User: xrambous Date: 05/04/07 13:01:22 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.43&r2=1.44 Delta lines: +101 -101 ----------------------- --- database.po 7 Apr 2005 16:34:49 -0000 1.43 +++ database.po 7 Apr 2005 20:01:19 -0000 1.44 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 18:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-07 21:42+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2712,7 +2712,7 @@ #: 11020000.xhp#par_id3151054.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\\\"\\>Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.\\</ahelp\\> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field." -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\\\"\\>Zapíná podporu $[officename] pro automatické zvyšování datových polí pro aktuální ODBC nebo JDBC zdroj dat.\\</ahelp\\> Zaškrtněte toto pole, pokud databáze nepodporuje automatické zvyšování v SDBCX vrstvě. Obecne se automatické zvyšování zapíná pro pole primárního klíče." +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\\\"\\>Zapíná podporu $[officename] pro automatické zvyšování datových polí pro aktuální ODBC nebo JDBC zdroj dat.\\</ahelp\\> Zaškrtněte toto pole, pokud databáze nepodporuje automatické zvyšování v SDBCX vrstvě. Obecně se automatické zvyšování zapíná pro pole primárního klíče." #: 11020000.xhp#hd_id3150400.26.help.text dabaadvpropgen.xhp#par_idN10593.help.text tablewizard02.xhp#par_idN10730.help.text msgid "Auto-increment statement" @@ -3499,7 +3499,7 @@ #: 11170000.xhp#par_id3153254.13.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\\\"\\>Exits the Adabas database server when you exit $[officename].\\</ahelp\\> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password." -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\\\"\\>Ukonří databázový server Adabas, když ukončíte $[officename].\\</ahelp\\> Tato možnost je dostupná jen, pokud spustíte databázový server z $[officename] se jménem a heslem řídícího uživatele." +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\\\"\\>Ukončí databázový server Adabas, když ukončíte $[officename].\\</ahelp\\> Tato možnost je dostupná jen, pokud spustíte databázový server z $[officename] se jménem a heslem řídícího uživatele." #: 11170000.xhp#hd_id3146948.14.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105B5.help.text msgid "Extended" @@ -4015,7 +4015,7 @@ #: 30100000.xhp#par_id3153091.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\\\"\\>Locate the directory where you want to save the file, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\\\"\\>Vyberte adresář, do kterého chcete uložit soubor, a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 30100000.xhp#hd_id3150686.26.help.text msgid "Transaction file (MB)" @@ -4023,7 +4023,7 @@ #: 30100000.xhp#par_id3147396.27.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\\\"\\>Enter the size of the transaction file in megabytes.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\\\"\\>Zadejte velikost transakčního souboru v megabajtech.\\</ahelp\\>" #: 30100000.xhp#hd_id3157977.28.help.text msgid "Database size (MB)" @@ -4031,7 +4031,7 @@ #: 30100000.xhp#par_id3150115.29.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\\\"\\>Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\\\"\\>Zadejte velikost databáze v megabajtech. Maximální velikost je 100 MB.\\</ahelp\\>" #: 30100000.xhp#hd_id3155415.30.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105A1.help.text msgid "Data buffer size (MB)" @@ -4039,7 +4039,7 @@ #: 30100000.xhp#par_id3149378.31.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\\\"\\>Enter the size of the data cache in megabytes. \\</ahelp\\> The data buffer can be simultaneously accessed by all users and stores the most recently accessed pages from the DATADEVSPACEs." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\\\"\\>Zadejte velikost datové vyrovnávací paměti v megabajtech. \\</ahelp\\> K datovému bufferu mohou najednou přistupovat všichni uživatelé a jsou v něm uloženy poslední zobrazované stránky z DATADEVSPACE." #: dabaadvprop.xhp#tit.help.text menuedit.xhp#par_idN105F3.help.text msgid "Advanced Properties" @@ -4047,35 +4047,35 @@ #: dabaadvprop.xhp#par_idN10550.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\\\"\\>Advanced Properties\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\\\"\\>Pokročilé vlastnosti\\</link\\>" #: dabaadvprop.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Specifies advanced properties for the database." -msgstr "" +msgstr "Nastavení pokročilých vlastností databáze." #: dabaadvpropdat.xhp#tit.help.text msgid "Data Handling" -msgstr "" +msgstr "Obsluha dat" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10556.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\\\"\\>Data Handling\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\\\"\\>Obsluha dat\\</link\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10566.help.text msgid "Specifies the way you can work with data in a database." -msgstr "" +msgstr "Určuje, jak chcete pracovat s daty v databázi." #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10594.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Povoluje pouze názvy, které ve zdroji dat používají znaky odpovídající omezením SQL92. Ostatní názvy jsou zamítnuty. Každý název musí začínat malým nebo velkým písmenem nebo podtržítkem (_). Ostatní znaky mohou být ASCII písmena, čísla a podtržítko.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN1059E.help.text msgid "Append the table alias name in SELECT statements" -msgstr "" +msgstr "Přidat alias tabulky v příkazech SELECT" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105A2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Appends the alias to the table name in SELECT statements.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Připojí ke jménu tabulky v příkazech SELECT její alias.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105A5.help.text msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'" @@ -4083,11 +4083,11 @@ #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105A9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Použije escape sekvence pro vnější spoje. Syntaxe této escape sekvence je {oj outer-join}\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105C1.help.text msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" -msgstr "" +msgstr "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105C4.help.text msgid "Ignore the privileges from the database driver" @@ -4095,35 +4095,35 @@ #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105C8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Ignores access privileges that are provided by the database driver.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Ignoruje přístupová oprávnění, která poskytuje ovladač databáze.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105CB.help.text msgid "Replace named parameters with ?" -msgstr "" +msgstr "Nahradit pojmenované parametry ?" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105CF.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nahradí pojmenované parametry ve zdroji dat otazníkem (?).\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105D6.help.text msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. \\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Displays the internal version number of the record in the database table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "Některé databáze mohou sledovat změny záznamů přiřazením čísla verze upraveným polím. Toto číslo se při každé změně pole zvýší o 1. \\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Zobrazuje interní číslo verze záznamu v databázové tabulce.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105FA.help.text msgid "Use the catalog name in SELECT statements" -msgstr "" +msgstr "Používat název katalogu v příkazech SELECT" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105FE.help.text dabapropadd.xhp#par_idN10691.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBase driver.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>použije aktuální zdroj dat katalogu. Tato volba je užitečná, když zdroj dat ODBC je databázový server. Nepoužívejte tuto volbu pokud je zdroj dat ODBC ovladač dBase.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10613.help.text msgid "Use the schema name in SELECT statements" -msgstr "" +msgstr "Používat název schématu v příkazech SELECT" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10617.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Allows you to use the schema name in SELECT statements.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Můžete v příkazech SELECT použít název schématu.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN1061A.help.text msgid "Create index with ASC or DESC statement" @@ -4131,7 +4131,7 @@ #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN1061E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Creates an index with ASC or DESC statements.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vytvoří index s příkazy ASC nebo DESC.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10621.help.text msgid "Comparison of Boolean values" @@ -4139,7 +4139,7 @@ #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10625.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select the type of Boolean comparison that you want to use.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte typ porovnání booleovských hodnoty, který chcete použít.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropgen.xhp#tit.help.text msgid "Generated Values" @@ -4147,27 +4147,27 @@ #: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10553.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\\\"\\>Generated Values\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\\\"\\>Generované hodnoty\\</link\\>" #: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10563.help.text msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records." -msgstr "" +msgstr "Nastavení pro automaticky generované hodnoty nových datových záznamů." #: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10590.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Umožňuje $[officename] podporovat datová pole s automatickým přírůstkem v aktuálním zdroj dat ODBC nebo JDBC. Zvolte tuto možnost, pokud SDBCX vrstva databáze nepodporuje automatické zvyšování hodnoty. Obvykle se automatické zvyšování přiřazuje poli primárního klíče.\\</ahelp\\>" #: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10597.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.\\</ahelp\\> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte SQL příkaz, který zdroji dat určí automaticky zvyšovat dané číselné datové pole.\\</ahelp\\> Např. následující MySQL příkaz používá AUTO_INCREMENT ke zvýšení hodnoty pole \"id\" při každém vytvoření datového pole:" #: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10634.help.text msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the \\<emph\\>Auto-increment statemen\\</emph\\>t box." -msgstr "" +msgstr "V tomto příkladu musíte zadat AUTO_INCREMENT do pole \\<emph\\>Výraz pro automatický přírůstek\\</emph\\>." #: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10645.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.\\</ahelp\\> For example:" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte SQL dotaz, který vrací poslední hodnotu automatického zvýšení datového pole primárního klíče.\\</ahelp\\> Příklad:" #: dabadoc.xhp#tit.help.text msgid "Database File" @@ -4179,11 +4179,11 @@ #: dabadoc.xhp#par_idN10554.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The database file window organizes the tables, views, queries, links, and reports of a database in %PRODUCTNAME.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Okno databázový soubor spravuje tabulky, pohledy, dotazy, odkazy a sestavy databáze v %PRODUCTNAME.\\</ahelp\\>" #: dabadoc.xhp#par_idN105B7.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/main.xhp\\\"\\>Working with databases in %PRODUCTNAME\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/main.xhp\\\"\\>Práce s databází v %PRODUCTNAME\\</link\\>" #: dabaprop.xhp#tit.help.text msgid "Database Properties" @@ -4195,7 +4195,7 @@ #: dabaprop.xhp#par_idN10560.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the properties of a database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje vlastnosti databáze.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#tit.help.text msgid "Additional Settings" @@ -4207,23 +4207,23 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies additional options for a data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje další nastavení zdroje dat.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text msgid "The availability of the following controls depends on the database format of the data source:" -msgstr "" +msgstr "Dostupnust následujících příkazů závisí na formátu databáze zdroje dat:" #: dabapropadd.xhp#par_idN105D7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název serveru, který obsahuje databázi, např. ldap.server.com.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105F6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the port number for the server that hosts the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte číslo portu serveru s databází.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10615.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název JDBC ovladače pro databázi MySQL.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10581.help.text msgid "Character set" @@ -4231,11 +4231,11 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10634.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].\\</ahelp\\> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte znakovou sadu, kterou chcete použít k prohlížení databáze v $[officename].\\</ahelp\\> Toto nastavení neovlivní databázi. Chcete-li použít výchozí znakovou sadu operačního systému, zvolte \"Systém\"." #: dabapropadd.xhp#par_idN10651.help.text msgid "Text and dBase databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes." -msgstr "" +msgstr "Textové a dBase databáze jsou omezeny na znakové sady s pevnou délkou znaků, kde jsou všechny znaky zakódovány stejným počtem bajtů." #: dabapropadd.xhp#par_idN10585.help.text msgid "Oracle JDBC driver class" @@ -4243,7 +4243,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10653.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název JDBC ovladače pro databázi Oracle.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10589.help.text msgid "Driver settings" @@ -4251,7 +4251,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10672.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specify additional driver options.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje další nastavení ovladače.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN1058D.help.text msgid "Use catalog for file-based databases" @@ -4259,7 +4259,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN106B0.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte výchozí bod pro prohledávání LDAP databáze, např. dc=com.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10595.help.text msgid "Maximum number of records" @@ -4267,7 +4267,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN106F3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte maximální počet záznamů, které chcete načíst při přístupu k LDAP serveru.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10599.help.text msgid "Display deleted records as well" @@ -4275,23 +4275,23 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10700.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zobrazí všechny záznamy v souboru, včetně těch, které jsou označené jako smazané. Pokud zaškrtnete toto pole, nemůžete smazat záznamy.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10715.help.text msgid "In dBase format, deleted records remain in the file." -msgstr "" +msgstr "V dBase formátu zůstávají v souboru i smazané záznamy." #: dabapropadd.xhp#par_idN10718.help.text msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li zobrazit změny, které jste v databázi provedl, uzavřete spojení s databází a poté se k databázi znovu připojte." #: dabapropadd.xhp#par_idN10725.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\\\" name=\\\"Indexes\\\"\\>Indexes\\</link\\> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBase database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\\\" name=\\\"Indexy\\\"\\>\\<emph\\>Indexy\\</emph\\>\\</link\\>, kde můžete spravovat indexy tabulek v aktuální databázi dBase.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10742.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte velikost datového bufferu. Toto nastavení se projeví po restartu databáze.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105A5.help.text msgid "Data increment (MB)" @@ -4299,7 +4299,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10761.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB. The setting takes effect after you restart the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte velikost, o kterou se má databáze automaticky zvětšovat. Maximální velikost přírůstku je 100 MB. Toto nastavení se projeví po restartu databáze.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105A9.help.text msgid "Control user name" @@ -4307,7 +4307,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN1076E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte jméno uživatele, kterému chcete poskytnout omezenou možnost měnit některé parametry databáze.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105AD.help.text msgid "Control password" @@ -4315,7 +4315,7 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN1077B.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the password for the Control User.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte heslo pro řídícího uživatele.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105B1.help.text msgid "Shut down service when closing %PRODUCTNAME" @@ -4323,11 +4323,11 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10788.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Exits the Adabas database server when you exit $[officename]. This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Ukončí databázový server Adabas, když ukončíte $[officename]. Tato možnost je dostupná jen, pokud spustíte databázový server z $[officename] se jménem a heslem řídícího uživatele.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10795.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\\\" name=\\\"Database Statistics\\\"\\>Database Statistics\\</link\\> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\\\" name=\\\"Statistiky databáze\\\"\\>Statistiky databáze\\</link\\>, kde si můžete zobrazit statistické informace o databázi Adabas.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105B9.help.text msgid "Text contains headers" @@ -4335,23 +4335,23 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN107B0.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select this check box if the first line of the text file contains field names.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zaškrtněte toto pole, pokud první řádek textového souboru obsahuje názvy polí.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN107CF.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter or select the character that separates data fields in the text file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru odděluje datová pole.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN107DC.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru určuje textové pole. Nemůžete použít stejný znak jako pro oddělovač polí.\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN107E9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru slouží k oddělení desetin, např. tečku (0.5) nebo čárku (0,5).\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN107F6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru slouží jako oddělovač tisíců, např. čárku (1,000) nebo tečku (1.000).\\</ahelp\\>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105CD.help.text msgid "File extension" @@ -4359,55 +4359,55 @@ #: dabapropadd.xhp#par_idN10803.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select the format for the text file.\\</ahelp\\> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog. " -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte formát textového souboru.\\</ahelp\\> Vybraná přípona ovlivňuje některá výchozí nastavení tohoto dialogu." #: dabapropcon.xhp#tit.help.text dabapropcon.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "Connection Type Wizard" -msgstr "" +msgstr "Průvodce typem připojení" #: dabapropcon.xhp#par_idN10551.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Changes the type of connection for the current database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Změní typ připojení aktuální databáze.\\</ahelp\\>" #: dabapropcon.xhp#par_idN10569.help.text msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another." -msgstr "" +msgstr "Průvodce typem připojení se skládá ze tří kroků. Nemůžete přenést všechna nastavení z jednoho typu databáze do jiného." #: dabapropcon.xhp#par_idN1056C.help.text msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database." -msgstr "" +msgstr "Např. můžete průvodce použít k otevření databázového souboru ve formátu, který instalovaná databáze obvykle nerozeznává.7" #: dabapropcon.xhp#par_idN10573.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select the type of database that you want to connect to.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte typ databáze, ke které se chcete připojit.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\\\"\\>General\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\\\"\\>Obecné\\</link\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "Specifies basic options for a database." -msgstr "" +msgstr "Základní nastavení databáze." #: dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" -msgstr "" +msgstr "Dostupnust následujících příkazů závisí na typu databáze:" #: dabapropgen.xhp#par_idN10575.help.text msgid "Path to dBASE files" -msgstr "" +msgstr "Cesta k dBase souborům" #: dabapropgen.xhp#par_idN10579.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path to the directory that contains the dBASE files.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu k adresáři, který obsahuje dBase soubory.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN1057C.help.text msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBase files is lowercase." -msgstr "" +msgstr "Ujistěte se, že přípona dBase souborů je *.dbf (malými písmeny)." #: dabapropgen.xhp#par_idN10595.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a dialog where you can select a file or a directory.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog, ve kterém můžete vybrat soubor nebo adresář.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105AA.help.text msgid "Test Connection" @@ -4415,7 +4415,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105AE.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Tests the database connection with the current settings.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otestuje připojení k databázi při současném nastavení.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105B1.help.text msgid "Path to the text files" @@ -4423,7 +4423,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105B5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path to the text files that the database uses.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu k textovým souborům, které databáze používá.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105B8.help.text msgid "Path to the spreadsheet document" @@ -4431,7 +4431,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105BC.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu k sešitu, který chcete použít jako databázi.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105BF.help.text msgid "Name of the ODBC data source on your system" @@ -4439,15 +4439,15 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105C3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the ODBC data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název zdroje dat ODBC.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105CA.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the user name that is required to access the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte uživatelské jméno potřebné pro přístup k databázi.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105D1.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the password that is required to access the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte heslo potřebné pro přístup k databázi.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105D4.help.text msgid "Name of the MySQL database" @@ -4455,7 +4455,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105D8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název MySQL databáze, kterou chcete použít jako zdroj dat.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105DB.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN10608.help.text msgid "Name of the Oracle database" @@ -4463,7 +4463,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105DF.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název Oracle databáze, kterou chcete použít jako zdroj dat.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105E9.help.text dabawiz02access.xhp#par_idN10544.help.text msgid "Microsoft Access database file" @@ -4471,15 +4471,15 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN105ED.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název souboru databáze Microsoft Access, který chcete použít jako zdroj dat.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105F4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the host name for the LDAP data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název serveru zdroje dat LDAP.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105FB.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the location of the JDBC data source as a URL.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte umístění zdroje dat JDBC jako URL.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN105FE.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN105BB.help.text msgid "JDBC driver class" @@ -4487,7 +4487,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN10602.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název třídy ovladače JDBC, která se připojuje ke zdroji dat.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN10605.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106CE.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN10630.help.text msgid "Test Class" @@ -4495,7 +4495,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN10609.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Tests the database connection through the JDBC driver class.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otestuje připojení k databázi pomocí třídy ovladače JDBC.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN10613.help.text msgid "Choose a database" @@ -4503,7 +4503,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN10617.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select a database from the list or click \\<emph\\>Create\\</emph\\> to create a new database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte databázi ze seznamu nebo klepněte na \\<emph\\>Vytvořit\\</emph\\> k vytvoření nové databáze.\\</ahelp\\>" #: dabapropgen.xhp#par_idN1061E.help.text msgid "Create" @@ -4511,7 +4511,7 @@ #: dabapropgen.xhp#par_idN10622.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\\\"\\>Create New Adabas D Database\\</link\\> dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Vytvořit novou databázi Adabas\\</emph\\>\\</link\\>\\</ahelp\\>" #: dabawiz00.xhp#tit.help.text msgid "Database Wizard" @@ -4519,48 +4519,48 @@ #: dabawiz00.xhp#bm_id2026429.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>wizards;databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Database Wizard\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>průvodci;databáze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce databází\\</bookmark_value\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN105B4.help.text dabawiz02.xhp#par_idN1061A.help.text dabawiz02access.xhp#par_idN10552.help.text dabawiz02adabas.xhp#par_idN10560.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN1059C.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106F6.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN105F5.help.text dabawiz02mysql.xhp#par_idN105A0.help.text dabawiz02odbc.xhp#par_idN10576.help.text #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10646.help.text dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10553.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN105E6.help.text dabawiz03auth.xhp#par_idN10566.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\\\"\\>Database Wizard\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\\\"\\>Průvodce databází\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN105C4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The Database Wizard creates a \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\\\"\\>database file\\</link\\> that contains information about a database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Průvodce databází vytvoří \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\\\"\\>databázový soubor\\</link\\>, který obsahuje informace o databázi.\\</ahelp\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN105D5.help.text msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps." -msgstr "" +msgstr "V závislosti na typu operace a typu databáze se Průvodce databází skládá z různého počtu kroků." #: dabawiz00.xhp#par_idN105DB.help.text msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps." -msgstr "" +msgstr "Pokud vytváříte nový databázový soubor, obsahuje průvodce dva kroky." #: dabawiz00.xhp#par_idN105DF.help.text msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more." -msgstr "" +msgstr "Pokud vytváříte v Průvodci databází databázový soubor pro existující databázové připojení, může obsahovat více kroků k určení cest, autentizačních údajů a podobně." #: dabawiz00.xhp#par_idN105F2.help.text dabawiz01.xhp#par_idN1061C.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\\\"\\>Set up text file connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k textovému souboru\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN10601.help.text dabawiz01.xhp#par_idN1062B.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\\\"\\>Set up Microsoft Access connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k Microsoft Access\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN10610.help.text dabawiz01.xhp#par_idN1063A.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\\\"\\>Set up LDAP connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k LDAP\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1061F.help.text dabawiz01.xhp#par_idN10649.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\\\"\\>Set up Adabas D connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k Adabas D\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1062E.help.text dabawiz01.xhp#par_idN10658.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\\\"\\>Set up ADO connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k ADO\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1070F.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\\\"\\>Set up dBase connection\\</link\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
