Mikel [et al]:
Yes, but the JARs online follow a different naming convention so that
we can know the exact modes they contain without downloading them
(that is, simply looking at their name). For instance, en-eo,eo-en.jar
is used instead of apertium-eo-en.jar, expressing that the contained
modes are en-eo.mode and eo-en.mode (so, in this case, the program
could conclude that the language pair is bidirectional even if it
hasn't downloaded it yet).
Cool.
In any case, I've updated both programs so that they look for the
following pattern, accepting both naming conventions:
return
name.matches("([a-z_]+-[a-z_]+(,[a-z_]+-[a-z_]+)*).jar|(apertium-[a-z_]+-[a-z_]+).jar");
Great stuff! After all, it's up to you to decide the naming scheme for
Caffeine, so if this is the naming style, go ahead with it.
So, basically, what we need is to not translate anything between <>
tags, right? For instance, if we have something like "Ez dakit <zer
arraio> idatzi", we should avoid translating "zer arraio"... is that
all we need? If so, it shouldn't be too hard to achieve.
Yeah, turning all of that into a superblank and letting Apertium deal
with it. Would that be feasible?
You could, perhaps, add some kind of file that says which (OmegaT
or Caffeine) is using the directory, and announce the conflict
when the other one tries to use it too.
Done! The (already uploaded) new versions do that check.
Thanks a lot for such a quick turnaround! I look forward to the Apertium
filtering. You'll have about 100 users for the OmegaT plugin in our
Translation Technologies course at Universitat d'Alacant. That will
ensure a lot of feedback!
Is there a webpage or a wiki page that explains how to "export" language
pairs for use with Apertium Caffeine and the OmegaT plugin?
Cheers
Mikel
--
Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/)
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03071 Alacant, Spain
Phone: +34 96 590 9776
Fax: +34 96 590 9326
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
