Zlatko Popov wrote: > > А сега вече по-сериозно: > Bug - грешка > debug - отстраняване на грешки > debugger - програма за отстраняване на грешки > Та, както се каза:
Georgi D. Sotirov wrote: > > Например bug - "грешка": става ли ясно каква грешка? Програмна или на > потребителя? > Затуй дълго време ползвах "недъг"- ясно, точно и на място и пренебрегвах "буба", което е понавлязло в речта. Лошото е, че не мога да му направя никакви производни. Бобсън wrote: > > Лично аз се бях спрял навремето на "обезмушаване" за debugging по > аналогия с възникването на оригиналния термин... > Що се отнася до възникването на понятието- някои твърдят, че разните буболечки и най- вече паяците причинявали неправилна работа по старовремските таралясници и имало нарочен служител, който обикалял да ги чисти и когото наричали "debugger". Yasen Pramatarov wrote: > > Мушици ли са били? Аз все съм знаел, че са били хлебарки... Наистина, > не знам защо, просто така съм го запомнил. И все си викам "абе как > може, тия там нямат ли отрови за хлебарки, та така да се задръстят" :D > Може би представата за безброй релета и захранвания, и съответно > топлина е причината. Нали топлина->хлебарки ... ;) > На един му беше умряла хлебарка точно лазера на КДто. Та, ако ги отровиш, не знаеш къде ще опънат краката. Иначе "пермезол" и "деказол" щяха да се връзват като преводи. И пак по въпроса: Yasen Pramatarov wrote: > > "Обезбубител" е готин опит, но не ме грабва. Не казвам че не трябва да > се опитват точно такива преводи, а че просто точно това някак не ми > звучи ;) > ...бобомор, буботреп, бубобой, буботъп (кач), бубомач (кач)..... не... * * Май "бубочистач" не звучи толкова зле? * * debug- "чистя буби" или "обезбубявам" debugging- "бубочистка" или "чистене на буби", или "бубочистене". Появяват се и някои допълнителни възможности: бубав- препълнен с буби, твърде недъгав бубарник- приложение с много буби бубар- програмист, който допуска появата на твърде много буби (не е превод на "bugger") ..... и разни такива. -- View this message in context: http://www.nabble.com/Bug%2C-debug%2C-debug-tf4237010.html#a12069421 Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
