Nop schrieb: > Michael Buchberger schrieb: > > * castle_type=castle_res für Schloss (res für residential, > > dient hauptsächlich dem Wohnen) > > * castle_type=castle_fort für Burg (fort für fortified, > > befestigt) > > * castle_type=castle anstatt Schloss;Burg > > * castle_type=fort für Festung > > Ich kenne die Vorgeschichte jetzt nicht, aber so für sich betrachtet, > finde ich beide Ideen nicht besonders. > > castle_res und castle_fort sind unverständlich kryptisch, außerdem > ist das castle eine Wiederholung aus dem key.
Mir fiel nichts Passenderes ein für die Übersetzung ins Englische. > Ich sehe jetzt auch keinen Sinn darin, deutsche Begriffe als Values > zu verwenden, wenn sonst alles auf Englisch abgefaßt ist Ich sehe aber auch kein Problem darin, denn > und ich kann auch das Übersetzungsproblem nicht nachvollziehen. > Wenn man den Begriff halbwegs trifft und im Wiki gut definiert, > sollte das ausreichen. Das träfe auf deutschsprachige values ebenfalls zu. > > Burg = castle > Schloß = palace oder manor Die deutschen Begriffe Schloss und Palast könnte man hier synonym verwenden, so dass Schloss^=Palast=palace zuträfe. Manor passt besser auf Rittergüter oder kleine Landsitze, die nicht viel mit einem Schloss gemein haben > Festung = fortress > > Wo ist das Problem? Ja, jetzt, wo du es mal gut formulierst... :) Was wird aus castle_type=burg;schloss? Meinungen zu Obigem? > Spielt da nciht auch noch das Chaos um das Tag ruin mit rein? Die > einen Taggen z.B. als Castle, ruined = yes, die anderen als > historic=ruin. Damit kann man leider Burgen-, Kirchen-, Industrie- > und 3.Reichruinen nicht voneinander unterscheiden. Gibt's dazu schon > weiterführende Gedanken? In http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:historic steht zu historic=ruins: Remains of a castle or alike, usage was abandoned Sollte man noch umformulieren und die Alternative ruins=yes vorschlagen. Gruß malenki _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
