Hi Mohamed, not really, it is a translation made by our friends in Jordan but my understanding from Nafaa who is the Legal leader for Tunisia CC project, such translation isn't adapted to Tunisia context. @Houssem I think that the best is not to select French CC, our legal regimes may be close but the Tunisian IP law is going to be changed. I guess that the workaround is to select "unported" as option?
Regards Rafik 2010/4/20 Mohamed ElGohary <[email protected]> > Isn't المشاع الإبداعي the most common now? > > Best! > Gohary > > *Global Voices Lingua Editor<http://ar.globalvoicesonline.org/author/mohamed/> > Global Voices > Author<http://www.globalvoicesonline.org/author/mohamed-elgohary/> > * > > Cell: +20166635214 > Contact Me: [image: Facebook] <http://www.facebook.com/ircpresident>[image: > LinkedIn] <http://www.linkedin.com/in/ircpresident>[image: > Flickr]<http://www.flickr.com/photos/ircpresident/>[image: > Twitter] <http://www.twitter.com/ircpresident>[image: > Blogger]<http://technoemedia.blogspot.com>[image: > Delicious] <http://delicious.com/ircpresident>[image: > FriendFeed]<http://friendfeed.com/ircpresident>[image: > Last.fm] <http://www.last.fm/user/ircpresident>[image: > MyBlogLog]<http://www.mybloglog.com/buzz/members/ircpresident/>[image: > YouTube] <http://www.youtube.com/user/ircpresident> > Skype/ircpresident > > > 2010/4/20 Bassel Safadi <[email protected]> > > Hi Anas, >> the official translation of Attribution came from the Jordanian which >> is (نسب المصنف) and this likely will be used in the arabic unported >> >> 2010/4/20 Anas Qtiesh <[email protected]>: >> > Hello All, >> > >> > I'm working on localizing the theme of Global Voices Online in Arabic, >> and >> > we're making the CC license more prominent. So I need the accurate >> > translation of "Creative Commons Attribution 3.0." I understand that >> there >> > are several versions/suggestions depending no what Arabic-speaking >> country >> > uses for their respective license. Can you send me the most prominent >> ones >> > so I can choose one for our site. >> > >> > Much appreciated, >> > Anas Qtiesh >> > >> > -- >> > Anas Qtiesh >> > Boston, MA >> > Cell: (617) 903-0608 >> > www.anasqtiesh.com >> > >> > Editor, Global Voices Lingua Arabic | http://ar.globalvoicesonline.org/ >> > Editor, Meedan | http://news.meedan.net/ >> > >> > -- >> > لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع >> الإبداعي" >> > من مجموعات Google. >> > للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى >> > [email protected] >> > لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى >> > [email protected]<cc-arab-world%[email protected]> >> . >> > للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان >> > http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar. >> > >> >> >> >> -- >> Bassel Safadi >> http://bassel.ws >> http://aikiframework.org >> Global +1 323-545-3855 >> Singapore +65 93488349 >> Qatar +9746990641 >> Syria +963 988-476040 >> >> -- >> لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع >> الإبداعي" من مجموعات Google. >> للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى >> [email protected] >> لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى >> [email protected]<cc-arab-world%[email protected]> >> . >> للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان >> http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar. >> >> > -- > لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع > الإبداعي" من مجموعات Google. > للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى > [email protected] > لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى > [email protected]<cc-arab-world%[email protected]> > . > للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان > http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar. > -- لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع الإبداعي" من مجموعات Google. للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected] لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [email protected]. للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar.
