Evidente, "kursaro" do povas nomigxi "atelio"... Laux la sama logiko kiu igis poeton Gafur Gazizi nomi fenestron "gicxo"...
amoke Istvan Ertl --- In [email protected], Russ Williams <cxiomor...@...> wrote: > > 2010/2/28 Bernhard Pabst <bernhard.pa...@...>: > > Tute ofta fenomeno, kp. la francan atelier de iu auxtoriparisto, dum Atelier > > en la germana cxiam kaj nur estas laborejo de artisto, pentristo aux > > skulpturisto (la auxtoriparisto havas nur Werkstatt). > > Pri "ateliero": mi rimarkas en realo ecx pli vastan sencon sencon de > "ateliero" por ia ajn mallongdauxra kurso, dum Esperantaj renkontigxoj > ekzemple. > > Tia uzado similas al tio, ke en la angla "workshop" povas esti specife > la laborejo de artisto aux metiisto, sed ankaux povas esti tia > kurseto. Kredeble estas tiel en aliaj lingvoj, cxar mi rimarkis tiun > uzemon en multaj E-istoj de diversaj denaskaj lingvoj en diversaj > E-renkontigxoj! > > amike, > russ >
