WAR IS PEACE FREEDOM IS SLAVERY IGNORANCE IS STRENGTH
You are a flaw in the pattern, Winston. You are a stain that must be wiped out. Did I not tell you just now that we are different from the persecutors of the past? We are not content with negative obedience, nor even with the most abject submission. When finally you surrender to us, it must be of your own free will. We do not destroy the heretic because he resists us: so long as he resists us we never destroy him. We convert him, we capture his inner mind, we reshape him. We burn all evil and all illusion out of him; we bring him over to our side, not in appearance, but genuinely, heart and soul. We make him one of ourselves before we kill him. It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be.
(G. Orwell, 1984) On 20/06/2022 23:27, Ada Wan wrote:
Yeah... I really don't know what to do with "the resistance", "the ignorance"
-- Daniel HENKEL <https://univ-paris8.academia.edu/DanielHENKEL> /Maître de Conférences (Linguistique et Traduction) UFR5 LLCE-LEA • EA1569 TransCrit/ Université Paris 8 Vincennes-St-Denis/“non si può stendere una tipologia delle traduzioni, ma al massimo una tipologia di diversi modi di tradurre, volta per volta negoziando il fine che ci si propone – e volta per volta scoprendo che i modi di tradurre sono più di quelli che sospettiamo.”/ U. Eco
_______________________________________________ UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora Corpora mailing list -- corpora@list.elra.info To unsubscribe send an email to corpora-le...@list.elra.info
