All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

By starting the translation, I realized that we have an issue in here. That 's the name of our project. Through out the missing translation entries and current ones, the name of Sun Microsystem or Oracle usually appear in the Pootle. I think we should replace all the phrases and the strings that

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 20 August 2013 17:32, Mr. Phan Anh wrote: > By starting the translation, I realized that we have an issue in here. That > 's the name of our project. > > Through out the missing translation entries and current ones, the name of > Sun Microsystem or Oracle usually appear in the Pootle. > > I th

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

I knew about that, some entries also include the name of Oracle and Sun, and if there were those string, I kept that. But, most of them are wrong, that is the reason why I want to discuss about the change for our system. On Tue, Aug 20, 2013 at 11:10 PM, janI wrote: > On 20 August 2013 17:32, M

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 20 August 2013 18:13, Mr. Phan Anh wrote: > I knew about that, some entries also include the name of Oracle and Sun, > and if there were those string, I kept that. > But, most of them are wrong, that is the reason why I want to discuss about > the change for our system. > Its hard to discuss

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Name: Anh Phan Position: Vietnamese Translator Content: The meaning of "Relief" and "No Relief" __ I got the translation for "Relief" and "No Relief". But I dont really know the meaning and the effect of those terms. So: 1. Please Create a screenshot for me, that: a. A normal o

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 21 August 2013 12:38, Mr. Phan Anh wrote: > Name: Anh Phan > Position: Vietnamese Translator > Content: The meaning of "Relief" and "No Relief" > __ > > I got the translation for "Relief" and "No Relief". But I dont really know > the meaning and the effect of those terms. >

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Thank you for your reply. I'm sorry for the missing content as you have mentioned. But the point is, I worry about the differences at my current is 3x and the next 4x. Are there any differences between them?

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 21 August 2013 12:48, Mr. Phan Anh wrote: > Thank you for your reply. I'm sorry for the missing content as you have > mentioned. > But the point is, I worry about the differences at my current is 3x and the > next 4x. > Are there any differences between them? > There are a small number of 3.4

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On Wed, Aug 21, 2013 at 6:38 AM, Mr. Phan Anh wrote: > Name: Anh Phan > Position: Vietnamese Translator > Content: The meaning of "Relief" and "No Relief" > __ > > I got the translation for "Relief" and "No Relief". But I dont really know > the meaning and the effect of those t

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Hi Phan ANh, Mr. Phan Anh schrieb: Name: Anh Phan Position: Vietnamese Translator Content: The meaning of "Relief" and "No Relief" There is a direct link to the actual record in the footer of Pootle. Please copy the link and post it here. Then it is clear, about what term you are speaking. S

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Content: Unecessary strings/entries without content _ In this url, I got about more than 14 entries that don't have the content inside. If they dont have the content inside. Why dont you delete it? https://translate.apache.org/vi/aoo40/officecfg/trans

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: Translation Entry With spaces or Without Spaces _ 1.File:officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po Locations:TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode.Name.value.text Content of Entry: PostalCode 2.File:of

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 21 August 2013 19:27, Mr. Phan Anh wrote: > Content: Unecessary strings/entries without content > _ > In this url, I got about more than 14 entries that don't have the content > inside. > If they dont have the content inside. Why dont you delete

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 21 August 2013 19:52, Mr. Phan Anh wrote: > Subject: Translation Entry With spaces or Without Spaces > _ > 1.File:officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po > > > Locations:TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcod

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Content: Reply to Jani __ 1. Thank you for your reply, that helped me a lot when dealing with my current translation. 2. I want to apologize to you because you have mentioned the StringID at the footer of each entry but I forgot to use it. >From the next email, I will include the String

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 21 August 2013 20:21, Mr. Phan Anh wrote: > Content: Reply to Jani > __ > 1. Thank you for your reply, that helped me a lot when dealing with my > current translation. > 2. I want to apologize to you because you have mentioned the StringID at > the footer of each entry but I forgot

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Content: Reason to ask about the next release after Sep 6th. 1. I think in this and next week or at least, in this month, I will full fill the translation of Vietnamese. 2. The more time I spent for this translation, I also make friend with my buddy "google" to make

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 21 August 2013 20:48, Mr. Phan Anh wrote: > Content: Reason to ask about the next release after Sep 6th. > > 1. I think in this and next week or at least, in this month, I will full > fill the translation of Vietnamese. > 2. The more time I spent for this trans

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

But, Experience and enthusiasm can beat the old glory, too.

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On Wed, Aug 21, 2013 at 3:11 PM, Mr. Phan Anh wrote: > But, Experience and enthusiasm can beat the old glory, too. One approach is to complete the existing translation for AOO 4.0.1, and use that as a way to get more people interested in the Vietnamese translation. If we have more people working

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

"hook", lol bro, that's a funny world. see you tomorow.

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Hi Phan Anh, Mr. Phan Anh schrieb: Content: Unecessary strings/entries without content _ In this url, I got about more than 14 entries that don't have the content inside. If they dont have the content inside. Why dont you delete it? https://transla

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Hi Phan Anh, an addition that might help you: The issue 121873 has a macro attached. It is included into an empty text document. When you run that macro, your AOO installation is changed in a way, that it shows the presenter console when you run a presentation. When you run the macro a secon

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

janI wrote: On 21 August 2013 19:52, Mr. Phan Anh wrote: Locations:TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode.Name.value.text Content of Entry: PostalCode 2.File:officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po Locations:TableWizard.xcu#..TableWizard.Tab

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

This is pretty good, I have never experienced this kind of "simulation" feature. Thank you. On Thu, Aug 22, 2013 at 3:49 AM, Regina Henschel wrote: > Hi Phan Anh, > > an addition that might help you: The issue 121873 has a macro attached. It > is included into an empty text document. When you ru

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: The differences and suggestion for "English" Language ___ Currently, I am translating this part: https://translate.apache.org/vi/aoo40/scp2/ >From the list that listed all the language file for AOO 4x, I realized one thing from Transifex. They put the type of English i

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 22 August 2013 11:27, Mr. Phan Anh wrote: > Subject: The differences and suggestion for "English" Language > ___ > Currently, I am translating this part: > https://translate.apache.org/vi/aoo40/scp2/ > > From the list that listed all the language file for AOO 4x, I realized

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: Who is in charge of Vietnamese Translation? Since noone is currently joining in my native language, Am I in charge of my translation for VN?

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 22 August 2013 11:41, Mr. Phan Anh wrote: > Subject: Who is in charge of Vietnamese Translation? > > Since noone is currently joining in my native language, Am I in charge of > my translation for VN? > yes. That how it happens, you volunteer for something and end up b

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On Thu, Aug 22, 2013 at 5:41 AM, Mr. Phan Anh wrote: > Subject: Who is in charge of Vietnamese Translation? > > Since noone is currently joining in my native language, Am I in charge of > my translation for VN? Whoever "takes charge" is "in charge". We're a meritocracy.

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: Strange strings ___ https://translate.apache.org/vi/aoo40/sw/translate.html#unit=16378046 https://translate.apache.org/vi/aoo40/sw/translate.html#unit=16378055 https://translate.apache.org/vi/aoo40/sw/translate.html#unit=16378058 https://translate.apache.org/vi/aoo4

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Hi Phan Anh, Mr. Phan Anh schrieb: Subject: Strange strings ___ https://translate.apache.org/vi/aoo40/sw/translate.html#unit=16378046 https://translate.apache.org/vi/aoo40/sw/translate.html#unit=16378055 https://translate.apache.org/vi/aoo40/sw/translate.html#unit=1637805

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Thank you. On Fri, Aug 23, 2013 at 4:00 AM, Regina Henschel wrote: > Hi Phan Anh, > > Mr. Phan Anh schrieb: > >> Subject: Strange strings >> >> ___ >> https://translate.apache.org/**vi/aoo40/sw/translate.html#**unit=16378046

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

http://forum.openoffice.org/vi/forum/ Here is a link to the forum in Vietnamese Localization. But sadly, this forum has been closed. Is there any chance that I can get the permission to reopen this forum? And who is in charge of this permission?

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On Aug 24, 2013 9:30 PM, "Mr. Phan Anh" wrote: > > http://forum.openoffice.org/vi/forum/ > > Here is a link to the forum in Vietnamese Localization. > But sadly, this forum has been closed. > Is there any chance that I can get the permission to reopen this forum? > And who is in charge of this per

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

1. Here is a link about this action on locked-situation: Vietnamese forums are a spammers' paradise (View topic) • Apache OpenOffice Community Forum >From this link, we can see that a bad situation about the controlling of

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: Wonders about error on checking of "Ending punctuation" https://translate.apache.org/vi/aoo40/sc/source/ui/sidebar.po/translate/#unit=16362946 I don't know about the reason why I got this issues. I got about 100 of those notification from Pootle.

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 25 August 2013 22:16, Mr. Phan Anh wrote: > Subject: Wonders about error on checking of "Ending punctuation" > > > https://translate.apache.org/vi/aoo40/sc/source/ui/sidebar.po/translate/#unit=16362946 > > I don't know about the reason why I got this issues. > loo

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

ok, got it. thanks. I have always worried about this. On Mon, Aug 26, 2013 at 3:22 AM, janI wrote: > On 25 August 2013 22:16, Mr. Phan Anh wrote: > > > Subject: Wonders about error on checking of "Ending punctuation" > > > > > > > https://translate.apache.org/vi/ao

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: Strange and Unable to save the strings https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtools/source/control.po/translate/#unit=16371527 https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtools/source/control.po/translate/#unit=16371529 https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtool

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

The same result with: https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtools/source/toolpanel.po/translate/#unit=16372107

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Now i can edit BUT by UPLOADING the po file. when I edited them online, they didnt change anything.

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Op 26-8-2013 19:53, Mr. Phan Anh schreef: The same result with: https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtools/source/toolpanel.po/translate/#unit=16372107 Did you log in ? It seems like I can submit the change to: Nút cuộn thanh tab, lùi về sau English text being : Tab Panel Scroll Button, ba

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 26 August 2013 19:50, Mr. Phan Anh wrote: > Subject: Strange and Unable to save the strings > > > https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtools/source/control.po/translate/#unit=16371527 > I just changes this one without problem. I added (jan) at the end so you can

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Thank you, now it works, but I dont know what happened. On Tue, Aug 27, 2013 at 1:19 AM, janI wrote: > On 26 August 2013 19:50, Mr. Phan Anh wrote: > > > Subject: Strange and Unable to save the strings > > > > > > > https://translate.apache.org/vi/aoo40/svtools/so

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 26 August 2013 20:21, Mr. Phan Anh wrote: > Thank you, now it works, but I dont know what happened. > It might not be something you did. I just managed to get an unknown error, with a couple of other VI strings. I suspect one or more vi strings contain a multibyte combination that are not de

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Can you tell me more details about this? I was terrified by your email's content. UTF-8 is all set for my character's style. On Tue, Aug 27, 2013 at 1:52 AM, janI wrote: > On 26 August 2013 20:21, Mr. Phan Anh wrote: > > > Thank you, now it works, but I dont know what happened. > > > > It migh

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

On 26 August 2013 21:02, Mr. Phan Anh wrote: > Can you tell me more details about this? > I was terrified by your email's content. > UTF-8 is all set for my character's style. > All the details are in my email. I just wanted to let you know that I had a similar problem so you can report it if it

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Vietnamese is now completed, I would like to receive a testing installation of my language. How can I do that? Please help.

Re: All about Vietnamese Translation for Apache OpenOffice

Subject: Request about the original PO file for all of AOO translation. _ I would like to have the original po file of AOO in English which doesnt contain any translation in it. Please send to me in a zip file.