-----Sergio Pokrovskij----- Kaj laŭ la Fundamento de Esperanto, ĝi estas termino meteologia:
,---- | tromb` | fr: trombe | en: water-spout | de: wirbelwindartiger Orkan | ru: смерчъ | pl: zawierucha `---- -------- Jes, Sergio, sed "de: wirbelwindartiger Orkan" ja evidente estas malpreciza mini-difino kaj ne gxusta germana termino kaj pro tio sxangxita en Akademia Korekto (Oficiala Raporto de Prof. Th. Cart pri eraraj nacilingvaj tradukoj en UV 1914) al "de: Wasserhose" (kaj krome "pl: trąba (morska)") por harmoniigi gxin kun la alilingvaj tradukoj. http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html?serchas=1&ajakso=0&hazardo=&tt=1267866258&ve=tromb&vg=-&vr=jes&vp=jes&vs=jes&vm=jes&vl=jes&vf=jes&vk=jes&va=1&tradukofr=1&tradukoen=1&tradukode=1&tradukopl=1&tradukoru=1&tradukoes=1&tradukoit=1&tradukoca=1&tradukopt=1#avtitolo Kaj pro tio gxuste do "super maro" (pli bone eble "super akvosurfaco" [?]) kiel en Lewin 1961. Cetere jen la nocio-sistemo en la germana en la epoko de UV 1893 laux Enciklopedio de Meyer 1885-1892. // http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=115895 Trombe (v. ital. tromba, Trompete), Wettersäule, Windhose, Wasserhose, Sandhose, eine dunkle, oft ganz schmale Säule, die sich wie ein Trichter (oder Trompete) von den Wolken herabsenkt und an ihrem untern Ende, wenn sie über das feste Land hinstreicht, Sand und andre leichte Gegenstände aufhebt und in die Luft hinaufwirbelt (Sandhose), wenn sie über dem Wasser sich bildet, dieses aufwühlt und unter wirbelnder Bewegung gegen den von den Wolken herabhängenden Trichter hinaufsaugt. Die Tromben stellen Tornados (s. d.) in kleinerm Maßstab dar und sind oft von starkem Regen, zuweilen auch von Hagel, Blitz und Donner begleitet. Sie bilden sich vorzugsweise bei ruhiger und stark erwärmter Luft, als Wirkung von aufsteigenden Luftströmen und zeigen sich fast ausschließlich in der heißen Zeit des Jahrs. Die drehende Bewegung der T. kann nach rechts, auch nach links sein, und ihre Kraft ist oft so stark, daß Bäume entwurzelt und Häuser abgedeckt werden. Vgl. Reye, Die Wirbelstürme etc. (Hannov. 1872). Tornados (span.), Name von Wirbelstürmen, welche zwar an Stärke den gewaltigsten Orkanen Westindiens, des Indischen und Chinesischen Meers oft gleichkommen, aber einen verhältnismäßig kleinern Raum umfassen und auch von geringerer Dauer sind. Ihr Durchmesser sinkt von einigen Meilen oft bis auf einige tausend Fuß herab. Sie kommen am häufigsten in den östlichen Staaten Nordamerikas und an der Westküste von Afrika als sogen. Landtornados vor, bewegen sich in der Regel von SW. nach NO. über die Erdoberfläche fort und richten oft ungeheure Verheerungen an. Seetornados trifft man am häufigsten in dem Bereich und der Nachbarschaft der Region der Kalmen (s. d.); sie sind hier außerordentlich heftig und sehr gefährlich für die Schiffe. Die T. werden von einem sehr kräftigen aufsteigenden Luftstrom gebildet, welcher in der Höhe seine Wasserdämpfe verdichtet. Auf diese Weise entsteht über den T. regelmäßig die Sturmwolke, eine kleine schwarze Wolke, das sogen. Ochsenauge, welche rasch zunimmt und sich nach oben hin trichterförmig erweitert. Sie bilden einerseits den Übergang zu den Tromben oder Windhosen (s. Trombe), anderseits zu den Cyklonen oder eigentlichen Wirbelstürmen (s. Wind). Vgl. Reye, Die Wirbelstürme, T. und Wettersäulen (Hamb. 1872). Pli pri Akademiaj Korektoj vd. tie cxi: // http://www.ipernity.com/blog/37943/165076 "tromb' wirbelwindartiger Orkan" cetere kiel kutime sensxangxe transprenita el la Meza Vortaro Esperanto-germana de 1889 (p. 68): // http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-buch?apm=0&aid=100010&teil=0203&seite=00000068&zoom=1 MV 1889 estas mallongigita versio de Plena Vortaro Rusa-Internacia 1889 (kaj pluraj sensxangxaj represoj, ekz. 1896) kaj tie p. 185: смерчъ - tromb', do same kiel en la posta UV 1893 (sur la kovrilo 1894) = F-to 1905. // http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-buch?apm=0&aid=100009&teil=0403&seite=00000185&zoom=1 Pri la ekesto de UV 1893 tra RE 1889 -> MV 1889 -> UV 1893 -> F-to 1905 legu tie cxi: // http://www.ipernity.com/blog/bernardo/211819 Pri la multaj strangajxoj en RE 1889 tie cxi: // http://www.ipernity.com/blog/37943/213323 Bernhard
