> > > > >
> > > > > We've also spent the last few months fixing all the other errata
> > > > > items from rc2, along with many other bugs, polishing the
> > > > > documentation, and in general making this the most spiffy new Debian
> > > > > Installer release ever.
> > > > >
> > > > > Pour le mom
Exactement pareil pour moi : je suis dans la même situation que
Stéphane, et je voudrais me mettre à ma première traduction "soon".
Merci d'avance pour les explications que vous voudrez bien nous apporter.
JB
On Sun, 27 Mar 2005 20:57:47 +0200, Stephane Fombonne
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Bo
Salut !
Voici mes propositions. C'est ma première "vraie" relecture sur cette
liste, donc n'hésitez pas à me dire si je corrige trop sur le points
de détails ou si ça vous va comme ça.
JB
On Tue, 29 Mar 2005 12:51:56 +0200, Steve <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Bonjour,
>
> voici un premier jet à r
Que mes modifs soient retenues ou pas, une faute d'orthographe s'il
est glisseé : il faut lire "un des motifs qui vous poussent à
installer efingerd", c'est-à-dire que j'avais raté la conjugaison du
verbe au pluriel.
JB
On Tue, 29 Mar 2005 17:58:49 +0200, Christian Perrier
<[EMAIL PROTECTED]> wro
Je ne vois vraiment rien à y redire. Ca aurait pu passer directement à
l'étape LCFC :-)
Bonne nuit.
JB
On Tue, 29 Mar 2005 21:37:27 +0200, Stephane Fombonne
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> et voilà une traduction.
> Merci pour vos relectures et éventuelles remarques.
>
> Stéphane.
>
>
>
Voilà qques propositions. Je n'y connais rien à MySQL et compagnie,
mais j'ai corrigé plusieurs lignes où "username" était traduit
"identifiant de l'administrateur", comme s'il n'y avait pas d'autres
comptes que celui du root. C'est peut-être moi qui me trompe, mais
j'avoue que je trouve ça bizarre
je mettrais même un simple espace, pas un tiret.
On Wed, 30 Mar 2005 09:18:18 +0200, CHAROLOIS Raphaël
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > iDEFENSE a découvert un dépassement de tampon dans la gestion des
> > sous-options LINEMODE des clients telnet. Du code arbitraire pouvait être
> > exécuté sur le
Oui, finalement, maintenant ça me paraît normal d'attacher les deux lexèmes.
Bonne après-midi.
JB
On Wed, 30 Mar 2005 13:48:15 +0200, Thomas Huriaux
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Jean-Baka Domelevo <[EMAIL PROTECTED]> (30/03/2005):
> > je mettrais même un simple espace
Hello !
Il y a moyen de désactiver temporairement, via une page
d'administration, l'envoi vers mon adresse des mails provenant de la
liste (busy week) ? Le robot de gestion de la liste n'en fait pas
mention, il parle seulement de désinscription.
Merci.
JB
Salut tous !
Y a-t-il une traduc française du apt-howto ? Si oui, elle n'est pas
trouvable facilement sur le web (en tout cas pas listée par le LDP),
et si non ça me semble quand même un howto important (d'abord parce
que Debian elle-même est une distrib importante, ensuite parce
qu'aujourd'hui on
On 7/31/05, Julien Louis <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sun, Jul 31, 2005 at 01:23:02PM +0200, Jean-Baka Domelevo wrote:
> > Salut tous !
>
> Bonjour
>
> > Y a-t-il une traduc française du apt-howto ?
>
> Oui, ce howto est traduit depuis quelques temp
org.
Merci à Julien Louis pour son travail sur ce howto, et bon dimanche à tous.
P.S. Je ne comprends pas pourquoi on trouve ce document (qui s'appelle
quand même APT-howto) dans la section "manuals" et pas dans la section
"HOWTOs" sur le site Debian.
On 7/31/05, Berna
ts de traduction indépendants
(genre Traduc.org ou le LDP) d'un RPM-howto.
A+
JB
On 8/1/05, Jean-Philippe Guérard <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Bonsoir!
>
> Le 2005-07-31 15:39:16 +0200, Jean-Baka Domelevo écrivait :
> > OK, on ne va pas s'étendre sur le sujet tout l
Salut !
Moi je pense qu'il faudrait garder les noms officiels des
distributions, d'autant plus que dans tout /etc/apt/sources.list on
utilisera les mots "stable", "unstable" et "testing", et ce sont ces
mots qui apparaîtront lorsqu'on parcourra un ftp de paquets Debian. A
mon sens cela n'en a pas b
Bonsoir,
Ton post n'a rien à faire là. Il s'agit ici de la liste se rapportant
aux différents projets de traduction des documentations pour la
distribution GNU/Linux Debian. Adresse-toi plutôt à la liste
debian-laptop (debian-laptop@lists.debian.org). Et en anglais, stp.
JB
On 8/3/05, Bachir Ben
Ok, donc LCFC sur celui-ci... Merci !
JB
2014-10-16 0:54 GMT+02:00 Jean-Baka Domelevo Entfellner
:
> 2014-10-15 18:10 GMT+01:00 Baptiste Jammet :
>
>> Un détail après relecture du diff.
>>
>> Baptiste
>>
>
> Merci, mais "il ne pourra abandonner ces form
Salut et merci, c'est une occasion pour nous de faire le point sur quelques
termes techniques de l'univers d'apt/dpkg...
Je ne commente ci-dessous que ce qui m'apparaît ne pas convenir à 100%,
donc pour moi tout le reste est correct ;)
2014-10-31 16:09 GMT+02:00 Sébastien POHER :
>
> # to overw
2014-11-01 9:57 GMT+02:00 David Prévot :
> Salut Jean-Baka,
>
> La traduction d’aptitude mérite une petite mise à jour, avec le freeze
> qui commence, c’est le bon moment de finaliser. Par avance merci de
> répondre avec un ITT si tu continues à t’en occuper.
>
Oui, pas de pb.
JB
Salut,
J'ai "R^einstall" comme chaîne à traduire dans le .po d'aptitude. La
traduction actuelle est "Réinstaller", marquée fuzzy.
Je comprends que :
1) Soit il y a une typo dans la VO, et la traduction en VF est correcte,
2) Soit c'est un raccourci clavier ou un caractère qui va apparaître en
gra
Le BTS pour apt-show-versions.
Bonne semaine au robot,
JB
Oui, je prends, désolé pour le temps de latence, j'étais en déplacement.
JB
On Fri, Mar 27, 2015 at 6:31 PM, Christian PERRIER
wrote:
> Quoting Eduard Bloch (e...@gmx.de):
> > Hi,
> >
> > You are noted as the last translator of the debconf translation for
> > apt-cacher-ng. The English template
Hello,
Voici le diff et le fichier complet pour les écrans debconf de
apt-cacher-ng (3 chaînes traduites).
Merci pour vos relectures,
JB
On Wed, Apr 1, 2015 at 11:48 AM, Jean-Baka Domelevo Entfellner <
domel...@gmail.com> wrote:
> Oui, je prends, désolé pour le temps de latence, j
Salut Steve,
Quelques suggestions dans mon diff en pièce jointe.
Bon week-end pascal,
JB
2015-04-04 9:57 GMT+02:00 Steve Petruzzello :
> Salut,
>
> Relecture des 4 chaînes de ce nouveau fichier pliz.
>
> Merci,
> Steve
>
diff_jb
Description: Binary data
Sorry, ceci pour le robot, je n'avais pas modifié la ligne de sujet dans
mon envoi correspondant à un RFR.
JB
2015-04-04 10:32 GMT+02:00 Jean-Baka Domelevo Entfellner :
> Sorry, ceci pour le robot, je n'avais pas modifié la ligne de sujet dans
> mon envoi correspondant à un RFR.
>
> JB
>
Et le LCFC dans la foulée, fichiers inchangés depuis mon post précédent
datant du 1er avril. La
2015-04-04 11:45 GMT+02:00 Steve Petruzzello :
> Salut Jean-Baka et Baptiste,
>
> Merci pour vos suggestions dont vous trouverez un melting pot dans le
> fichier joint. J'ai un peu tiqué sur les utilisateurs « normaux (non
> root) », c'est pour cela que je n'avais rien mis d'autres que
>
BTS.
JB
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
https://lists.debian.org/caftwpdkczdklqa29dm_dwol0cymjhgjzzgojrjag1ju+ajs...@mail.gmail.com
Juste un 's/privilèges su superutilisateur/privilèges du
superutilisateur', à part ça c'est tout bon pour moi.
JB
2015-04-14 9:00 GMT+02:00 Steve Petruzzello :
> Salut,
>
> Rapide passage en LCFC avec le fichier en RFR3 non modifié. Le
> mainteneur demande d'accélérer le mouvement. J'envoie
Hello,
Ça fait beaucoup de courriels en une seule journée sur une liste qui
n'a pas vocation à traiter ce genre de questions : le "l10n" dans
"debian-l10n-fr", c'est pour faire joli ? Non, c'est pour dire
"localisation" : on s'occupe ici de la traduction des logiciels Debian
vers le français.
La
Bonjour,
Pourquoi le "re" dans "reconfigurer" à la ligne 29 ? La traduction
directe donne "configurer", a-t-on une bonne raison de lui préférer
celle qui est dans le .po ?
Dans la même veine, ligne 38, pourquoi pas "de votre" serveur web ?
J'ai changé aussi deux ou trois trucs, pour aboutir à ce qu
Ouais, Philippe a effectivement oublié de poster son diff, donc du
coup je suis plus rapide :-)
On 4/27/06, steve <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Le Jeudi 27 Avril 2006 09:28, Philippe Piette a écrit:
> > Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit :
> > > Relecture svp.
> > >
> > > merci
> >
J'ai oublié aussi un tout petit truc : je préfère dire "les noms
d'utilisateur" plutôt que "les noms d'utilisateurs", un peu comme on
dit "les miettes de pain" ou "les noms de domaine".
Si tu peux corriger ça en passant...
JB
On 4/27/06,
> Pour les autres reformulations, j'ai gardé la version d'origine.
Attention, il y avait aussi des fautes d'accords ou de syntaxe
corrigées (par exemple je me souviens de ton "par-feu" ;-))
JB
Présent ! Je poste de suite un ITT pour le man de skill.
JB
On 4/27/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Voici comme d'habitude un petit état des lieux des traductions en cours
> des pages de man. Un nouvel envoi du paquet manpages-fr approchant, il
> serait bien de finir celles qui son
Voilà, je m'y colle pour la page de man de skill.
JB
faites pas gaffe, c'est pour le robot
(mea culpa : sujet mal formé et puis ce n'est pas une réponse au [TAF]
posté, ce qui n'est pas bien).
voilà.
(désolé, difficile de répondre avec Google à un mail non reçu, même
s'il traîne sur les archives de la liste)
Bon, après ces petites digressions sur nos particularismes, revenons
aux choses sérieuses : je constate que sur la page de coordination et
présentant l'état d'avancement de nos oeuvres collaboratives (par
exemple http://people.debian.org/~bertol/fr.by_translator.html), outre
le fait que j'aie l'ho
Salut tout le monde !
Pour "core dump", rien dans le lexique Debian, et "vidage mémoire",
plus ou moins, dans le glossaire Traduc.
Ca ne me va pas trop, on avait eu d'autres discussions sur le sujet ?
Qu'est-ce que vous proposeriez, comme formule courte ?
Merci.
JB
P.S. Ca arrive dans une traduc
gid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps 3.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 03:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTEC
On 5/4/06, Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Ça me paraît une très bonne traduction. Après ça, il faut voir dans
> quel contexte elle est employée.
>
> En attendant, histoire de ne pas l'oublier, je la rajoute de ce pas à
> glossaire.traduc.org :)
Moi aussi j'aime bien...Je ne vois
On 5/4/06, Charles Plessy <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Thu, May 04, 2006 at 07:20:26AM +0200, Christian Perrier wrote :
>
> hmmm, "core dump" peut rester "vidage de la mémoire", en fait.
>
Bonjour à tous,
pourquoi pas « boite noire » ?
??
euh, pas compris...
JB
On 5/4/06, Charles Plessy <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Thu, May 04, 2006 at 11:07:46AM +0200, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote :
> On 5/4/06, Charles Plessy <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >On Thu, May 04, 2006 at 07:20:26AM +0200, Christian Perrier wrote :
> >&g
ut en ennuyer plus d'un(e), mais ça montre
qu'on apprend en traduisant, et je trouve ça positif...
P.S.2 Il y a les fameux "image mémoire" pour "core" et "vidage
mémoire" pour "core dump".
On 5/4/06, Florentin Duneau <[EMAIL PROTECTED]> wro
ma relecture == je ne trouve rien à redire à ton fichier po
;-)
On 5/5/06, Julien Cristau <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Fri, May 5, 2006 at 13:08:23 +0200, Julien Cristau wrote:
> Hop,
>
> je le prends.
>
> Julien
Same player try again...
Désolé, cette fois en latin1, avec toutes les chaînes
Voici ma relecture pour cette page de man.
JB
On 5/5/06, Julien Cristau <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Voilà dmesg.8 défuzzifié et un peu modifié.
Merci d'avance aux relecteurs,
Julien
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
iD8DBQFEW2xMmEvTgKxfcAwRArldAJ4sjG+I8/STw0iwW
OK, je fais gaffe au top posting et au quoting intégral...
J'ai laissé « core dump » dans kill, car je n'avais pas de traduction valable.
Je viens de faire une recherche avec « vidage mémoire », les premières réponses
sont en rapport avec un écran bleu... Donc si le lecteur de la page de manuel
Hop, je prends !
3u, ça devrait aller, j'ai pas mal de taf en ce moment...
JB
Voilà,
Merci pour vos éventuelles relectures.
JB
# French translation of debfoster.
# Copyright (C) 2006 THE debfoster'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debfoster package.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
i perso :-(
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# <>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps 3.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 21:09+0200\n"
"P
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps 3.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 03:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>\n"
n'est pas très
grave.
Merci à tous les deux. On passe en LCFC pour ce petit fichier.
JB
# French translation of debfoster.
# Copyright (C) 2006 THE debfoster'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debfoster package.
# Jean-Baka Domelevo-Entfell
6.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps 3.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 03:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfell
Les espaces insécables sont utilisées pour éviter un retour à la ligne
avant les « : » par exemple.
Merci. C'est bien de me dire ça, que je sais déjà, mais c'est encore
mieux si tu peux me dire comment les fabriquer : pour des pages de man
j'utilise "\\ ", mais Thomas a attiré mon attention sur
Un diff pour les espaces insécables et 3 reformulations
A propos d'une de tes reformulations, je suis désolé mais parfois dans
mon amour pour la langue française je suis un peu rigide : "migrer"
est un verbe instansitif :
"les hirondelles migrent", donc "les applications migrent", OK. On
peut d
Jean-Luc s'excuse de s'être trompé de fil mais il me semble que de
toute façon cette discussion est bonne pour tout le monde. Là où dans
les pages de man on trouve "synopsis", je suis aussi d'accord pour lui
préférer "syntaxe", car c'est exactement ce qui est décrit dans cette
partie : la syntaxe
on: procps 3.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 03:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
&q
is file is distributed under the same license as the debfoster package.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debfoster 2.5-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Cr
Je propose de changer «l'usage» par «l'utilisation ».
C'est entendu et modifié. J'ai même fait l'accord sur "déconseillée"
:-). Tu n'arrives pas trop tard pour le rapport de bogue, j'en étais à
un "man reportbug" (première fois...)
JB
Ben voilà, c'est fait, via le script de Christian en question...
Bon week-end et merci pour le champagne virtuel ;-)
JB
On 5/14/06, Frédéric ZULIAN <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Bjr,
Voici une première mouture
Et voic une première relecture. Fais gaffe aux conjugaisons ;-)
A part ça, j'ai fait 's/Watchdog/watchdog/', sans traduire "watchdog"...
JB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYR
On 5/18/06, Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On prend en compte toutes les reectures qui me semblent raisonnables.
"puissent" me semble meilleur.
Il est surtout plus juste : le subjonctif étant le mode de la
potentialité, on l'utilise pour parler de choses qui
sont/étaient/seront
Je prends...
JB
On 6/8/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (01/06/2006):
> Le paquet ocfs2-tools utilise po-debconf et sa traduction est
> devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur
> qu'une petite
Une traduction. Merci de me signaler les éventuels problèmes
d'encodage ou d'espaces insécables.
JB
# translation of fr.po to French
# Julien Rosal <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr "&q
On 6/9/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Pour la deuxième correction, c'est même tout la chaîne qui doit être
laissée en anglais, puisqu'elle n'est pas localisée.
OK, effectivement elle était laissée en VO par le précédent
traducteur, j'ai choisi de la traduire sans faire attention.
Pour la deuxième correction, c'est même tout la chaîne qui doit être
laissée en anglais, puisqu'elle n'est pas localisée.
Mais au fait, il n'y a aucun flag qui indique la non-localisation de
la chaîne ? Pourquoi alors décider de ne pas la traduire ?
JB (peut-être naïf...)
On 6/9/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]> (09/06/2006):
> >Pour la deuxième correction, c'est même tout la chaîne qui doit être
> >laissée en anglais, puisqu'elle n'est pas localisée.
> >
&g
Ben voilà, LCFC...
Merci pour ta relecture, Tom, j'ai bien enlevé le flag "fuzzy"
parasite et laissé la dernière chaîne en VO.
# translation of fr.po to French
# Julien Rosal <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msg
OK, je prends.
JB
On 6/12/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
La page de manuel losetup.8 du paquet util-linux doit être traduite
en français. Cette page fait partie du paquet manpages-fr.
que "loop" == "boucle".
Bonne nuit.
JB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: losetup VERSI
On 6/15/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Je ferai une relecture sur un nouveau fichier pour éviter d'avoir un
trop gros diff.
C'est entendu (et c'est une bonne idée). Je vois à lisser ma
traduction concernant les points que tu mentionnes. Mais ce sera pour
demain, pour l'instant d
Bonne nuit à tous,
JB.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: losetup VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Voilà, c'est dans le BTS...
JB
chaîne citée", mais « espace entre
guillemets français et chaîne citée », c'est bien ça la règle ?
Merci,
JB
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-I
Salut,
Attention, tu n'écris pas dans le bon forum. Cela n'a rien à voir avec
debian-l10n ! Je te conseille de te tourner vers la mailing list de
ton lug local, vers un chan #debian sur IRC ou bien encore vers une
mailing liste debian (ce n'est pas ça qui manque, par exemple la liste
debian-user-f
On passe en LCFC pour cette page de man. Pas de changement depuis le
RFR2, je n'inclus donc pas le fichier po.
Jean-Baka.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Ben c'est [DONE] pour cette traduction, le last call n'ayant provoqué
aucune réaction.
Merci Thomas pour ta relecture,
JB.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
&q
On 6/28/06, Gérard Delafond <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Le lundi 26 juin 2006 10:45, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
Quelques suggestions de détails :
01 juillet 2003
->1er juillet
numéros standards
->numéros standard
(pas de pluriel à standard, nom utilisé comme adjectif
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
On aurait préféré "Émirats Arabes Unis". Les majuscules ne sont pas
superflues, on n'écrit pas "États-unis", mais "États-Unis", non ?
JB
OK, je veux bien faire.
Je renvoie ça tout de suite sur la liste.
JB
On 7/3/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
teTeX maintainers (03/07/2006):
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> tex-common. The English template has been changed, and now some messa
Voici. Je n'ai fait que traduire les deux chaînes non traduites, les
deux premières qui apparaissent dans le fichier po.
!! Relecture obligatoire !!
car je n'ai pas traduit le "shadows" dans la première chaîne, je ne
l'ai pas compris car je ne suis pas au fait des procédures et des
fichiers debcon
Salut tous,
je poste mon fichier courant après application des différentes
relectures faites. A part le coup de la suppression des chaînes
obsolètes en fin de fichier, il me semblait que c'était une bonne
habitude de les garder (dans la limite du raisonnable) en fin de
fichier pour aider les trad
velopers do not need to manually edit POT or PO files.
# Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Steve Petruzzello <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tex-common 0.25.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]&
Hop, c'est envoyé et c'est dans le BTS sous le numéro 377388.
Merci à tous pour les relectures, bon week-end.
JB
Je prends (pas long :-)) !
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
license as the xfonts-wqy package.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfonts-wqy 0.7.0-6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-09 05:05-0600\n&
eX maintainers
Date: Jul 10, 2006 3:42 PM
Subject: Please update debconf PO translation for the package tex-common 0.25.1
To: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>,
[EMAIL PROTECTED]
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
tex-common. The Engl
Gmmbl, pas content de moi ! Je n'avais pas remarqué que la chaîne
en question avait changé de manière fort sensible, mille excuses pour
le bruit et je suis prêt à envoyer un nouveau RFR. Thomas, pour ça il
faut que tu postes un TAF ?
JB
eport-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-10 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\
-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfonts-wqy 0.7.0-6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-09 05:05-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-12 01:
Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-12 01:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
On 7/12/06, Cyril Brulebois <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Bonsoir,
un tout petit diff, des espaces oubliées à l'intérieur des guillemets.
Sinon, le fil a été cassé, tu n'as peut-être pas répondu à ton RFR ?
Ben ces espaces me semblent superflus, en fait... Mais puisque c'est
une convention typo,
istributed under the same license as the xfonts-wqy package.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfonts-wqy 0.7.0-6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date:
Voilà, c'est dans le BTS.
JB
Salut à tous,
Je pars en vacances jusqu'au 8 août, avec peu de connexions à Internet
sur mon passage et pas forcément l'envie de les utiliser :-)
Donc voilà, je serai plus absent que présent pendant la période en question...
Bonnes vacances à ceux qui en prennent, bon courage pour les autres :-)
J
Salut,
Je prends, ça rejoint dans ma besace de traducteur les autres satellites
d'apt que je suis déjà.
Amicalement,
JB
Le 6 oct. 2013 17:30, "Christian PERRIER" a écrit :
> Le paquet apt-listdifferences utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas encore traduits en français.
>
>
he same license as the apt-listdifferences package.
#
# Jean-Baka Domelevo Entfellner , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listdifferences\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listdifferen...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-06 17:
Merci JP, je prends, bien sûr, c'est une simplification logique qui rend la
phrase plus naturelle. Quand on écrit sa traduction au milieu de gens qui
parlent fort dans un micro (conf), on écrit parfois des choses bizarres ou
alambiquées... ;-)
JB
2013/10/7 JP Guillonneau
> Bonjour,
>
> une sug
Salut,
LCFC pour ce petit po. Merci à Jean-Paul pour sa correction intégrée, et à
Jean-Paul pour ses propositions que j'ai toutes intégrées sauf une histoire
mineure de virgules. Le fichier joint ira dans le BTS à la fin du week-end
si pas de remarques d'ici là.
Amicalement, bon week-end justemen
Hello,
C'est bon, c'est dans le BTS pour apt-listdifferences. Merci aux relecteurs
et aussi à Bubulle et David pour leur aide par rapport à un souci d'envoi
au robot de b.d.o.
Bonne fin de journée,
JB
2013/10/18 Jean-Baka Domelevo Entfellner
> Salut,
>
> LCFC p
1 - 100 of 456 matches
Mail list logo
