User: pjanik Date: 2007-08-04 16:16:53+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
Log: Update to SRC680_m225. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.126&r2=1.127 Delta lines: +83 -46 --------------------- --- database.po 2007-07-30 22:45:53+0000 1.126 +++ database.po 2007-08-04 16:16:50+0000 1.127 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-08 11:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-04 18:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 00:41+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" @@ -2602,7 +2602,8 @@ msgid "" "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the \\<emph\\>Attach data \\</emph\\>check box on the first page of the \\<emph\\>Copy table \\</emph\\>dialog, the \\<emph\\>Assign columns \\</emph\\>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a " "different data field in the destination table." -msgstr "V prohlÞeÄi zdroje dat je možné zkopÃrovat tabulku pÅetaženÃm na složku tabulek. Pokud na prvnà stranÄ dialogu \\<emph\\>KopÃrovat tabulku\\</emph\\> zaÅ¡krtnete pole \\<emph\\>PÅiložit data\\</emph\\>, otevÅe se jako druhé okno dialog \\<emph\\>PÅiÅadit sloupce\\</emph\\>. Tento dialog je možné použÃt k pÅiÅazenà obsahu datových polà ze zdrojové tabulky na různá datová pole v cÃlové tabulce." +msgstr "" +"V prohlÞeÄi zdroje dat je možné zkopÃrovat tabulku pÅetaženÃm na složku tabulek. Pokud na prvnà stranÄ dialogu \\<emph\\>KopÃrovat tabulku\\</emph\\> zaÅ¡krtnete pole \\<emph\\>PÅiložit data\\</emph\\>, otevÅe se jako druhé okno dialog \\<emph\\>PÅiÅadit sloupce\\</emph\\>. Tento dialog je možné použÃt k pÅiÅazenà obsahu datových polà ze zdrojové tabulky na různá datová pole v cÃlové tabulce." #: 05030400.xhp#hd_id3157958.4.help.text msgid "Source table" @@ -2870,7 +2871,8 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\\\"\\>Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.\\</ahelp\\> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBase databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the " "same number of bytes." -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\\\"\\>Vyberte znakovou sadu, kterou chcete použÃt k prohlÞenà databáze v $[officename]. Toto nastavenà neovlivnà databázi.\\</ahelp\\> PÅi volbÄ \"Systém\" se použije výchozà znaková sada operaÄnÃho systému. Textové databáze a databáze dBase jsou omezeny na znakové sady s pevnou délkou znaků, kde jsou vÅ¡echny znaky zakódovány stejným poÄtem bajtů." +msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\\\"\\>Vyberte znakovou sadu, kterou chcete použÃt k prohlÞenà databáze v $[officename]. Toto nastavenà neovlivnà databázi.\\</ahelp\\> PÅi volbÄ \"Systém\" se použije výchozà znaková sada operaÄnÃho systému. Textové databáze a databáze dBase jsou omezeny na znakové sady s pevnou délkou znaků, kde jsou vÅ¡echny znaky zakódovány stejným poÄtem bajtů." #: 11020000.xhp#hd_id3149669.22.help.text msgid "" @@ -6077,8 +6079,8 @@ msgstr "Sestava" #: menuinsert.xhp#par_idN1058F.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> window for the selected table, view, or query.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Spustà \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>NávrháŠsestav\\</link\\> pro vybranou tabulku, pohled nebo dotaz.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\> window for the selected table, view, or query.\\</ahelp\\>" +msgstr "" #: menuinsert.xhp#par_idN105A0.help.text msgid "Query (Design View)" @@ -6785,8 +6787,8 @@ msgstr "\\<variable id=\\\"rep_datetime\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\\\"\\>Datum a Äas\\</link\\>\\</variable\\>" #: rep_datetime.xhp#par_id8638874.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>You can open the Date and Time dialog of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Date and Time\\</item\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅÃkazem \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Vložit - Datum a Äas\\</item\\> můžete otevÅÃt dialog Datum a Äas \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>NávrháÅe sestav\\</link\\>.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>You can open the Date and Time dialog of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Date and Time\\</item\\>.\\</ahelp\\>" +msgstr "" #: rep_datetime.xhp#par_id6278878.help.text msgid "" @@ -6819,28 +6821,28 @@ msgstr "Na pole s datem Äi Äasem můžete klepnout a pÅetáhnout je na jiné mÃsto ve stejné oblasti nebo upravit vlastnosti v oknÄ Vlastnosti." #: rep_main.xhp#tit.help.text -msgid "Report Designer" -msgstr "NávrháŠsestavy" +msgid "Report Builder" +msgstr "" #: rep_main.xhp#bm_id1614429.help.text -msgid "\\<bookmark_value\\>Report Designer\\</bookmark_value\\>" -msgstr "\\<bookmark_value\\>NávrháŠsestavy\\</bookmark_value\\>" +msgid "\\<bookmark_value\\>Report Builder\\</bookmark_value\\>" +msgstr "" #: rep_main.xhp#hd_id8773155.help.text -msgid "\\<variable id=\\\"rep_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "\\<variable id=\\\"rep_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>NávrháŠsestavy\\</link\\>\\</variable\\>" +msgid "\\<variable id=\\\"rep_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\>\\</variable\\>" +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id5248573.help.text -msgid "The Report Designer is a tool to create your own database reports. Unlike with the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\>, using the Report Designer you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too." -msgstr "NávrháŠsestav je nástroj, který vám umožnà vytváÅet vlastnà databázové sestavy. NarozdÃl od \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Průvodce sestavou\\</link\\> můžete pomocà NávrháÅe sestav ovlivnit vzhled sestavy podle potÅeby. VytvoÅená sestava je dokument Writeru, který můžete také upravovat." +msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7128818.help.text -msgid "To use the Report Designer, the Report Designer extension must be installed." -msgstr "Chcete-li použÃt NávrháŠsestav, musÃte mÃt nainstalováno rozÅ¡ÃÅenà NávrháŠsestav." +msgid "To use the Report Builder, the Report Builder extension must be installed." +msgstr "" #: rep_main.xhp#hd_id9759514.help.text -msgid "To open the Report Designer" -msgstr "Pro otevÅenà NávrháÅe sestav" +msgid "To open the Report Builder" +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id9076509.help.text msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field." @@ -6851,20 +6853,20 @@ msgstr "KlepnÄte na ikonu Sestavy v oknÄ Base a zvolte VytvoÅit sestavu v režimu návrhu." #: rep_main.xhp#par_id7118747.help.text -msgid "The Report Designer window opens. " -msgstr "OtevÅe se okno NávrháŠsestav." +msgid "The Report Builder window opens. " +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id8283639.help.text -msgid "The Report Designer is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below." -msgstr "Okno NávrháŠsestav je rozdÄleno do tÅà ÄástÃ. NahoÅe vidÃte nabÃdku a panely nástrojů." +msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id2291024.help.text msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object." msgstr "Vpravo vidÃte okno Vlastnosti s hodnotami vlastnostà právÄ oznaÄeného objektu." #: rep_main.xhp#par_id2100589.help.text -msgid "The left part of the Report Designer window shows the Report Design view. The Report Design view is initially divided into three sections, from top to bottom:" -msgstr "V levé Äásti okna vidÃte náhled Návrhu sestavy. Toto okno je na zaÄátku rozdÄleno do tÅà ÄástÃ, shora dolů to jsou:" +msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:" +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id5022125.help.text msgid "\\<emph\\>Page Header\\</emph\\> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" @@ -6883,8 +6885,8 @@ msgstr "Chcete-li vložit dalÅ¡Ã oblasti \\<emph\\>Záhlavà sestavy\\</emph\\> a \\<emph\\>Zápatà sestavy\\</emph\\>, zvolte \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Ãpravy - Vložit záhlavÃ/zápatà sestavy\\</item\\>. Tyto oblasti obsahujà text, který se zobrazà na zaÄátku a na konci celé sestavy." #: rep_main.xhp#par_id6042664.help.text -msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Design view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again." -msgstr "KlepnutÃm na ikonu \"-\" pÅed názvem oblasti zmenÅ¡Ãte tuto oblast v náhledu na jeden Åádek. Ikona \"-\" se zmÄnà na ikonu \"+\" a klepnutÃm na ni oblast opÄt zvÄtÅ¡Ãte." +msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id1589098.help.text msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below." @@ -7007,7 +7009,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id9636524.help.text -msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Design view and then generate a new report based on the new design." +msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design." msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id5941648.help.text @@ -7015,7 +7017,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id8307138.help.text -msgid "If you want to edit the Report Design, you can change some of its properties." +msgid "If you want to edit the Report Builder, you can change some of its properties." msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7138889.help.text @@ -7027,7 +7029,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id12512.help.text -msgid "If you close the Report Designer, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." +msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id2676168.help.text @@ -7041,7 +7043,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id1743827.help.text msgid "" "_: rep_main.xhp#par_id1743827.help.text\n" -"Open the Report Design view and click the Sorting and Grouping icon in the toolbar. You see the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\\\"\\>Sorting and Grouping\\</link\\> dialog." +"Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon in the toolbar. You see the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\\\"\\>Sorting and Grouping\\</link\\> dialog." msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id4331797.help.text @@ -7059,7 +7061,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id399182.help.text msgid "" "_: rep_main.xhp#par_id399182.help.text\n" -"Open the Report Design view and click the Sorting and Grouping icon in the toolbar. You see the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\\\"\\>Sorting and Grouping\\</link\\> dialog." +"Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon in the toolbar. You see the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\\\"\\>Sorting and Grouping\\</link\\> dialog." msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7588732.help.text @@ -7079,7 +7081,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7599108.help.text -msgid "If you like to sort and group, open the Report Design view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report." +msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report." msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id888698.help.text @@ -7111,7 +7113,7 @@ msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id1150852.help.text -msgid "You can open the Report Navigator window of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>View - Report Navigator\\</item\\>." +msgid "You can open the Report Navigator window of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>View - Report Navigator\\</item\\>." msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id1111484.help.text @@ -7119,7 +7121,7 @@ msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id8314157.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Design view. Right-click an entry to open the context menu.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_navigator.xhp#hd_id2932828.help.text @@ -7127,7 +7129,7 @@ msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id5091708.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Design view, plus additional commands to create new functions or to delete them.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id9449446.help.text @@ -7139,15 +7141,15 @@ msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id9909665.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Enter the initial value to be displayed before the function is evaluated.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id9141819.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_navigator.xhp#par_id6354869.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_pagenumbers.xhp#tit.help.text @@ -7159,7 +7161,7 @@ msgstr "" #: rep_pagenumbers.xhp#par_id3424481.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>You can open the Page Numbers dialog of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Page Numbers\\</item\\>.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>You can open the Page Numbers dialog of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Page Numbers\\</item\\>.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_pagenumbers.xhp#par_id1068758.help.text @@ -7221,7 +7223,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id2711264.help.text -msgid "The Properties window of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> always shows the properties of the currently selected object in the Report Design view." +msgid "The Properties window of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view." msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id1080660.help.text @@ -7231,7 +7233,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id7175817.help.text -msgid "On first start of the Report Designer, the Properties window shows the \\<emph\\>Data\\</emph\\> tab page for the whole report." +msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the \\<emph\\>Data\\</emph\\> tab page for the whole report." msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id9895931.help.text @@ -7271,7 +7273,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id7004303.help.text -msgid "You can some visual properties for the area." +msgid "You can edit some visual properties for the area." msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id2561723.help.text @@ -7279,7 +7281,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id1064485.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Design view.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.\\</ahelp\\>" msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id2356028.help.text @@ -7368,7 +7370,7 @@ #: rep_sort.xhp#par_id3068636.help.text msgid "" -"\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>In the Sorting and Grouping dialog of \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Design\\</link\\>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.\\</ahelp\\> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept " +"\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>In the Sorting and Grouping dialog of \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Builder\\</link\\>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.\\</ahelp\\> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept " "together in one group." msgstr "" @@ -7986,6 +7988,42 @@ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Renames the selected report.\\</ahelp\\>" msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅejmenuje vybranou sestavu.\\</ahelp\\>" +#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> window for the selected table, view, or query.\\</ahelp\\>" +#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Spustà \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>NávrháŠsestav\\</link\\> pro vybranou tabulku, pohled nebo dotaz.\\</ahelp\\>" + +#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>You can open the Date and Time dialog of the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> by choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Date and Time\\</item\\>.\\</ahelp\\>" +#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅÃkazem \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Vložit - Datum a Äas\\</item\\> můžete otevÅÃt dialog Datum a Äas \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>NávrháÅe sestav\\</link\\>.\\</ahelp\\>" + +#~ msgid "Report Designer" +#~ msgstr "NávrháŠsestavy" + +#~ msgid "\\<bookmark_value\\>Report Designer\\</bookmark_value\\>" +#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>NávrháŠsestavy\\</bookmark_value\\>" + +#~ msgid "\\<variable id=\\\"rep_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\>\\</variable\\>" +#~ msgstr "\\<variable id=\\\"rep_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>NávrháŠsestavy\\</link\\>\\</variable\\>" + +#~ msgid "The Report Designer is a tool to create your own database reports. Unlike with the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\>, using the Report Designer you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too." +#~ msgstr "NávrháŠsestav je nástroj, který vám umožnà vytváÅet vlastnà databázové sestavy. NarozdÃl od \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Průvodce sestavou\\</link\\> můžete pomocà NávrháÅe sestav ovlivnit vzhled sestavy podle potÅeby. VytvoÅená sestava je dokument Writeru, který můžete také upravovat." + +#~ msgid "To use the Report Designer, the Report Designer extension must be installed." +#~ msgstr "Chcete-li použÃt NávrháŠsestav, musÃte mÃt nainstalováno rozÅ¡ÃÅenà NávrháŠsestav." + +#~ msgid "To open the Report Designer" +#~ msgstr "Pro otevÅenà NávrháÅe sestav" + +#~ msgid "The Report Designer window opens. " +#~ msgstr "OtevÅe se okno NávrháŠsestav." + +#~ msgid "The Report Designer is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below." +#~ msgstr "Okno NávrháŠsestav je rozdÄleno do tÅà ÄástÃ. NahoÅe vidÃte nabÃdku a panely nástrojů." + +#~ msgid "The left part of the Report Designer window shows the Report Design view. The Report Design view is initially divided into three sections, from top to bottom:" +#~ msgstr "V levé Äásti okna vidÃte náhled Návrhu sestavy. Toto okno je na zaÄátku rozdÄleno do tÅà ÄástÃ, shora dolů to jsou:" + +#~ msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Design view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again." +#~ msgstr "KlepnutÃm na ikonu \"-\" pÅed názvem oblasti zmenÅ¡Ãte tuto oblast v náhledu na jeden Åádek. Ikona \"-\" se zmÄnà na ikonu \"+\" a klepnutÃm na ni oblast opÄt zvÄtÅ¡Ãte." + #~ msgid "" #~ "_: menuedit.xhp#par_idN105C2.help.text\n" #~ "Report Wizard" @@ -8047,4 +8085,3 @@ #~ msgid "\\<bookmark_value\\>wizards;database queries (Base)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Query Wizard (Base)\\</bookmark_value\\>" #~ msgstr "\\<bookmark_value\\>průvodci;databázové dotazy (Base)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce dotazem (Base)\\</bookmark_value\\>" - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
