Hoi,
Leo Moons schreef:
Hallo Dick,
Hartelijk bedankt, ik denk dat ik ben waar ik moet wezen. Toch nog even
feedback geven voor anderen die misschien in hetzelfde bootje verzeild
raakten.
Misschien toch goed om te kijken waar de wiki-pagina tekort schiet. Deze
pagina's kun je zelf wijzigen (voorkeur), maar voorstellen voor
wijzigingen mag je ook doorgeven via deze lijst. Dan komt het ook in orde.
Inderdaad, daar ben ik de mist ingegaan. Kan je me vertellen hoe ik
deze Translate Toolkit moet gebruiken. Ik heb dit wel op mijn
computer staan, maar wanneer ik het vanuit windows wil gebruiken,
krijg heel eventjes een Dos scherm en dan niets meer.
Ja, dat klopt. Dat gebeurde mij ook.
Er zijn twee manieren:
1: via de C-prompt - als het goed is zit die in Bureau-accessoires in
(Alle Pragrpgramma's)
Deze optie bij voorkeur gebruiken: het vergt even meer werk om tot daar
te geraken, maar je krijgt de tijd om de foutmeldingen te lezen, zie ook
hieronder.
Helemaal mee eens. Het dos-venster blijft openstaan, dus je kunt
eventuele foutmeldingen zien en lezen [1].
2: via Uitvoeren in het Start-menu (die gebruik ik en zal ik uitleggen)
De foutmelding flitste voorbij en mijn ogen zijn helaas niet meer zo
snel. ;-) Wiens wel ?
[...]
Voeg dan dit in : -l nl UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf UI (evt
kopieren en plakken vanaf de wiki-pagina)
Opgepast het gaat om de letter "l" niet om cijfer "1" : dat was mijn
initiële fout ;-) en het flitsende venster.
Dus toch knippen plakken vanuit de wiki ;-)
Als je in het dos-venster oo2po.exe -h invoert, dan kun je zien welke
opties er zijn en wat de betekenis ervan is [1].
Als je dan dubbelklikt op zo'n bestand kun je direct aan het werk
Zou je toch even zo'n bestandje willen bekijken, want ik weet niet wat
ik met telkens het eerste segment aan moet, dit is haast niet te vertalen.
Het eerste segment is de header. Daar valt niets te vertalen [1].
[1] Toegevoegd aan wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Nl.openoffice.org#Translation_using_OmegaT_with_TM_and_Glossary
--
Regards/Groeten,
Arthur Buijs
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
