В случаите извън компютърната терминология думата"демон" се свързва със зъл дух, дявол, служител на дявола и т.нт. Във всички филми, които дават по телевизията под думата "демон" се визира зъл дух - служител на дявола. Това, че самата дума не е спомената в библията вероятно си има своето обяснение, но примерно думата бесове, може да се приема като синоним на демони.
-------- Оригинално писмо -------- От: "Йордан Миладинов" Относно: Re: [Dict] Превода на Daemon До: "Bulgarian translators' team" Изпратено на: Вторник, 2010, Ноември 16 08:30:48 EET В действителност "демон" идва от гръцката дума "даймон", която означава "дух" и не носи негативни конотации ( http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_%28classical_mythology%29 ). В Библията (провери, ако не ми вярваш, – http://biblia.duh-i-istina.net/ ) думата "демон" не се среща и веднъж. Според мен няма нищо притеснително в дословния превод. #avg_ls_inline_popup{position: absolute;z-index: 9999;padding: 0px 0px;margin-left: 0px;margin-top: 0px;overflow: hidden;word-wrap: break-word;color: black;font-size: 10px;text-align: left;line-height: 130%;} -----------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
