Il Gio, 4 Agosto 2016 5:48 pm, Paolo Monegato ha scritto: >> Però prendete una decisione, perché se il doppio nome vale per la >> Sardegna allora da domani anche in Piemonte come name mettiamo >> Torino/Turin, Vercelli/Vërsèj e pure i trilingui tipo >> Pomaretto/Pomaret/Lou Poumaré e Sambuco/Sambuch/Lou Sambuc, che poi >> voglio vedere come li si renderizza senza rendere la mappa illeggibile >> e incomprensibile per l'utente finale :-) > > No, non puoi. Il piemontese è di "serie B". Non ha tutele ufficiali.
Veramente esiste una legge della Regione Piemonte (n. 11 del 7 aprile 2009) che all'articolo 1 dichiara "La Regione... tutela e valorizza la lingua piemontese..." e all'articolo 2 prevede "la conservazione e la valorizzazione delle tradizioni storico−linguistiche, con particolare riguardo alla toponomastica...". Non è una tutela ufficiale? > Diverso è il discorso per l'occitano che è di "serie A2" come il sardo > (la serie A1 è per il tedesco a Bolzano, che c'hanno pure le carte di > identità bilingui)... Allora, lasciamo perdere per un attimo il piemontese e limitiamoci alle lingue tutelate a livello nazionale dalla legge 482/99 (immagino che per "serie A2" tu intenda quelle). Questo vuol dire che, se si mette il doppio nome per il sardo sulla base di questo principio, allora da domani sulla cartina della Val d'Aosta compariranno località come "Saint-Vincent/San Vincenzo della Fonte" e "Châtillon/Castiglion Dora", visto che sia l'italiano che il francese sono lingue ufficiali in Val d'Aosta e riconosciute dalla legge, anche se i nomi dei comuni dal 1946 sono soltanto in francese. No? Che poi, ripeto, io penso che l'unica soluzione sensata sia quella di mettere nel name il solo nome ufficiale ISTAT, quindi bilingue solo in Alto Adige. Ma la cosa importante è stabilire un criterio chiaro e applicarlo equamente su tutto il territorio nazionale, trattando allo stesso modo tutte le lingue locali e non. Ciao -- vb. Vittorio Bertola - vb [a] bertola.eu <-------- --------> now blogging & more at http://bertola.eu/ <-------- _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
