В 15:05 +0200 на 16.11.2010 (вт), Nathan Stevens написа: > Подкрепям изцяло Yasen Pramatarov и много бих се радвал ако се реши в > бъдещите версии на преводите думата 'daemon" да бъде заменена примерно > с "услуга" и в частност "Услуга на KOrganizer за напомняния" > Мнението ми за думата "демон" не е поради прекалена религиозност но > понякога е дразнещо особено за християни, които не са запознати с > компютърната терминология а и не само за християни.
Вярно, така е. И аз съм се чудил защо толкова зловещо са подходили разработчиците - демони, убийства (на процеси), терминиране, немското "halt". Добре, че няма команда "hände hoch" или "paku (proletarians of all countries, unite!" Поздрави! _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
