statuses/retweeted_to_me are retweets by your followers. You cannot undo/destroy these tweets since you do not own them.
statuses/retweeted_by_me are your retweets. You can undo/destroy these tweets. Sounds like you are trying to relate these two together when there is no relation between the two.
