buntaran dan
sdr Hendra Bujang Re: Chinese Black Magic
To:
Kriteria menerbitkan buku khan ada dalam kuadran
buku gak bermutu - tapi potensi laris , why not harry potter
buku bermutu - tapi potensi gak laris , why not buku njlimet , filsafat ,
budaya
kalau ada dari sepuh2 kita di milis ini menawarkan buku tapi di tolak jangan
kawatir lah , namanya
Setuju banget, kalo penerjemah tidak mempunyai kompetensi yang cukup
untuk menerjemahkan hasil karya yg akan dibaca kalangan banyak, dan
membawakan pesan yang negatif maupun yang kurang tepat dgn yang
dimaksud tentu itu adalah TANGGUNG JAWAB si PENERJEMAH.
Makanya penerjemah buku sendiri harus
Waduh... saya tidak menyangka kalau permasalahannya jadi rumit begini.
Menurut saya rencana penerbitan buku Chinese Black Magic ini didasarkan
kepentingan bisnis, tidak ada udang di balik batunya. Buku ini diharapkan
bisa mengikuti buku terbitan Gramedia lain, yang bertema Tionghoa dan sukses
gw setuju sama si uly , yang berbau2 chinese lagi naik daun
btw , Saya tadi liat di carefour Mollis , di parkiran .
Lewat ibu2 memakai jilbab , dan anaknya pake baju ala shanghai dress...
orang non tionghoa tampaknya ikut merayakan imlek , secara kultur , bukan
ritual keagamaan,
Menurut hemat saya, ini memang sekedar bisnis saja, tapi juga mohon
untuk para penerjemah dan penerbit lebih memperhatikan MORAL dan pesan
yang disampaikan dan lebih bertanggung jawab atas ISI-nya.
Jadi seperti penjual buku ONLINE di internet, selalu ada rubrik untuk
komentar untuk BUKU tersebut
Rupanya ada yang mengetahui asal kata Benteng dari TiongHwa Benteng
adalah WenTen
Maaf kalo ada yang liat aslinya di millis t-net mungkin ada perbedaan
sedikit karena rubah supaya lebih enak di baca
- Original Message -
From: krokkop
Sent: Saturday, 07 February, 2009
Bung Sur
Bagi penerbit , menerbitkan buku ada beberapa pertimbangan
buku bermutu , potensi untuk laris ..terbit
buku tidak bermut , potensi untuk laris .. terbit juga
buku bermutu , potensi tidak laris terbit (dengan pertimbangan ilmu)
buku tidak bermutu , potensi tidak laris tidak
Protes!!! Harry Potter itu sangat BERMUTU. Protes besar klo
dibilang ga bermutu, minimal dia bisa bikin stress g ilang kllo baca n rela
antri nonton filmnya.
-Original Message-
From: dada hisashi.mits...@gmail.com
Date: Sun, 8 Feb 2009 22:34:54
To:
Lagi-lagi PKC Vs FLGheran ga bosen bosen si merpatibtw Met Imlek deh
Best Regards
HB
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
-Original Message-
From: dada hisashi.mits...@gmail.com
Date: Sun, 8 Feb 2009 22:28:04
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Subject:
Bila membodohkan rakyat aku sih gak peduli, karena pembodohan memang masih
berlangsung sampai saat ini.
Yang aku peduli adalah judul buku chinesse black magic nya, koq gramedia bisa
sedemikian dogolnya mau menterjemahkan dan menjualnya, ada apa dibalik itu ?
Sekarang kita lihat yang namanya
Kan sudah aku tulisbisnis, strategi marketing dantitik
titik..
sur.
- Original Message -
From: agoeng_...@yahoo.com
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 5:42 PM
Subject: RE: [budaya_tionghua] Re: Chinese Black Magic
bang, kalu masalah kesalahan penterjemahan masih gpp, tapi ada yg yg
mungkin disengaja, contohnya ini neh Literatur Lengkap Ajaran
Konfusius penerbit Lucky Publisher Batam yg diterjemahkan dari bahasa
Inggris terbitan Asiapac dgn judul The Complete Analects of Confucius.
Yg owe kutip ini jilid
Sebenarnya masih ada lagi satu hal yang sebenarnya bisa jadi patokan.
Di Millis ini Sdr King Hian sudah membuat 2 buku mengenai marga, dan buku
tersebut dilihat dari segi apapun terutama dari sisi marketing pasti lebih laku
dibandingkan dengan buku yang sekedar berisi puisi syair maupun sejarah,
si agung terkena black magic barat wekekeke jadi kecuci otaknya kek black magic
chinese seperti FLG
becanda gung , jangan d masukin ke ati yah hehe
- Original Message -
From: agoeng_...@yahoo.com
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 10:59 PM
Koh king hian
yah coba saja penerbit lain , khan bukan gramedia saja
ada Mizan , dll
- Original Message -
From: Joao Kho
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 11:04 PM
Subject: ZFy Kelompok Tertentu?? (Re: Suatu usulan :Re: [budaya_tionghua]
reputasi penulis juga memang pengaruh sih .tapi bukan harga mati deh..
pintu di ketok2 juga lama2 buka , open sesamo hehehehe
- Original Message -
From: king_h...@yahoo.com
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 10:35 PM
Subject: Re:
hmm masalahnya begini quid
dari namanya penulis , penerjemah , penerbit bisa saja terdistorsi
kenetralannya.
dari namanya penulis , penerjemah , penerbit bisa saja cari kangtau (cengli)
masing2 potensial disusupi rasa benci dan fanatik bagaimana?
- Original Message -
From:
ibu Rina yb,
saya ini sih nobody en bukan pakar budaya tionghoa apalagi menyangkut
black magicnya chinese or white magic chinese or wat eperlar sebutannya.
Tapi sekedar saran saya, coba ibu pertimbangkan lagi utk
menterjemahkan buku karangan Ong HT yg menurut saya tidak berbobot.
Entah penilaian
Thank you utk info yg jelas dan yg saya juga lihat dari kritik² lain pambaca -
mereka malah mempergunakan perkataan tulisan sampah.
Saya akan mencari Michael Saso , Kristopher Schiffer, Samuel Chow etc
Andreas
--- On Sat, 2/7/09, ardian_c ardia...@yahoo.co.id wrote:
From: ardian_c
Ah itu mah pengetahuan elo yg kurang n lo blom lulus belajar aksara tionghoa
seh, jadi terjemahan n maksud elo salah. Coba kursus mendalam dulu ke guru
besar yg jadi rujukan buku aksara tionghoa, dijamin lo bakal ngerti. Hehehehee
-Original Message-
From: ardian_c ardia...@yahoo.co.id
Btw belakangan serial komik sihir daud tony n mr lu dah ga ada yg baru lagi
yah? Dulu klo ke mall n nungguin yg laen belanja g suka ngelmu digramed sambil
baca kedua buku itu. Lumayan seru kelasnya wiro sableng mah kalah, tp
belakangan kok jarang keliatan lg yah. Dah ga ada sponsor? Apa gak
Hush g lg mau belajar mantra pollyjus, ati2 lo nanti g bisa nyamar jadi apa
aja, apalagi klo dah bisa mantra adakadabra, hati2 lo. Hehehehe
-Original Message-
From: dada hisashi.mits...@gmail.com
Date: Mon, 9 Feb 2009 00:08:59
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Subject: Re: ZFy
Mumpung besok cap go meh n perayaannya juga besar di bogor sono, coba suhu KH n
mbah KAK buka lapak biar banyak yg konsultasi n cepet terkenal, jadi bisa
terbitin buku. Hehhee
-Original Message-
From: dada hisashi.mits...@gmail.com
Date: Mon, 9 Feb 2009 00:12:16
To:
Daripada semua ribut2 mengenai BUKU karangan orang gak jelas. Nih baca artikel
temen saya. Asli orang indo, tionghua, kalau mau dibikin buku biar saya kasi
tau penulisnya.. Ko akian, tolong kasih comment, berhubung ko biasanya banyak
kata2 bijak, apakah pemikiran artikel ini layak diterima?
http://www.poskota.co.id/news_baca.asp?id=51553ik=4
Klenteng Pusat Pengobatan Shinshe dan Narkoba
Minggu 8 Februari 2009, Jam: 19:20:00
BOGOR (Pos Kota) - Klenteng Ciu Lung Wang atau dikenal sebagai Sembilan Raja
Naga yang digagas paranormal kondang Suhu Acai, kini proses pembangunan
http://www.antara.co.id/arc/2009/2/8/telaah---mencermati-tiga-etape-perjalanan-panjang-china/
08/02/09 09:39
Telaah --- Mencermati Tiga Etape Perjalanan Panjang China
Oleh Bob Widyahartono MA *)
Jakarta (ANTARA News) - Tahun 2009 dalam horoskop China disebut
Kang Sur dan lainnya,
Sedikit tambahan aja mengenai magic di Tiongkok sana. Jaman Mao, yang
beginian dibabat semua, makanya mayoritas pada lari ke Taiwan. Di
Tiongkok daratan sekarang kabarnya yang ahli-ahli sudah tidak ada.
Yang ada cuma tukang tipu yang seringkali disokong pemerintah dalam
Yang Samuel Chow tidak usah dicari. Tidak akan ada di pasaran umum.
Kalau masih punya relasi atau balik ke Indonesia coba cari di
kelenteng-kelenteng. Mungkin karena merasa menemukan amunisi balasan,
mereka men-fotokopi sendiri buku itu karena memang dicetak terbatas
alias yang cetak tidak punya
Terima kasih untuk respons teman semua: Agoeng, King Hian, Ardian,
Andreas, Tantono, dkk. Semua masukan yang sangat konstruktif ttg
buku CBM sudah saya sampaikan kepada pihak manajemen dan akan segera
diputuskan apakah edisi Indonesia buku ini akan diterbitkan atau
tidak. Nanti saya kabari.
Lepas dari buku yang lagi dibahas, sebetulnya bedanya black magic
sama white magic itu dimana sih?
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA
mihar...@... wrote:
Thank you utk info yg jelas dan yg saya juga lihat dari kritik²
lain pambaca - mereka malah mempergunakan
salam
apa salahnya dengan etnis tionghoa kristiani megikuti imlek?
apa ada salahnya ya ?
Mohon keterangannya dari teman2 budaya tionghoa
--- Pada Jum, 6/2/09, danarhadi2000 danarhadi2...@yahoo.com menulis:
Dari: danarhadi2000 danarhadi2...@yahoo.com
Topik: [budaya_tionghua] Re: Etnis
Sebenarnya kalau dalam hal pragmatis dan oportunis, orang Kristen masih kalah
lihai dibandingkan orang budaya Tionghoa.
Buktinya, yang melarang umatnya merayakan Imlek bukan cuma agama Kristen saja,
tapi juga ada agama lain. Tapi selama ini yang terdengar 99% hanya caci-maki
terhadap orang
Untuk menghargai Ibu Rina sebagai pihak tamu. Untuk menghormati Gramedia
sebagai pihak luar. Dan untuk menghormati diri kita sendiri sebagai orang
Tionghoa yang beradab dan bukan biadab, mungkin seharusnya topik mengenai buku
Chinese Black Magic ini dikaji ulang dan ditempatkan pada
ya iyalah pada kabur ke taiwan en hongkong.
jadi inget waktu di guangzhou ngeliat ada kursus fengshui ama bazhi.
Guru2nya dari taiwan, singapore en malaysia huehehehehehhehe
boro2 yg dari zhongguo diliat.
kocaknya pulak di zhongguo, lu bisa beli gelar propesong trus lu
tempel di kartu nama lu en
Bung Kurniawan...
Tulisan yang sangat mengena. I could not agree more !
Ada baiknya para Christian-phobia me-restart ulang perspektif mereka.
Best Regards,
A. Syafii.
_
From: budaya_tionghua@yahoogroups.com
[mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] On Behalf Of Kurniawan
Sent: 09
Rekan-rekan,
Saya baru pinjam buku : THE SHORTER SCIENCE CIVILISATION IN CHINA. voulme
5.
An abridgement by Colin A. Ronan of Joseph Needham's original text.
Sekitar 390 halaman.
Apakah ada yang memerlukannya dan minat ikut foto copy sekalian ??? katanya
harga asli sekitar Rp. 450,000.- :-((
hehehehe... kenapa sii banyak bener komentar miring ttg rencana penerbitan buku
ini, dari mulai menuduh gramedia adalah corong kelompok tertentu s.d bawa2
mencerdaskan bangsa segala hehehe..
Hakekatnya suatu penerbit dlm hal ini gramedia tentunya dlm menerbitkan sesuatu
buku tentu banyak
ada ilmu yg disebut chui shen shu å¬ç¥æ¯, ini boleh disebut black
magic jg boleh disebut WHITE MAGIClar.
inti ilmu ini sebenernya penguasaan ROH/JIWA org tertentu dgn
memasukkan bbrp energi ke titik2 QIAO (tempat keluar masuknya roh).
ilmu ini ada 3 cara, pengontrolan QI disertai pikiran,
Heheheh sepakat dgn Um Kurniawan, gue jadi inget isu hangat di detik forum
minggu lalu ketika ada kiai di mesjid al ashar yg menghimbau umat islam utk
tidak menonton film perempuan berkalung sorban krn dia anggap isinya menghujat
islam... tapi ketika ditanya apa sudah menonton filmnya ?? eh dgn
black magic dukunnya berjubah hitam.. white magic dukunnya berjubah putih..
demikian yg sering gue liat disenetron2 indonesia hehehehe..
- Original Message -
From: ulysee_me2
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 7:16 PM
Subject: [Spam]
Belum pernah baca yang versi abridged. Tetapi kalau yang jurnal
berseri Joseph Needham (Science Civilisation In China) isinya
bersifat akademik dan menurut saya bermutu. Sayang sekali beliau
meninggal sebelum menyelesaikan seri jurnalnya.
Menurut saya bermutu, akan tetapi banyak juga pandangan
yg jelas itu buku ONG ada penghinaan thp salah satu agam walau
terselubung dan dia jelas2 gak ngerti.
Dia sebut LAOJUN #32769;#21531; itu sebagai LAOGUI #32769;#39740; yg gw dah
cek ke buku2
yg ada ama org2 yg ngerti , gak ada itu sebutan LAOGUI buat TAISHANG
LAOJUN yg jelas2 junjungan org2 TAO.
yg jadi masalah itu org TIONGHOA yg MELARANG org TIONGHOA lainnya
merayakan IMLEK. BUKAN ETNIS LAENNYA.
LUCU GAK#65311;#65311;
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Others oth...@... wrote:
Bung Kurniawan...
Tulisan yang sangat mengena. I could not agree more !
Ada baiknya para
Yang baca Buku Chinesse Black Magic sudah mengemukakan pendapatnya
loh..jangan asbun aja yah
Yang belum baca justru pengen tahu resensi atau penjelasan langsung dari
penterjemah atau opini dari yang sudah baca.
Best Regard
HB
--- On Tue, 2/10/09, Senggoan sengg...@tanito.co.id
Tambahan dikit,
Selain buku Colin A. Ronald, ada juga buku Robert Temple yang berjudul
The Genius of China. Buku ini juga mengacu ke jurnal berseri Joseph
Needham. Buku ini terakhir saya cek ada di bagian buku impor di toko
buku Gramedia.
Kritik terhadap buku ini biasanya mengacu ke penulisnya
gak ada salahnya justru bagus, yg bermasalah itu org tionghoa yg
melarang perayaan itu.
jg menghina2/mensetan2kan tradisi2 yg ada dilakukan pada saat imlek.
ironisnya yg sering koar2 itu justru org2 tionghoa yg dapet masukan yg
salah soal itu.
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Desi Natalia
istilah ä»æ¼ä» ada di bbrp praktisi fuzhou, yg isinya adalah perang
melawan pihak lawan yg menggunakan ilmunya utk mencelakai org lain or
jg bermaksud mencegah lawannya mengobati korban yg dicelakia. kasarnya
dukun versus dukunlar.
jadi waktu mau menolong org lain, terkadang harus dihajar
Menurut ngai jangan dibuka semuanya bang, cukup yang dicover di buku
black magic itu.
Ingat kasus serbuk mesiu. Para taois Qingcheng menformulasikan mesiu
mulai jaman Jin (abad ke 4 ce), bocor ke publik 4 abad kemudian.
Hasilnya yah ajegile. Berapa nyawa yang habis ?
Hormat saya,
Yongde
--- In
Udah baca dong.. dan mereka (Um KH Um Ardian) tidak menuduh gramedia ada
maksud2 ttt thd budaya tionghua kan ?? hehehe..
- Original Message -
From: Hendri Irawan
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, February 08, 2009 8:34 PM
Subject: [Spam] [budaya_tionghua]
Hue hue hue,
Kalau begitu yang anda maksudkan saya minta maaf yah bung Senggoan.
Maklum darah muda sering suka lupa diri.
Hormat saya,
Yongde
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Senggoan sengg...@... wrote:
Udah baca dong.. dan mereka (Um KH Um Ardian) tidak menuduh
gramedia ada maksud2
Huehuehue.pengecut dengan lempar batu sembunyi tangan tidaklah
sama.
Apakah anda tega menulis agama lain melarang imlekan dengan akibat yang kena
getahnya para cina peang ?, sedang Kristen sudah barang tentu tidak akan
mengakibatkan hal tersebut, plus berapa banyak orang
Sugiri heng,
buku ini apakah mengenai tehnologi jaman dulu ? apakah cukup
mendetail deskripsinya, atau hanya mengulas dari segi sejarah saja ?
Salam
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ibc ibcin...@... wrote:
Rekan-rekan,
Saya baru pinjam buku : THE SHORTER SCIENCE CIVILISATION IN
Wah kayanya segi sejarahnya ya. tidak ada gambar teknis ya saya juga
belum sempat baca nih ..:-((
Dari daftar isi sih tertulis : roads, walls and the great wall, building
technology, bridges, hydraulic engineering, waterways, water power sorses.
-Original Message-
From:
Pak King Hian, klu ada waktu mohon email saya lewat japri tentang
kemungkinan penerbitan kedua buku ini dalam waktu dekat. Saya tunggu
ya, pak!
Xiexie
rina
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, King Hian king_h...@...
wrote:
Saya sendiri punya pengalaman dengan penerbit2 kelompok
Wei De Dong Tian,
Sebuah perjalanan panjang dan melelahkan telah kami lalui. Silih
berganti wajah umat dan pengurus datang dan pergi. Masa kemilau dan
suram berputar layaknya roda pedati. tempat ibadah pun tak ingin
kalah, berpindah dari satu tempat ke tempat lain. jelas hal ini,
tidak membuat
Pak King Hian yth,
Banyak terima kasih atas bantuan Bapak. Saya bisa print ini dan berikan ke
Mertua.
Terima kasih.
Salam,
Suryadi Hertanto
On Fri, Feb 6, 2009 at 10:55 PM, King Hian king_h...@yahoo.com wrote:
Sdr. Suryadi, Saya punya hard copynya. Tapi karena tidak ada waktu
untuk
Lho, kok mau dikasihkan mertua? Apa nggak salah alamat?
Bukankah mestinya dikasihkan kegenerasi muda, agar mereka bisa memberi
perhatian dan kasih-sayang pada orang tua mereka, termasuk mertua. Jangan
dibiarkan mereka yang sudah tua-tua itu tenggelam dalam kesepian, apalagi yang
sudah
Bukanya phobia saya mengalami sendiri sejak kecil saya di paksa masuk kristen
krn saya beragama lain dengan cara menyindir dan menghina agama saya..tanpa api
tidak akan ada asap..hal paling bodoh adalah membuang tradisi sendiri dan
menelan mentah2 tradisi orang laon..
Sent from my BlackBerry®
Biasanya tionghoa yg ud sinting ama agama kristen membuang semua tradisi krn
khawatir pindah agama..alias terpengaruh...
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
-Original Message-
From: ardian_c ardia...@yahoo.co.id
Date: Mon, 09 Feb 2009 04:48:59
To:
68 matches
Mail list logo
