Kaixo,
galdera dialektologiko bat. Ia.
- Erderazko 'en cambio, sin embargo' esateko, zer erabiltzen dozue:
'ostera' ala 'berriz'?
- 'berriz' ala 'barriz'? ala 'barrez'?
- besterik?
- Eibarkua aztertzen dihardugu, eta iruditzen jaku nagusixen artian
'berriz' gehixago erabiltzen dala, eta gazti
Luistxok:
http://www.sustatu.com/1120558069>Euskara
http://www.sustatu.com/1120558069>hizkerak"
___
Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
Atzo, iluntzeko Gaur Egun-en, Argia astekariak 2000. alea atera berri
duela-eta, horri buruzko albistea; eta, betidaniko harpidedun
irakurlearen iritzia jasotzeko, Serafin Basauri agertu zen.
Zorionak Argia, eta zorionak Serafin!
X.
___
Adi gero, me
Eta, 'en cambio' (ostera, par contre, on the other hand) eta 'sin embargo'
(barriz, cependat, otherways) familia diferentekoak balira?
Amatiño
-Mensaje original-
De: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Asier Sarasua
Enviado el: miércoles, 06 de julio de 2005 10:12
Par
Gurian aitxitxa ta amamak "barriz" erabiltzen dabe.
Kaixo,
galdera dialektologiko bat. Ia.
- Erderazko 'en cambio, sin embargo' esateko, zer erabiltzen dozue:
'ostera' ala 'berriz'?
- 'berriz' ala 'barriz'? ala 'barrez'?
- besterik?
- Eibarkua aztertzen dihardugu, eta iruditzen jaku nagusix
Eta, 'en cambio' (ostera, par contre, on the other hand) eta 'sin embargo'
(barriz, cependat, otherways) familia diferentekoak balira?
benetan be jende "fiña" dago munduan :-)
Zuretzat benetan esangura diferentia dake?
Asier
___
Adi gero, mezuak
Teknologia kontuak aipatzen ari garenez gero, nik --lege zaharrekoa naizenez
gero-- gustokoagoak ditut paperezko argazkiak, album klasikoa alegia,
ordenadorean gorde eta ikusi daitezkeenak baino. Ezin uka, ostera, sistema
digitalaren abantailak, prentsan batez ere.
Soluzioa... Digitalean atera e
Bai eta ez.
Ez. Eguneroko barriketan nik ez juat bereizten. Bardin xamarrak dittuk,
jakiña.
Bai. Hik galdetu ein dok eta pentsatzeko aukeria emon. Horretara, esan be
esango neukek 'en cambio' eta 'ostera' (par contre, on the other hand)
familixiak KONTRAKO zentzun gehixao dakala 'sin embargo' et
biharbada bai, erderaz behintzat, alde piskat badago 'encambio' eta 'sin
embargo' artian; neretzat, baina, euskeraz bardin-bardinak dira 'ostera'
eta 'berriz'. KONTRAKO esangura hori testuinguruak emoten detsa.
"nik holan eitten dot; zuk, barriz, ez".
Hor kontrako zentzuna garbixa da.
Eta ze
Bixak: "harek, barriz, esan jok/jon" edo "harek ostera, esan jok/jon".
Puntuazio horrekin
-Mensaje original-
De: Asier Sarasua [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Enviado el: miércoles, 06 de julio de 2005 11:56
Para: Eibartarrak zerrenda
Asunto: Re: [eibar] 'ostera' ala 'berriz'?
biharbada bai, e
Asierrek:
Bai eta ez.
>
> Ez. Eguneroko barriketan nik ez juat bereizten. Bardin xamarrak
> dittuk, jakiña.
>
> Bai. Hik galdetu ein dok eta pentsatzeko aukeria emon. Horretara, esan
> be esango neukek 'en cambio' eta 'ostera' (par contre, on the other
> hand) familixiak KONTRAKO zentzun g
Asierrek:
Bai eta ez.
>
> Ez. Eguneroko barriketan nik ez juat bereizten. Bardin xamarrak
> dittuk, jakiña.
>
> Bai. Hik galdetu ein dok eta pentsatzeko aukeria emon. Horretara, esan
> be esango neukek 'en cambio' eta 'ostera' (par contre, on the other
> hand) familixiak KONTRAKO zentzun geh
-- Nik zatixa sarrixao erabilli izan juat txikittatik 'ostera', 'barriz'
baiño. Nere erabilleran edo ustian (bajakixat ez dala segurutik horrela
izango), 'barriz' hori bizkaieraz dok edo beste 'berriz' horren egokipen
lojikua, baiña ez eibartarra. Inpresiño hutsa.
Nik be inpresiño hori nekan,
ostera/berriz auzian argigarri izango den ez dakit baina, hizkera
giputza duen honen lekukotasuna emango dizuet.
ordea/berriz/aldiz erabil ditzakegu guk.
Ordea-k beti du kontrakotasun marka. "Ni etxean geratzen naiz; andrea,
ordea, porai dabil beti".
Berriz-ek izan dezake kontrakotasun kutsu h
Dagokionari:
Dudarik ez dago gaur egungo teknologia berriak onerako zein txarrerako izan
daitezkeela idatzizko lanei begira, baita internet ere: esan nahi nuena zera
da, hitz idatziaren etsairik handiena, gaurko gizartean, irudia dela
-elkarren osagarri ere izan daitezke, jakina-; edo, bestela es
Asier Sarasua escribió:
-- Nik zatixa sarrixao erabilli izan juat txikittatik 'ostera', 'barriz'
baiño. Nere erabilleran edo ustian (bajakixat ez dala segurutik horrela
izango), 'barriz' hori bizkaieraz dok edo beste 'berriz' horren egokipen
lojikua, baiña ez eibartarra. Inpresiño hutsa.
N
Markos Irigoien:
Dagokionari:
Markos: zu, zure ametsetako intxixu bat, ala benetan Joan Mari Irigoien da
hau idatzi duena?
Dudarik ez dago gaur egungo teknologia berriak onerako zein txarrerako izan
daitezkeela idatzizko lanei begira, baita internet ere: esan nahi nuena zera
da, hitz idatz
Ondarrun "ostantzin" erabiltzen da.
-- Nik zatixa sarrixao erabilli izan juat txikittatik 'ostera', 'barriz'
baiño. Nere erabilleran edo ustian (bajakixat ez dala segurutik horrela
izango), 'barriz' hori bizkaieraz dok edo beste 'berriz' horren egokipen
lojikua, baiña ez eibartarra. Inpresiño
zelan dakizu nik berbidali dudala?
Irigoienek berak idatzi du
baina nire ustez eztabaidagaia da garrantzitsua, arrazoiak, eta horrenbeste
izen tarteko, lanbrotuta gelditzen da
izen bat gutxiago, argudioak ageriago
gainera, protagonismoa bilatzea pekatu larria da
- Original Message
Ez dut parte hartzeko ohiturarik baina oraingoan bai!
Ez dakit zer ikusirik daukan, baina "giputzei" galdezka
zabiltzatenez... Azkoitian darabilzuen kontu horretarako "berriz" eta
"ordea" erabiltzen dira, "ostera" ez da zentzu horretan erabiltzen,
baina bai "ostin" "gainontzean edo gainerako
Berriz-ek izan dezake kontrakotasun kutsu hori (goiko esaldian erabil
liteke), baina batzuetan aldamenekotasun hutsekoa da, nolabait esanda:
"Nik entsalada ta txuletea eskatu nitun; andreak, berriz, entsalada ta
legatza".
Kontua da nik ez dotela alderik ikusten hónen bixen artian (Eibarko
b
Zaloak
hau irakorri ostian konturatu naiz aurretik aipatu doten "ostantzin"
horrek Pellok esaten daben zentzuakin erabiltzen dala.beraz ez dau
balixo ostera edo berriz-en adibide gisa.
Bai, Zaloa, zuk eta Pellok aittatutako OSTIAN/OSTANTZIAN Eibarren be
erabiltzen dira, baina lokailu hautaka
Oraintxe bulegoan entzun diot Maiteri Mendigreen zoragarri bat... Irratian
hor dago Carlinhos Brown-en mondongo errepikakor hori, beti berdina den
hori, eta letra ederki atera dio Maitek:
He! He! He! He-he-he!
Zapata paria, zapata paria,
Zapata paria, zapata paria...
Luistxo
_
Zoragarria!
Portugesezko originala "Samba de Bahia" edo halako zeozer izango da
igual, baina niretzat, hemendik aurrera, "Zapata paria". Eta Maite
imajinatuko dut dantzan.
Mendigreen
El 06/07/2005, a las 16:17, Luistxo Fernandez escribió:
Oraintxe bulegoan entzun diot Maiteri Mendigreen zo
Guk "ostantzean" eta "barriz".
Bertoko
- Original Message -
From: "Zaloa Etxaniz" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Eibartarrak zerrenda"
Sent: Wednesday, July 06, 2005 2:49 PM
Subject: Re: [eibar] 'ostera' ala 'berriz'?
> Ondarrun "ostantzin" erabiltzen da.
>
> >
> >
> >> -- Nik zatixa sarrixa
Heil Kamaradak!!
Bateronbat Ermua inguruan bizi bada Arreta Irratia jarri nahi badau
(107.zeozer inguruan)
Nepal eko gerrilla Maoistako kide bati elkarrizketa bat eitxen ari dira.
Ermua is different.
Ander
___
Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@
El Correon ez, Berrian izan neban nik omenaldi horren berri. Kanposantu
horretatik gertu bizi naizenez denbora nakan baten, pasatako astian edo,
bertan plakia jarri daben tokiaren bila joan nintzen, nahiko erreferentzia
naukanez ez zan izan gatxa topatzia. Ondo egindakoa begitandu jatan, apal
27 matches
Mail list logo
