> -----Message d'origine----- > De : Pierre POISSON [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Envoyé : lundi 11 février 2008 20:34 > À : users@fr.openoffice.org > Objet : Re: [users-fr] formatage avec les docs word et OOo writer > > > Bonsoir Lucien, > > Le 11/02/08, lutch <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > > Bonjour, > > > > pour avoir été confronté à un contexte analogue de rédaction > > collaborative, je suis enclin à distinguer là aussi forme > et contenu. Et > > une forte séparation des tâches. > > Je m'explique. > > > > Le contenu relève de la responsabilité de chacun des > rédacteurs, la mise > > en forme incombe à une unique personne, tous les autres > s'abstiennent > > d'y toucher. > > > > Une feuille de style bien structurée et de manière > exhaustive, évite, > > cela a été dit, que les différents formateurs de texte en > fassent à leur > > guise lors des conversions. > > > > Pour la phase "travail en cours", rtf pourrait être un esperanto > > suffisant. À la fin, le responsable-metteur en page > convertit en .odt et > > applique les règles de formatage. > > Pour l'aider, les rédacteurs peuvent si besoin adjoindre des > > commentaires fonctionnels aux portions ambigües. > > > > > > Si ça peut aider… > > C_Lucien > > > > Je trouve que tes conseils sont très avisés. > En plus, cette solution laisse à tous les rédacteurs la possibilité > d'utiliser leur logiciel favori > > Pierre +1
à condition que tous les rédacteurs balisent leurs documents avec des styles compatibles, ce qui est le cas, sans travail préparatoire spécifique, en utilisant les styles prédéfinis normalisés ou standardisés qui permettent de coder l'essentiel des documents courants. Il n'y a aucun travail de formatage à faire, mais seulement à appliquer une feuille de styles qui convient avec le logiciel cible. C'est la couche vitale pour l'interopérabilité. C'est la base de la formation à donner aux rédacteurs, car presque tout le reste est automatique ou du domaine de "l'éditeur" ou du "secrétaire", ou d'un spécialiste... Le rédacteur doit savoir ce qu'il écrit et l'exprimer avec une terminologie commune. Il n'a besoin de rien de plus. Jean-Yves ROYER > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
