Fixen unha cadea longa que me gustaría cambiar e creo que xa non podo. A ver se a localizades.
== Orixinal== There are three problems with 3rd party task killers.<br><br>First, on Android 2.1, a task killer can PERMANENTLY kill WhatsApp. This causes you to LOSE messages that you would have otherwise expected to receive.<br><br>Second, on all Android versions, task killers can temporarily kill WhatsApp. This causes needless disconnects and reconnects to our server which DRAIN THE BATTERY of your device.<br><br>Third, on all Android versions, if the task killer closes WhatsApp, the WhatsApp server has no way of knowing that the connection has been closed. This means that message delivery will be impacted. Rest assured the message will be delivered but it could be DELAYED BY SEVERAL MINUTES as a result.<br><br>For these reasons, we recommend that you delete your 3rd party task killer.<br><br>Specifically, WhatsApp checks for:<br><br>Advanced Task Killer by ReChild<br>Advanced Task Manager by Cyrket / Arron<br>TasKiller by Cyrket / Arron<br>Task Manager by Adao<br><br>In Android 2.1 and later versions, the need for a task killer is greatly diminished.<br>If you really want to take the risk, we STRONGLY recommend that you add WhatsApp to the ignore list of your task killer. Please also understand that task killers are not supported by WhatsApp and that you use them at your own risk. ==Tradución que quero meter== Hai tres problemas cos aplicativos para matar tarefas de 3ª partes.<br><br>Primeiro, sobre Android 2.1, un matachín de tarefas pode matar WhatsApp PERMANENTEMENTE. Con isto prodúcese a perda das mensaxes que vostede esperaría recibir.<br><br>Segundo, en todas as versións de Android, os matachíns de tarefas poden matar WhatsApp temporalmente. Isto diminúe as desconexións e reconexións ao noso servidor, o que ESGOTA A BATERÍA do seu dispositivo.<br><br>Terceiro, en todas as versións de Android, se o matachín de tarefas pecha WhatsApp, o servidor de WhatsApp non ten maneira de saber que se perdeu a conexión. Isto significa que afectará á entrega de mensaxes. É seguro que as mensaxes se entregarán porén poderían ATRASARSE DURANTE VARIOS MINUTOS como resultas.<br><br>Por estas razóns, recomendámoslle que elimine o matachín de tarefas de 3ª partes.<br><br>Especificamente, WhatsApp comproba:<br><br>Advanced Task Killer de ReChild<br>Advanced Task Manager de Cyrket / Arron<br>Taskiller de Cyrket / Arron<br>Task Manager de Adao<br><br>. En Android 2.1 e versións posteriores, a necesidade dun matachín de tarefas diminuíu grandemente.<br> Se aínda así quere arriscarse, recomendámoslle FIRMEMENTE que engada WhatsApp á lista de aplicativos ignorados polo seu matachín de tarefas. Comprenda tamén que os matachíns de tarefas non teñen asistencia técnica para WhatsApp, úsaos vostede ao seu risco e ventura. _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
