Il 04/08/16 11:37, stefano664 ha scritto:
Vorrei fare, però, una piccola precisazione linguistica. Mentre il lombardo (bergamasco, bresciano o che dir si voglia), il veneto, il campano ed altri sono dialetti, il sardo è classificato come lingua a sé stante.
Ma neanche per sogno :-) Scusate se intervengo, sono un utente attivo da pochissimo, ma - anche se il tema è complesso e dibattuto - quasi tutte le lingue locali d'Italia sono riconosciute come lingue vere e proprie, sia in sede di Nazioni Unite (atlante linguistico UNESCO delle lingue in pericolo http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php ) che di standard internazionali (codici ISO 639-1 e/o 639-3 http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp ).
Sulla questione specifica, premetto che tra le cose che mi piacerebbe fare nei prossimi mesi c'è l'inserimento sui comuni del Piemonte del toponimo in piemontese e/o nelle altre lingue minoritarie del Piemonte (occitano, francoprovenzale/arpitano e walser), come name:pms, name:oc, name:frp o name:wae.
Tuttavia, mi sembrerebbe sbagliato e confusionario, persino per i Comuni ufficialmente bilingui ai sensi della legge 482/99 (es. quelli occitani), riportare il doppio nome dentro il tag name, a meno che tale non sia il nome ufficiale (cosa che mi pare accada solo in Alto Adige). E' vero che parti diverse della popolazione parlano comunemente lingue diverse e quindi usano toponimi diversi per riferirsi al posto, ma se il criterio fosse di mettere nel name la serie di tutti i nomi comunemente usati dalla popolazione nella propria madrelingua, perché "usati on the ground", allora in quasi tutte le città italiane dovremmo aggiungere anche il nome in arabo, spagnolo e romeno...
Però prendete una decisione, perché se il doppio nome vale per la Sardegna allora da domani anche in Piemonte come name mettiamo Torino/Turin, Vercelli/Vërsèj e pure i trilingui tipo Pomaretto/Pomaret/Lou Poumaré e Sambuco/Sambuch/Lou Sambuc, che poi voglio vedere come li si renderizza senza rendere la mappa illeggibile e incomprensibile per l'utente finale :-)
Ciao -- vb. Vittorio Bertola - vb [a] bertola.eu <-------- --------> now blogging & more at http://bertola.eu/ <-------- _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
