Kiel junulo mi legis verketon pri transskriboj, tamen ne plu memoras la aŭtoron. Temis pri transskriboj laŭ lingvo: el la franca, el la nederlanda, ... Iel memorigas min pri la cirila-latina normitaj transskriboj. La kemia elemento ejnŝtejnio findecidas min rilate al mia persona prefero: Ejnŝtejno. Estas nenion evitinda pri "ej" (kompare al "ij" kie Z prenis en unu kazo "uj" rezultante en la eterna temo -ujo/-io). Fakte la sonoj malmulte, tamen sufiĉe diferencas, kaj ekz. la nederlanda ei/ij estas prononcata "ej", ekz. "trein" (=trajno) estas prononcata "trejn", kie la germana prononco pli tendencas al aj. Tute distingebla afero por nederlandano. Kaj la nederlandlingano (mis/fremd)prononcas Einstein per ej. Ja lernu, ke la skriba kaj aŭda internacia simileco estas ambaŭ gravaj.
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails. http://mail.yahoo.com
