Hola Gustavo, El participio de un verbo puede ser utilizado como adjetivo.
Saludos, Robert 2009/12/4 Gustavo Reyes <ghreyes71 en googlemail.com> > Hola Robert > > En "está basado" el verbo es "ser" y "basado" seria el adjetivo, el cual no > existe como tal, sino como verbo conjugado. > No es mi intencíón pasar asi toda la vida, solo que despues de sortear el > tema de la preposición, caí en la cuenta de que estamos usando "basado en" > en lugar de "con base en" u otra alternativa mejor. Por eso propuse una > nueva y mejorada frase ;-) y que la comunidad de usuarios decida. > Saludos. > > Gustavo H Reyes > > -----Original Message----- > From: Robert Antoni [mailto:robert.buj en gmail.com] > Sent: viernes, 04 de diciembre de 2009 16:15 > To: Perez Reyes, Gustavo > Subject: Re: [g11n-es-discuss] Fwd: [TF-dev] Re: URGENT : need your help > fortranslating one sentence > > Hola Gustavo, > No entiendo que quieres decir. > Te parece inadecuado el termino "está basado" o todavía sigues con lo de la > preposición "en/con", has de tener en cuenta que podemos estar así toda la > vida. Dime cual es tu duda, espero que nos ayudes con otras traducciones, te > comento que he enviado un mensaje solicitando traductores para traducir la > página web de netbeans.org, estás interesado? > Saludos, > > Robert > -- > This message posted from opensolaris.org > _______________________________________________ > g11n-es-discuss mailing list > g11n-es-discuss en opensolaris.org > http://mail.opensolaris.org/mailman//listinfo/g11n-es-discuss > -- ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412 ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: <http://mail.opensolaris.org/pipermail/g11n-es-discuss/attachments/20091204/c381bc18/attachment.html>
