Pieren wrote:
But let the local community decides when and who. And for that, we
need to contact people in their speaking language, not in English,
either through a local representative or e.g. standard messages
previously translated. Then check with the local community if or what
goes wrong with the person and only at the end, suspend his account.
A thought here which I think would work ...
One of the problems in some areas of the planet is working out which language to
use to correspond, and while I can set that for my own account I can't see it on
others? Perhaps a preferred language on the users info page?
Personally ( not limited to OSM ) when I receive an email from a contact who is
obviously struggling I'll resort to google to send a 'translation' in what I
think is the language they would prefer. It does help resolve confusion most of
the time and can break the ice with the 'strange' use of technical terms ;)
On a second level, we are probably at a point where the 'check with the local
community' should include copying this sort of matter to them? So the addition
of a 'local community' selection would also help? It COULD help direct people to
local language based support when they first register? And the local news list
would get a post when someone joined who may need help? My data processing hat
says "He selected French ... what French lists are registered so I can list
them". 'Location' could add or filter the results?
On the specifics of the 'WikiProject France/Cadastre' ... while I can use Google
to read up on the projects progress, it is only really a competent French
speaking mapper who can provide an English translation that is accurate? We do
not do languages well ... that is a simple fact ... but it does require a little
cooperation to fix that. I'm still not sure if the Cadastre data has the
necessary unique identifiers to properly manage ongoing imports? The
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Catalogue entry is under 'One time
import' and has not been updated since 2009 and provides a couple of broken
links. This just needs tidying up a little with current information perhaps a
summary in English? Even the Cadastre site provides an English version, but only
for some of the content :( INFORMING the rest of the community what is going on
is one of the 'requests' from the guide, and I'm sure I'm not alone in feeling
that this has fallen a little behind in this case? That said, the whole
Catalogue *IS* due for an overhaul :(
--
Lester Caine - G8HFL
-----------------------------
Contact - http://lsces.co.uk/wiki/?page=contact
L.S.Caine Electronic Services - http://lsces.co.uk
EnquirySolve - http://enquirysolve.com/
Model Engineers Digital Workshop - http://medw.co.uk
Rainbow Digital Media - http://rainbowdigitalmedia.co.uk
_______________________________________________
talk mailing list
talk@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk
