User: xrambous Date: 05/04/07 14:57:25 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.45&r2=1.46 Delta lines: +51 -51 --------------------- --- database.po 7 Apr 2005 21:04:46 -0000 1.45 +++ database.po 7 Apr 2005 21:57:22 -0000 1.46 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 23:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-07 23:56+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4780,7 +4780,7 @@ #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10558.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the settings for importing a database using LDAP\\</ahelp\\> (\\<emph\\>Lightweight Directory Access Protocol)\\</emph\\>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro import databáze s použitím LDAP\\</ahelp\\> (\\<emph\\>Lightweight Directory Access Protocol)\\</emph\\>. Tato stránka se zobrazí, pokud jste LDAP zaregistroval jako databázi kontaktů." #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10579.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN1060F.help.text msgid "Server URL" @@ -4788,11 +4788,11 @@ #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN1057D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\\\"\\>Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\\\"\\>Zadejte název LDAP serveru ve formátu \"ldap.server.com\".\\</ahelp\\>" #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10598.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\\\"\\>Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\\\"\\>Zadejte výchozí bod pro prohledávání LDAP databáze, např. dc=com.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02mysql.xhp#tit.help.text dabawiz02mysql.xhp#par_idN10549.help.text msgid "MySQL Connection" @@ -4800,7 +4800,7 @@ #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the options for MySQL databases.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro databáze MySQL.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10562.help.text msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)" @@ -4808,7 +4808,7 @@ #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10566.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Připojí se k existujícímu zdroji dat ODBC, který byl nastaven na úrovni systému.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10569.help.text msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)" @@ -4816,19 +4816,19 @@ #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN1056D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Připojí se k existujícímu zdroji dat JDBC, který byl nastaven na úrovni systému.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10570.help.text msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:" -msgstr "" +msgstr "Následující strana průvodce závisí na volbě mezi ODBC a JDBC:" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10573.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\\\"\\>ODBC Connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\\\"\\>Připojení ODBC\\</link\\>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10582.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\\\"\\>JDBC Connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\\\"\\>Připojení JDBC\\</link\\>" #: dabawiz02odbc.xhp#tit.help.text dabawiz02odbc.xhp#par_idN1053D.help.text msgid "ODBC Connection" @@ -4836,27 +4836,27 @@ #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10541.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the settings for \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\\\" name=\\\"ODBC\\\"\\>ODBC\\</link\\> databases.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro databáze \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\\\" name=\\\"ODBC\\\"\\>ODBC\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10552.help.text msgid "Name of the ODBC database" -msgstr "" +msgstr "Název ODBC databáze" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10556.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path to the database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu k databázovému souboru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to open an ODBC data source selection dialog:\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Klepnutím otevřete dialog pro výběr zdroje dat ODBC:\\</ahelp\\>" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Choose a data source" -msgstr "" +msgstr "Vyberte zdroj dat" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10564.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte zdroj dat, ke kterému se chcete připojit pomocí ODBC. Poté klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02oracle.xhp#tit.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN105A4.help.text msgid "Oracle Database Connection" @@ -4864,27 +4864,27 @@ #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105A8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the options to access an Oracle database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro přístup k databázi Oracle.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105D4.help.text msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site:" -msgstr "" +msgstr "V UNIXu se ujistěte, že je klient databáze Oracle nainstalován s podporou JDBC. Třída ovladače JDBC ze Solaris Oracle klienta verze 8.x se nachází v adresáři <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Nejnovější verzi také najdete na webové stránce Oracle:" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105EA.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>In the \\<emph\\>Data source URL\\</emph\\> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Do pole \\<emph\\>URL zdroje dat\\</emph\\> zadejte umístění databázového serveru Oracle. Syntaxe URL zavisí na typu databáze. Více informací zjistíte v dokumentaci JDBC ovladače.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1060C.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the Oracle database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název databáze Oracle.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10613.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the URL for the database server. \\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte URL databázového serveru. \\</ahelp\\>" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1061A.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the port number for the database server.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte číslo portu databázového serveru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1061D.help.text msgid "Oracle JDBC Driver Class" @@ -4892,7 +4892,7 @@ #: dabawiz02spreadsheet.xhp#tit.help.text dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053A.help.text msgid "Spreadsheet Database Connection" -msgstr "" +msgstr "Připojení sešitu" #: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053E.help.text msgid "Location and file name" @@ -4900,11 +4900,11 @@ #: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10542.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path and file name to the spreadsheet file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu a název souboru sešitu.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10550.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to request a password from the user of the database document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zvolte, pokud se má od uživatele databázového dokumentu vyžadovat heslo.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02text.xhp#tit.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN1054F.help.text msgid "Text File Connection" @@ -4912,11 +4912,11 @@ #: dabawiz02text.xhp#par_idN10553.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the settings for importing a database in text format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro import databáze v textovém formátu.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10568.help.text msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks." -msgstr "" +msgstr "V datábázích v textovém formátu se údaje ukládají do neformátovaného ASCII souboru, kde každý záznam představuje jeden řádek. Datová pole jsou rozdělena oddělovači a text v datových polích je doplněn uvozovkami." #: dabawiz02text.xhp#par_idN1056B.help.text msgid "Path to text files" @@ -4924,35 +4924,35 @@ #: dabawiz02text.xhp#par_idN1056F.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu k textovému souboru nebo souborům. Pokud chcete použít jen jeden soubor, může mít libovolnou příponu. Pokud zadáte název složky, textové soubory ve složce musejí mít příponu *.csv, aby byly rozpoznány jako soubory textové databáze.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10616.help.text msgid "Plain text files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "Prostý text (*.txt)" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1061A.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to access txt files.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Klepněte pro zobrazení txt souborů.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10643.help.text msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" -msgstr "" +msgstr "Soubory CSV (*.csv)" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10647.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to access csv files.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Klepněte pro zobrazení csv souborů.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10666.help.text msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Vlastní" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1066A.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to access custom files. Enter the extension in the text box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Klepněte pro zobrazení vlastních souborů. Do pole zadejte příponu.\\</ahelp\\>" #: dabawiz03auth.xhp#tit.help.text msgid "Authentification" -msgstr "" +msgstr "Autentizace" #: dabawiz03auth.xhp#par_idN1053A.help.text msgid "Authentication" @@ -4960,23 +4960,23 @@ #: dabawiz03auth.xhp#par_idN1053E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Some databases require a user name and password.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Některé databáze vyžadují uživatelské jméno a heslo.\\</ahelp\\>" #: dabawiz03auth.xhp#par_idN10545.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the user name to access the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte uživatelské jméno pro přístup k databázi.\\</ahelp\\>" #: dabawiz03auth.xhp#par_idN1054C.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to prompt a user for a password to access the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Požádá uživatele při přístupu k databázi o heslo.\\</ahelp\\>" #: dabawiz03auth.xhp#par_idN1054F.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\\\"\\>Next steps\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\\\"\\>Další kroky\\</link\\>" #: main.xhp#tit.help.text msgid "%PRODUCTNAME Database" -msgstr "" +msgstr "Databáze %PRODUCTNAME" #: main.xhp#bm_id8622089.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>databases;main page\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>$[officename] Base data sources\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Base; data sources in $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>queries;databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables;databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>forms;databases\\</bookmark_value\\>" @@ -4988,7 +4988,7 @@ #: main.xhp#par_idN107BD.help.text msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBase format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle." -msgstr "" +msgstr "V %PRODUCTNAME Base můžete přistupovat k údajům, které jsou uloženy v různých databázových formátech. %PRODUCTNAME Base nativně podporuje některé souborové formáty databází, např. dBase formát. Také můžete použít %PRODUCTNAME Base k připojení k externí relační databázi, např. MySQL nebo Oracle." #: main.xhp#par_idN107C0.help.text msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME" @@ -5004,11 +5004,11 @@ #: main.xhp#par_idN107E7.help.text msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file." -msgstr "" +msgstr "Databázový soubor obsahuje dotazy, sestavy a formuláře pro databázi a také odkaz na databázi, kde jsou uloženy záznamy. V databázovém souboru se také ukládají informace o formátování." #: main.xhp#par_idN1084A.help.text msgid "To open a database file, choose \\<emph\\>File - Open\\</emph\\>. In the \\<emph\\>File type\\</emph\\> list box, select to view only \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Database documents\\</item\\>. Select a database document and click \\<emph\\>Open\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro otevření databázového souboru zvolte \\<emph\\>Soubor - Otevřít\\</emph\\>. V poli \\<emph\\>Typ souboru\\</emph\\> zvolte možnost \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Databázové dokumenty\\</item\\>. Vyberte databázový dokument a klepněte na \\<emph\\>Otevřít\\</emph\\>." #: main.xhp#par_idN1075F.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\\\"/\\>" @@ -5048,7 +5048,7 @@ #: main.xhp#par_idN107BB.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\\\"/\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\\\"/\\>" #: menubar.xhp#tit.help.text msgid "Menus" @@ -5060,7 +5060,7 @@ #: menubar.xhp#par_idN10562.help.text msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file." -msgstr "" +msgstr "V databázovém okně vidíte nové příkazy nabídky pro práci se současným databázovým souborem." #: menuedit.xhp#tit.help.text menuedit.xhp#hd_id3153683.27.help.text msgid "Edit" @@ -5072,15 +5072,15 @@ #: menuedit.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The Edit menu of a database window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nabídka Upravit v databázovém okně.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN10564.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Copies the selected object to the clipboard.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zkopíruje vybraný objekt do schránky.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN1056B.help.text menuedit.xhp#par_idN10572.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vloží objekt ze schránky. Můžete vkládat formuláře a sestavy, včetně podformulářů, z jedné databáze do druhé.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN1056E.help.text msgid "Paste Special" @@ -5088,15 +5088,15 @@ #: menuedit.xhp#par_id3147209.28.help.text msgid "Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report." -msgstr "" +msgstr "Otevře okno, ve kterém můžete upravit vybranou tabulku, dotaz, formulář nebo sestavu." #: menuedit.xhp#par_id3153666.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\\\"\\>Deletes the selected table, query, form, or report.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\\\"\\>Odstraní vybranou tabulku, dotaz, formulář nebo sestavu.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN10580.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Přejmenuje vybraný objekt. V závislosti na databázi mohou být některé názvy, znaky a délky názvu neplatné.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN1058A.help.text msgid "Open" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
