User: xrambous Date: 2008-12-17 16:37:51+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.174&r2=1.175 Delta lines: +42 -44 --------------------- --- guide.po 2008-11-30 15:19:31+0000 1.174 +++ guide.po 2008-12-17 16:37:48+0000 1.175 @@ -1,19 +1,21 @@ # translation of guide.po to Czech -# Kristyna Kitzbergerova <[email protected]>, 2008. #. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/guide.oo +# Kristyna Kitzbergerova <[email protected]>, 2008. +# Adam Rambousek <[email protected]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2008-11-30 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-12 14:24+0200\n" -"Last-Translator: Kristyna Kitzbergerova <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-17 17:37+0100\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: address_auto.xhp#tit.help.text msgid "Recognizing Names as Addressing" @@ -52,8 +54,7 @@ msgstr "Tato funkce je ve výchozÃm nastavenà povolena. Vypnout ji lze klepnutÃm na <emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - SpoÄÃtat</emph> a zruÅ¡enÃm zaÅ¡krtnutà u <emph>Automaticky najÃt popisky sloupců a Åádků</emph>." #: address_auto.xhp#par_id3149210.37.help.text -msgid "" -"If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>" +msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>" msgstr "Aby byl název automaticky rozpoznán, musà zaÄÃnat pÃsmenem a obsahovat alfanumerické znaky. Názvy ve vzorcÃch uzavÅete do apostrofů ('). Je-li apostrof souÄástà názvu, napiÅ¡te pÅed nÄj obrácené lomÃtko - napÅ. <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>" #: auto_off.xhp#tit.help.text @@ -65,7 +66,7 @@ "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value><bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value><bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value><bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value><bookmark_value>input support in spreadsheets</" "bookmark_value><bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value><bookmark_value>date formats;avoiding " "conversion to</bookmark_value><bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value><bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value><bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>deaktivovánÃ; automatické zmÄny</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; deaktivovánà automatických zmÄn</bookmark_value><bookmark_value>VypnutÃ/zapnutà funkce Automatické zadávánÃ</bookmark_value><bookmark_value>text v buÅkách; funkce Automatické zadávánÃ</bookmark_value><bookmark_value>buÅky; Automatické zadávánà textu</bookmark_value><bookmark_value>podpora vkládánà v seÅ¡itech</bookmark_value><bookmark_value>zmÄny; zadávánà do bunÄk</bookmark_value><bookmark_value>Automatické opravy; obsah buÅky</bookmark_value><bookmark_value>zadávánà do bunÄk; funkce Automatické zadávánÃ</bookmark_value><bookmark_value>malá pÃsmena; Automatické zadávánà (v buÅkách)</bookmark_value><bookmark_value>velká pÃsmena; funkce Automatické zadávánà (v buÅkách)</bookmark_value><bookmark_value>formáty data; potlaÄenà konverze</bookmark_value><bookmark_value>vypnutÃ/zapnutà doplÅovánà ÄÃsel</bookmark_value><bookmark_value>vypnutÃ/zapnutà doplÅovánà textu</bookmark_value>" #: auto_off.xhp#hd_id3149456.1.help.text msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>" @@ -73,7 +74,7 @@ #: auto_off.xhp#par_id3156442.2.help.text msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." -msgstr "" +msgstr "$[officename] pÅi psanà automaticky opravuje bÄžné pÅeklepy a formátuje text. Tyto automatické opravy je možné vrátit stiskem <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." #: auto_off.xhp#par_id3145273.3.help.text msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:" @@ -293,11 +294,11 @@ #: background.xhp#bm_id3149346.help.text msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value><bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>seÅ¡ity; pozadÃ</bookmark_value><bookmark_value>pozadÃ;oblast bunÄk</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; pozadÃ</bookmark_value><bookmark_value>buÅky; pozadÃ</bookmark_value><bookmark_value>Åádky, viz také buÅky</bookmark_value><bookmark_value>sloupce, viz také buÅky</bookmark_value>" #: background.xhp#hd_id3149346.1.help.text msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Definice barvy nebo obrázku na pozadÃ\">Definice barvy nebo obrázku na pozadÃ</link> </variable>" #: background.xhp#par_id9520249.help.text msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc." @@ -335,7 +336,7 @@ msgid "" "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=" "\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>." -msgstr "" +msgstr "Obrázek je pÅikotven k aktuálnà buÅce. Můžete libovolnÄ pohybovat s obrázkem a mÄnit jeho velikost. Pro umÃstÄnà obrázku můžete použÃt pÅÃkaz <emph>UspoÅádat - Na PozadÃ</emph> z mÃstnà nabÃdky. Pro výbÄr obrázku, který bude umÃstÄn na pozadÃ, použijte <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigátor\">Navigátor</link> </caseinline><defaultinline>Navigátor</defaultinline></switchinline>." #: background.xhp#par_id51576.help.text msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>" @@ -690,7 +691,7 @@ #: calc_series.xhp#par_id9720145.help.text msgctxt "calc_series.xhp#par_id9720145.help.text" msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>if you do not want to fill the cells with different values." -msgstr "" +msgstr "Pokud nechcete buÅky vyplnit různými hodnotami, podržte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>." #: calc_series.xhp#par_id3154490.18.help.text msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>." @@ -1575,7 +1576,7 @@ msgid "" "<bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</" "bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>import ÄÃselných Åad </bookmark_value><bookmark_value>datové Åady; import</bookmark_value><bookmark_value>import; textové databáze</bookmark_value><bookmark_value>oddÄlené hodnoty</bookmark_value><bookmark_value>oddÄlené soubory</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty a soubory oddÄlené Äárkou</bookmark_value><bookmark_value>import a export textových souborů</bookmark_value><bookmark_value>csv soubory;import a export</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; import/export jako text</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty; import do seÅ¡itů</bookmark_value>" #: csv_files.xhp#par_idN10862.help.text msgid "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>" @@ -1593,7 +1594,7 @@ #: csv_files.xhp#par_idN10890.help.text msgid "To Open a Text CSV File in Calc" -msgstr "" +msgstr "OtevÅenà CSV souboru v Calcu" #: csv_files.xhp#par_idN10897.help.text msgctxt "csv_files.xhp#par_idN10897.help.text" @@ -1713,11 +1714,11 @@ #: csv_formula.xhp#bm_id3153726.help.text msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value><bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>csv soubory; seÅ¡ity</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; ukládánà jako CSV</bookmark_value><bookmark_value>export; tabulky jako text</bookmark_value><bookmark_value>import; tabulky jako text</bookmark_value>" #: csv_formula.xhp#hd_id3153726.1.help.text msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Import a export CSV souborů se vzorci\">Import a export CSV souborů se vzorci</link></variable>" #: csv_formula.xhp#par_id3149402.2.help.text msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks." @@ -2088,7 +2089,7 @@ #: datapilot_createtable.xhp#par_id3156286.17.help.text msgid "Use the <emph>Data Field</emph> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key while clicking the desired calculation." -msgstr "" +msgstr "Dialog <emph>Datová pole</emph> sloužà k výbÄru funkcÃ, které se majà na data použÃt. VÃcenásobný výbÄr provedete pomocà klávesy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>." #: datapilot_createtable.xhp#par_id3150329.13.help.text msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse." @@ -2454,11 +2455,11 @@ #: edit_multitables.xhp#par_id3153768.8.help.text msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white." -msgstr "" +msgstr "Vyberte vÅ¡echny požadované listy pÅidrženÃm klávesy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a kliknÄte na odpovÃdajÃcà záložky, které jsou stále Å¡edÄ zabarveny na dolnÃm okraji pracovnà plochy. VÅ¡echny vybrané záložky jsou nynà bÃlé." #: edit_multitables.xhp#par_idN10614.help.text msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Klávesnicà lze lze vybÃrat vÃce listů pomocà Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up nebo Page Down." #: edit_multitables.xhp#par_id3147435.7.help.text msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet." @@ -2584,7 +2585,7 @@ #: finding.xhp#par_id2394482.help.text msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog. " -msgstr "" +msgstr "Pokud dialog zavÅete, můžete pomocà klávesové zkratky (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) najÃt dalÅ¡Ã buÅku i bez opÄtovného otevÅenà dialogu." #: finding.xhp#par_id631733.help.text msgid "By default, Calc searches the current sheet. Click <emph>More Options</emph>, then enable <emph>Search in all sheets</emph> to search through all sheets of the document." @@ -2658,7 +2659,7 @@ msgid "" "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can " "select attributes such as shadows and backgrounds." -msgstr "" +msgstr "Můžete urÄit formát pro skupinu bunÄk prvnÃm výbÄrem bunÄk (pro vÃcenásobný výbÄr pÅidržte klávesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>pÅi výbÄru) a poté aktivujte dialog <emph>Formát BunÄk</emph> v <item type=\"menuitem\">Formát - BuÅka</item>. V tomto dialogu můžete zvolit atributy jako je stÃnovánà nebo pozadÃ." #: format_table.xhp#par_id3145116.21.help.text msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page." @@ -2678,7 +2679,7 @@ #: format_table.xhp#par_id2614215.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\"> Pozadà pro BuÅky</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Pozadà pro buÅky</link>" #: format_value.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Numbers With Decimals" @@ -2859,7 +2860,7 @@ #: formula_copy.xhp#par_id3154319.31.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <emph>Ãpravy - KopÃrovat</emph> nebo stisknÄte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C." #: formula_copy.xhp#par_id3159155.32.help.text msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied." @@ -3370,7 +3371,7 @@ #: keyboard.xhp#par_id3149403.19.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - zobrazà vÅ¡echny úrovnÄ až do zadaného ÄÃsla; skryje vyÅ¡Å¡Ã." #: keyboard.xhp#par_id3150329.20.help.text msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group." @@ -3398,11 +3399,11 @@ #: keyboard.xhp#par_id3150345.4.help.text msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet." -msgstr "" +msgstr "Je-li aktivnà nástroj Vybrat, stisknÄte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. TÃm vyberete prvnà kresbu nebo obrázek na listu." #: keyboard.xhp#par_id3159240.3.help.text msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document." -msgstr "" +msgstr "Po stisku <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 bude opÄt aktivnà dokument." #: keyboard.xhp#par_id3155379.2.help.text msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one." @@ -3551,7 +3552,7 @@ #: mark_cells.xhp#par_id3156284.7.help.text msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells." -msgstr "" +msgstr "OznaÄte alespoÅ jednu buÅku. Podržte klávesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a klepnutÃm oznaÄujte dalÅ¡Ã buÅky." #: mark_cells.xhp#hd_id3146971.8.help.text msgid "Switch marking mode" @@ -3591,7 +3592,7 @@ #: mark_cells.xhp#par_id3154368.17.help.text msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells." -msgstr "" +msgstr "Klepnutà myÅ¡Ã pÅidá buÅku k již vybraným. Klepnutà na vybranou buÅku jejà výbÄr zruÅ¡Ã. Můžete také držet klávesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a klepnout na buÅky." #: mark_cells.xhp#par_id3154487.18.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>" @@ -3643,7 +3644,7 @@ #: matrixformula.xhp#par_id3150716.22.help.text msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." -msgstr "" +msgstr "UkonÄete zadánà \"maticovou\" kombinacà kláves: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." #: matrixformula.xhp#par_id3145640.23.help.text msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background." @@ -3655,7 +3656,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#bm_id3155686.help.text msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>pÅetaženÃ; pÅesun bunÄk</bookmark_value><bookmark_value>buÅky; pÅesun pÅetaženÃm</bookmark_value><bookmark_value>pÅesun; buÅky pÅetaženÃm</bookmark_value><bookmark_value>vloženÃ; buÅky, pÅetaženÃm</bookmark_value>" #: move_dragdrop.xhp#hd_id986358.help.text msgid "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>" @@ -3667,7 +3668,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id9527268.help.text msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>." -msgstr "" +msgstr "Když pÅi uvolnÄnà tlaÄÃtka myÅ¡i podržÃte klávesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, pÅepnete se do <emph>režimu vkládánÃ</emph>." #: move_dragdrop.xhp#par_id79653.help.text msgid "In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting. " @@ -3691,7 +3692,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id2586748.help.text msgid "In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively." -msgstr "" +msgstr "V obou režimech můžete pÅi uvolnÄnà tlaÄÃtka myÅ¡i podržet klávesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> nebo klávesy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift, pokud chcete vložit kopii nebo odkaz." #: move_dragdrop.xhp#par_id5814081.help.text msgid "Keys pressed while releasing the mouse button" @@ -3712,7 +3713,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id6161687.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key" -msgstr "" +msgstr "Klávesa <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>" #: move_dragdrop.xhp#par_id4278389.help.text msgid "Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are." @@ -3720,7 +3721,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id2805566.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift" #: move_dragdrop.xhp#par_id5369121.help.text msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are." @@ -3728,7 +3729,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id9518723.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key" -msgstr "" +msgstr "Klávesa <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>" #: move_dragdrop.xhp#par_id2926419.help.text msgid "Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet. " @@ -3740,7 +3741,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id2783898.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl </defaultinline></switchinline>keys" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>" #: move_dragdrop.xhp#par_id2785119.help.text msgid "Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are." @@ -3748,7 +3749,7 @@ #: move_dragdrop.xhp#par_id584124.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift" #: move_dragdrop.xhp#par_id5590990.help.text msgid "Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are." @@ -4475,8 +4476,7 @@ "sloupec budou adresovány relativnÄ (A1)." #: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3153963.52.help.text -msgid "" -"$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." +msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." msgstr "$[officename] Calc zobrazuje odkazy ve vzorcÃch. NapÅÃklad klepnete-li na buÅku se vzorcem =SUM(A1:C5;D15:D24), budou obÄ odkazované oblasti v listu zvýraznÄny barevnÄ. Äást vzorce \"A1:C5\" může být modÅe a tato oblast v listu ohraniÄena stejným odstÃnem modré. StejnÄ tak bude Äást \"D15:D24\" a oblast v listu v barvÄ Äervené." #: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3154704.29.help.text @@ -4495,8 +4495,7 @@ msgid "" "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula " "since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references." -msgstr "" -"NaÅ¡tÄstà to $[officename] dÄlá za vás. Po vloženà nového sloupce A bude vzorec =SUM(A1:B2) automaticky zmÄnÄn na =SUM(B1:C2). Po vloženà nového Åádku 1 budou ÄÃsla Åádků též automaticky upravena. PÅi posunu odkazovaných bunÄk $[officename] Calc vždy upravà absolutnà i relativnà odkazy na nÄ. PÅi kopÃrovánà vzorců budou upraveny <emph>pouze</emph> relativnà odkazy, absolutnà zůstanou beze zmÄny." +msgstr "NaÅ¡tÄstà to $[officename] dÄlá za vás. Po vloženà nového sloupce A bude vzorec =SUM(A1:B2) automaticky zmÄnÄn na =SUM(B1:C2). Po vloženà nového Åádku 1 budou ÄÃsla Åádků též automaticky upravena. PÅi posunu odkazovaných bunÄk $[officename] Calc vždy upravà absolutnà i relativnà odkazy na nÄ. PÅi kopÃrovánà vzorců budou upraveny <emph>pouze</emph> relativnà odkazy, absolutnà zůstanou beze zmÄny." #: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3145791.39.help.text msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute." @@ -4744,8 +4743,7 @@ msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Použità scénáÅů\">Použità scénáÅů</link></variable>" #: scenario.xhp#par_id3150869.2.help.text -msgid "" -"A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions." +msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions." msgstr "ScénáŠ$[officename] Calc je sada hodnot bunÄk, které můžete použÃt ve výpoÄtech. Každému scénáÅi v listu pÅiÅadÃte název. Na jednom listu můžete urÄit nÄkolik scénáÅů, v každém jiné hodnoty bunÄk. Poté můžete snadno pÅepnout mezi hodnotami bunÄk pomocà názvu scénáÅů a okamžitÄ uvidÃte výsledky. ScénáÅe jsou nástrojem, kterým můžete otestovat své analýzy \"co když\"." #: scenario.xhp#hd_id3149255.15.help.text @@ -4843,8 +4841,7 @@ msgstr "" #: sorted_list.xhp#par_id3152577.5.help.text -msgid "" -"The predefined series can be found under <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." +msgid "The predefined series can be found under <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." msgstr "PÅeddefinované seznamy najdete v <emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Åadit seznamy</emph>. Možné je si vytváÅet své vlastnà seznamy, tÅeba seznamy poboÄek vaÅ¡Ã spoleÄnosti. Budete-li chtÃt tyto informace použÃt pozdÄji (tÅeba jako hlaviÄky), jednoduÅ¡e napiÅ¡te prvnà název a pÅetaženÃm myÅ¡Ã seznam vložte do tabulky." #: sorted_list.xhp#par_id3147434.6.help.text @@ -5912,3 +5909,4 @@ #~ msgctxt "sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text" #~ msgid "Hold down Ctrl if you do not want to fill the cells with different values." #~ msgstr "Pokud nechcete buÅky vyplnit různými hodnotami, podržte Ctrl." + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
