Il 25.03.2016 08:43 Milo Casagrande ha scritto:
Prima di andare a cambiarli tutti, credo sia il caso di fare il punto
sulla traduzione di:
- Monitor
- Screen
- Display
In inglese dovrebbero indicare tre differenti "elementi".
Penso che parlando di software i tre elementi si possano uniformare con
"schermo".
Diverso se si parla di hardware (p.es. accendere/spegnere il monitor):
in questo caso la distinzione è fondamentale; si potrebbe tenerlo
invariato (monitor).
Altra soluzione:
monitor --> monitor
screen --> schermo
display --> video
Connetti gratis il mondo con la nuova indoona: hai la chat, le
chiamate, le video chiamate e persino le chiamate di gruppo.
E chiami gratis anche i numeri fissi e mobili nel mondo!
Scarica subito l’app Vai su https://www.indoona.com/
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
