Autre piste à envisager... une compilation francophone mensuelle.
Elle permet aux non anglophones de se tenir informés, les plus
impatients ont la version en anglais ;)
C'est moins chronophage donc plus de chance de perdurer avant de se
lancer à terme en hebdo.
Le 16/02/2017 à 11:43, David Crochet a écrit :
Bonjour
Le 15/02/2017 à 15:52, Julien Coupey a écrit :
Bref on est dans une situation où ça ne fonctionne pas et continuer
sans pouvoir assurer la qualité dessert la crédibilité de la version
française. Tous les avis et propositions constructives sont donc
bienvenues !
Ha non, j'ai une grosse sensation de mal comprendre ce qui se passe.
Entre ne rien avoir (ou tout du moins en français) et avoir un
français traduit autant que possible, je me contente de la traduction
car je dépense moins à lire du franglais que de l'anglais.
Et puis s'entendre dire : Hé bien vous n'êtes pas content, on ferme le
canal francophone.
Ben merde alors. Y'en a qui essaye de faire au mieux et bam, un risque
de plus rien avoir
Avant de critiquer des bénévoles qui tentent de faire ce qu'ils
peuvent avec leur temps libre (car oui, le bénévolat c'est sur le
temps libre), déjà fait leur travail, ensuite on verra. Il y a dans
cette liste (ou peut-être pas d'aillaurs) un personne qui traduit
aussi rapidement possible le bulletin hebdomadaire, et ensuite
s'entendre dire "excuse moi, mais ta traduction, c'est pire que du
google traduction). Fichtre bon sang. Oui, moi aussi j'ai pu constaté
des traductions un peu légère. Et alors, cela se comprend très bien
Je ne comprend pas l'allemand, je ne comprend as l'espagnol. Pour mois
un texte de plus de 20 ligne en anglais c'est trop. Excusez-moi d'être
con à ce point alors
Alors oui, excusez moi d'être con en 2017 pour ne pas comprendre de
l'anglais. Non mais autant dire Excusez moi d'exister alors. Merde alors
A ceux qui critique le journal hebdomadaire d'OSM traduit en français,
et bien faite les 4 suivant. Après on pourra comparer.
Autant j'ai de respect pour ceux qui y travail, autant je les remercie
et jamais et je m’efforcerais autant que possible de critiquer une
chose si je ne peux pas faire mieux.
Cordialement
--
Christian Quest - OpenStreetMap France
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
