Re: How to translate two strings/ Software Center
Because of no answer, I want to refresh that topic. 2015-08-31 21:35 GMT+02:00 Marcin Xc : > Hi! > I translated them both two days ago but am not sure whether correct so if > anyone know the answer to this question it would be nice to hear from You. > There is however something stranger: "My role" > https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/14.09/+source/unity-scope-mediascanner/+pots/unity-scope-mediascanner/pl/+translate?show=new_suggestions > in unity-scope-mediascanner package. Any suggestions? I have some ideas > but can't find it in the phone. > > Last thing. What's gonna exactly happen with a Software Center? Are all > these thousands strings and months of work sentenced to death? There are > hundreds of developers that do not know what to do. Some of them do not > understand the new system and the difference beetwen a .deb package. I > think it wouldn't be a bad idea if someone explained us what's happening? > David? > > Should we translate Software Center Agent https://translations.launchpad.net/software-center-agent and descriptions of apps (can't find link now, but there was package that contain strings from Software Center with general info about apps in store) or that will be waste of time? > Cheers > > GTriderXC > -- > *From:* "ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com" < > ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com> > *To:* ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > *Sent:* Monday, August 31, 2015 2:00 PM > *Subject:* ubuntu-translators Digest, Vol 131, Issue 9 > > Send ubuntu-translators mailing list submissions to > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com > > You can reach the person managing the list at > ubuntu-translators-ow...@lists.ubuntu.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of ubuntu-translators digest..." > > > Today's Topics: > > 1. How to translate two strings (Krzysztof Tataradzi?ski) > > > -- > > Message: 1 > Date: Sun, 30 Aug 2015 14:00:23 +0200 > From: Krzysztof Tataradzi?ski > To: ubuntu-phone , > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Subject: How to translate two strings > Message-ID: > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hi, > In my free time I'm translating Ubuntu strings into polish lang. (mostly > for phone). I've got problem with those: > "Could not create trash info file" > "Could not remove the trash info file" > from "Ubuntu File Manager App". > Because my phone is unusable (broken screen, waiting for parts) I can't > test where are those strings. Could someone help me and explain when those > strings appearing, are them some comments, etc. and what does those strings > mean at all?? > > Best regards, > Krzysztof Tataradzi?ski > https://launchpad.net/~ktatar156 > -- next part -- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20150830/baeaab0b/attachment-0001.html > > > > -- > > -- > ubuntu-translators mailing list > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > > > End of ubuntu-translators Digest, Vol 131, Issue 9 > ** > > > > -- > ubuntu-translators mailing list > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
How to translate two strings/ Software Center
Hi! I translated them both two days ago but am not sure whether correct so if anyone know the answer to this question it would be nice to hear from You.There is however something stranger: "My role" https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/14.09/+source/unity-scope-mediascanner/+pots/unity-scope-mediascanner/pl/+translate?show=new_suggestionsin unity-scope-mediascanner package. Any suggestions? I have some ideas but can't find it in the phone. Last thing. What's gonna exactly happen with a Software Center? Are all these thousands strings and months of work sentenced to death? There are hundreds of developers that do not know what to do. Some of them do not understand the new system and the difference beetwen a .deb package. I think it wouldn't be a bad idea if someone explained us what's happening? David? Cheers GTriderXC From: "ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com" To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Sent: Monday, August 31, 2015 2:00 PM Subject: ubuntu-translators Digest, Vol 131, Issue 9 Send ubuntu-translators mailing list submissions to ubuntu-translators@lists.ubuntu.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators or, via email, send a message with subject or body 'help' to ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com You can reach the person managing the list at ubuntu-translators-ow...@lists.ubuntu.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of ubuntu-translators digest..." Today's Topics: 1. How to translate two strings (Krzysztof Tataradzi?ski) -- Message: 1 Date: Sun, 30 Aug 2015 14:00:23 +0200 From: Krzysztof Tataradzi?ski To: ubuntu-phone , ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Subject: How to translate two strings Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hi, In my free time I'm translating Ubuntu strings into polish lang. (mostly for phone). I've got problem with those: "Could not create trash info file" "Could not remove the trash info file" from "Ubuntu File Manager App". Because my phone is unusable (broken screen, waiting for parts) I can't test where are those strings. Could someone help me and explain when those strings appearing, are them some comments, etc. and what does those strings mean at all?? Best regards, Krzysztof Tataradzi?ski https://launchpad.net/~ktatar156 -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20150830/baeaab0b/attachment-0001.html> -- -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators End of ubuntu-translators Digest, Vol 131, Issue 9 ** -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UIFE request for software-center
Hi all, In order to work around bug #1151621 [1], in software-center, the best solution I have found is to remove the offending code (which is correct, but the bug in the underlying libraries causes a "crash" for), which includes also removing the "Cut" menu item from the Edit menu. This menu entry is only used when selecting text in the search entry, and not by any other means. It is still possible to use Ctrl+X or the context menu, to cut or copy selected text from that entry. I am therefore requesting UI freeze exception approval, so that we may ship this workaround in Ubuntu 13.04, as it is very unlikely the root cause will be fixed for it. Thanks. [1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1151621 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Software Center
I do not think what you are trying to do is possible since this would enable you to install applications for 13.04 in 12.04. However, for testing purposes the best way to see your works results is to set up an Virtual Maschine (e.g. VirtualBox, Testdrive) with a Daily Build of Ubuntu Raring 13.04: http://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/ VirtualBox and Testdrive (and maybe also other VMs) are available through Software Center. Bests, Hendrik Am Freitag, den 22.02.2013, 08:54 -0800 schrieb Marcin GTriderXC: > I'd like to ask whether it's possible to add software sources of 13.04 > to the software sources of 12.04? I mean the sources of Software > Center. I'm finishing translation of app-install-data but some strings > are hard to translate correctly without being able to > check in which line of SoftCenter my string will be used and what the > program is all about. I don't translate app-install-data. I make it > speak a language people will understand. > It will help me a lot if someone drops me a line I should add to the > sources to see programs from 13.04 in 12.04 without upgrading or > installing an alpha of 13.04. > > > > > __ > From: "ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com" > > To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Sent: Thursday, February 21, 2013 1:00 PM > Subject: ubuntu-translators Digest, Vol 101, Issue 5 > > > Send ubuntu-translators mailing list submissions to > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com > > You can reach the person managing the list at > ubuntu-translators-ow...@lists.ubuntu.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of ubuntu-translators digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Please update raring translations package (? ???) > 2. Re: Please update raring translations package (Hendrik > Knackstedt) > 3. Re: Please update raring translations package (? ???) > > > -- > > Message: 1 > Date: Wed, 20 Feb 2013 16:13:45 +0400 > From: ? ??? > To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Subject: Please update raring translations package > Message-ID: > +i5rsdx9h2e7cs15zgchmdf9f6w6kcd1ey1kko5m_h0hyf...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hello! > > Some of application names in unity dash show in english only. > Is this a bug of unity? Could you update raring translations package? > > --- > Igor > -- next part -- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20130220/19cd5cab/attachment-0001.html> > > -- > > Message: 2 > Date: Wed, 20 Feb 2013 16:58:25 +0100 > From: Hendrik Knackstedt > To: ? ??? > Cc: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Subject: Re: Please update raring translations package > Message-ID: <1361375905.2303.3.camel@hendrik-Aspire-5750G> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Hey! > > Application names are usually located in the template app-install-data > which should be translated by your language's translation team. > > Which language does this affect? Easiest way to find out if it is > already translated is to contact the translation team for your > language. > > Hendrik > > > Am Mittwoch, den 20.02.2013, 16:13 +0400 schrieb ? ???: > > Hello! > > > > > > Some of application names in unity dash show in english only. > > Is this a bug of unity? Could you update raring translations > package? > > > > > > --- > > Igor > > > > > > -- > > Message: 3 > Date: Wed, 20 Feb 2013 20:16:32 +0400 > From: ? ??? > To: Hendrik Knackstedt > Cc: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Subject: Re: Please update raring translations package > Message-ID: > +nwvbbg4pj...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hendrik, > > I'm already in russian translation team. The package app-install-data > is > completely translated. > It affects russian language. > -- > Igor > > > 2013/2/20 Hendrik Knackstedt > &g
Software Center
I'd like to ask whether it's possible to add software sources of 13.04 to the software sources of 12.04? I mean the sources of Software Center. I'm finishing translation of app-install-data but some strings are hard to translate correctly without being able to check in which line of SoftCenter my string will be used and what the program is all about. I don't translate app-install-data. I make it speak a language people will understand. It will help me a lot if someone drops me a line I should add to the sources to see programs from 13.04 in 12.04 without upgrading or installing an alpha of 13.04. From: "ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com" To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Sent: Thursday, February 21, 2013 1:00 PM Subject: ubuntu-translators Digest, Vol 101, Issue 5 Send ubuntu-translators mailing list submissions to ubuntu-translators@lists.ubuntu.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators or, via email, send a message with subject or body 'help' to ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com You can reach the person managing the list at ubuntu-translators-ow...@lists.ubuntu.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of ubuntu-translators digest..." Today's Topics: 1. Please update raring translations package (? ???) 2. Re: Please update raring translations package (Hendrik Knackstedt) 3. Re: Please update raring translations package (? ???) -- Message: 1 Date: Wed, 20 Feb 2013 16:13:45 +0400 From: ? ??? To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Subject: Please update raring translations package Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hello! Some of application names in unity dash show in english only. Is this a bug of unity? Could you update raring translations package? --- Igor -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20130220/19cd5cab/attachment-0001.html> -- Message: 2 Date: Wed, 20 Feb 2013 16:58:25 +0100 From: Hendrik Knackstedt To: ? ??? Cc: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Subject: Re: Please update raring translations package Message-ID: <1361375905.2303.3.camel@hendrik-Aspire-5750G> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Hey! Application names are usually located in the template app-install-data which should be translated by your language's translation team. Which language does this affect? Easiest way to find out if it is already translated is to contact the translation team for your language. Hendrik Am Mittwoch, den 20.02.2013, 16:13 +0400 schrieb ? ???: > Hello! > > > Some of application names in unity dash show in english only. > Is this a bug of unity? Could you update raring translations package? > > > --- > Igor -- Message: 3 Date: Wed, 20 Feb 2013 20:16:32 +0400 From: ? ??? To: Hendrik Knackstedt Cc: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Subject: Re: Please update raring translations package Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hendrik, I'm already in russian translation team. The package app-install-data is completely translated. It affects russian language. -- Igor 2013/2/20 Hendrik Knackstedt > Hey! > > Application names are usually located in the template app-install-data > which should be translated by your language's translation team. > > Which language does this affect? Easiest way to find out if it is > already translated is to contact the translation team for your language. > > Hendrik > > > Am Mittwoch, den 20.02.2013, 16:13 +0400 schrieb ? ???: > > Hello! > > > > > > Some of application names in unity dash show in english only. > > Is this a bug of unity? Could you update raring translations package? > > > > > > --- > > Igor > > > -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20130220/e0810678/attachment-0001.html> -- -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators End of ubuntu-translators Digest, Vol 101, Issue 5 **-- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: UI/String Freeze Exception: Ubuntu Software Center recommendations opt-in panel text
Al 25/04/12 16:49, En/na Gary Lasker ha escrit: > > Hello Ubuntu Docs team! > > Unfortunately we need to make a string change in the lobby opt-in panel > text for the new recommendations feature in Ubuntu Software Center in > Precise. The corresponding bug is here: > > https://bugs.launchpad.net/bugs/986437 > > From the bug description: > > We need to remove the word "anonymous" from the opt-in panel text, per > mpt's comment #5 in bug 967064: > > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/967064/comments/5 > > We need to do this part of the recommendations opt-in process for the > user currently requires an SSO account and for the user to be logged > into this account. Having this information greatly improves the accuracy > of the personalized recommendations that they will receive, particularly > after they have rated some of their applications. Given this > requirement, even though the list of uploaded packages is not tracked in > any way, it is nevertheless not accurate to use the word "anonymous" in > the opt-in text, so we want to remove it. > > The diff is very simple: > > === modified file 'softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py' > --- softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py 2012-04-15 > 23:53:57 + > +++ softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py 2012-04-16 > 00:00:36 + > @@ -145,7 +145,7 @@ > TURN_ON_RECOMMENDATIONS_TEXT = _(u"Turn On Recommendations") > RECOMMENDATIONS_OPT_IN_TEXT = _(u"To make recommendations, " > "Ubuntu Software Center " > - "will occasionally send to Canonical an anonymous list " > + "will occasionally send to Canonical a list " > "of software currently installed.") > > def __init__(self, catview): > > Many thanks and my sincere apologies for asking for this change at the > very end of the cycle! > > And, as always, thank you for your good work!! > > Best regards, > Gary > Hi all, To make things as little disruptive possible for users and translators, we've updated the translation template with the new string already, but we will release the new Software Centre package with the change at the same time as the next language pack update, which I'm planning for the 11th of May (more details later). This way translators will have time to do their work and users won't notice the change. Thanks Gary for ensuring the change goes smoothly. Cheers, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: OpenPGP digital signature -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UI/String Freeze Exception: Ubuntu Software Center recommendations opt-in panel text
Hello Ubuntu Translators! Unfortunately we need to make a string change in the lobby opt-in panel text for the new recommendations feature in Ubuntu Software Center in Precise. The corresponding bug is here: https://bugs.launchpad.net/bugs/986437 >From the bug description: We need to remove the word "anonymous" from the opt-in panel text, per mpt's comment #5 in bug 967064: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/967064/comments/5 We need to do this part of the recommendations opt-in process for the user currently requires an SSO account and for the user to be logged into this account. Having this information greatly improves the accuracy of the personalized recommendations that they will receive, particularly after they have rated some of their applications. Given this requirement, even though the list of uploaded packages is not tracked in any way, it is nevertheless not accurate to use the word "anonymous" in the opt-in text, so we want to remove it. The diff is very simple: === modified file 'softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py' --- softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py 2012-04-15 23:53:57 + +++ softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py 2012-04-16 00:00:36 + @@ -145,7 +145,7 @@ TURN_ON_RECOMMENDATIONS_TEXT = _(u"Turn On Recommendations") RECOMMENDATIONS_OPT_IN_TEXT = _(u"To make recommendations, " "Ubuntu Software Center " - "will occasionally send to Canonical an anonymous list " + "will occasionally send to Canonical a list " "of software currently installed.") def __init__(self, catview): Many thanks and my sincere apologies for asking for this change at the very end of the cycle! And, as always, thank you for your good work!! Best regards, Gary -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: UI freeze exception request for Unity <-> Software Center integration
Al 14/03/12 16:22, En/na Bilal Akhtar ha escrit: Hello all, I've filed bug #955147 [1] that requests for a feature freeze exception and UI freeze exception for Unity. The feature being added is integration with Software Center. For a demonstration of the changes, see the design spec paragraph [2] and the YouTube video [3]. Do note that that YouTube video is running the same branch that is proposed for merging in Unity trunk that needs a freeze exception. The merge request is [4], also linked to the bug report [1]. For a detailed overview of the changes and implementation, see the huge bug description at [1]. In summary, the changes in behavior are: 1) Icon flies out from software center to the Unity launcher 2) Icon displays progress on top of it when installation is going on. 3) Icon has a "waiting to install" tooltip during installation (NOTE: I added this string in Unity trunk and Unity precise packages BEFORE both the freezes, so no strings are being added). 4) Icon wiggles, tooltip changes to app name when installation is complete. Icon becomes usable. No strings are being added. The only string involved with the implementation, "Waiting to install", has been a part of Unity since 5.2, which was pushed to Precise before the freezes. Hi Bilal, thanks for the heads up. We see no issues from the translations team, we like changes which don't modify strings! ;-) Cheers, David. Do note that the above changes will be part of the Unity package only. The software center side of the implementation has been in since before both the freezes. For more details on the implementation, look at bug report [1]. Feel free to ask questions on this thread if you have some. Thank you, Bilal Akhtar. Ubuntu Developer. [1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/955147 [2]: https://wiki.ubuntu.com/SoftwareCenter#Learning_how_to_launch_an_application [3]: http://www.youtube.com/watch?v=6peOjOrcURA [4]: https://code.launchpad.net/~bilalakhtar/unity/sc-integration-phase2/+merge/95795 -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UI freeze exception request for Unity <-> Software Center integration
Hello all, I've filed bug #955147 [1] that requests for a feature freeze exception and UI freeze exception for Unity. The feature being added is integration with Software Center. For a demonstration of the changes, see the design spec paragraph [2] and the YouTube video [3]. Do note that that YouTube video is running the same branch that is proposed for merging in Unity trunk that needs a freeze exception. The merge request is [4], also linked to the bug report [1]. For a detailed overview of the changes and implementation, see the huge bug description at [1]. In summary, the changes in behavior are: 1) Icon flies out from software center to the Unity launcher 2) Icon displays progress on top of it when installation is going on. 3) Icon has a "waiting to install" tooltip during installation (NOTE: I added this string in Unity trunk and Unity precise packages BEFORE both the freezes, so no strings are being added). 4) Icon wiggles, tooltip changes to app name when installation is complete. Icon becomes usable. No strings are being added. The only string involved with the implementation, "Waiting to install", has been a part of Unity since 5.2, which was pushed to Precise before the freezes. Do note that the above changes will be part of the Unity package only. The software center side of the implementation has been in since before both the freezes. For more details on the implementation, look at bug report [1]. Feel free to ask questions on this thread if you have some. Thank you, Bilal Akhtar. Ubuntu Developer. [1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/955147 [2]: https://wiki.ubuntu.com/SoftwareCenter#Learning_how_to_launch_an_application [3]: http://www.youtube.com/watch?v=6peOjOrcURA [4]: https://code.launchpad.net/~bilalakhtar/unity/sc-integration-phase2/+merge/95795 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Software Center vague string
Thanks Tom and Sesa! You've both been really helpful but I wan't to make sure because based on the meaning I will need to set the location of the %s in the string... (Located differently when out of context). Kind regards, Yaron Shahrabani On Sun, Oct 2, 2011 at 11:06 PM, Tom Davies wrote: > Hi :) > I think it's something like > > "Most highly rated. In the top ... %." > > Hopefully it might be easier to understand what they were trying to say if > we could see the context. I can see why you had trouble with it! > Regards from > Tom :) > > > --- On *Sun, 2/10/11, Yaron Shahrabani * wrote: > > > From: Yaron Shahrabani > Subject: Software Center vague string > To: "Ubuntu translators" > Date: Sunday, 2 October, 2011, 14:20 > > > I can't understand what this string is used for, I'll be gald to get some > help: > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source > /software-center/+pots/software-center/he/+translate?show=untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software-center/+pots/software-center/he/+translate?show=untranslated> > > Kind regards, > Yaron Shahrabani > > > > > > -Inline Attachment Follows- > > -- > ubuntu-translators mailing list > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com<http://mc/compose?to=ubuntu-translators@lists.ubuntu.com> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Software Center vague string
Hi :) I think it's something like "Most highly rated. In the top ... %." Hopefully it might be easier to understand what they were trying to say if we could see the context. I can see why you had trouble with it! Regards from Tom :) --- On Sun, 2/10/11, Yaron Shahrabani wrote: From: Yaron Shahrabani Subject: Software Center vague string To: "Ubuntu translators" Date: Sunday, 2 October, 2011, 14:20 I can't understand what this string is used for, I'll be gald to get some help: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source /software-center/+pots/software-center/he/+translate?show=untranslated Kind regards, Yaron Shahrabani -Inline Attachment Follows- -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Software Center vague string
I can't understand what this string is used for, I'll be gald to get some help: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software-center/+pots/software-center/he/+translate?show=untranslated Kind regards, Yaron Shahrabani -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Heads up: string freeze break in the Ubuntu Software Center
Hi translators, After a chat with Michael Vogt, he fixed a non-i18n-friendly string in the Software Center [1]. Instead of "Error %s review", the new strings will be "Error modifying review" and "Error deleting review" [2]. In any case, this is a string that will only appear in the rare occasions that this error occurs. Regards, David. [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software-center/+pots/software-center/ca/+translate?batch=10&show=all&search=error+%25s+review [2] http://bazaar.launchpad.net/~software-store-developers/software-center/trunk/revision/2478 -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UIFe: New string in Ubuntu Software Center: "Help" > "For Application Developers"
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hi everyone Ubuntu Software Center has one new string, an item in the "Help" menu "For Application Developers". (This menu item opens a Web browser to the new <http://developer.ubuntu.com/>.) The string will soon appear at <https://translations.launchpad.net/software-center/trunk>. Thanks - -- mpt -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAk6DJGIACgkQ6PUxNfU6ecpmhwCeKvCxaZI/M/RaezSj4EWm9jnO LvMAn0AiY2tSPxhR6iMEiAM/37PCx0a8 =Ntko -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New string for translation in Software Center
Hello translators! I wanted to alert you to a new string for translation that we needed to add in Software Center as part of the fix for bug https://bugs.launchpad.net/bugs/712377 . The added string is "Ignore and install", and it is used for one of the buttons in the warning dialog that is displayed under the conditions described in the bug. For your reference, the new string can be viewed in the screenshot attached to the bug: https://launchpadlibrarian.net/69417103/SoftwareCenter-NewStringIgnoreAndInstall.png Once again, please accept my apologies for this late change! Thank very much! And my best regards, Gary -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UI Freeze Exception Request: Open apt: URIs with Software Center
While working on getting the Gnome user docs ready for Ubuntu 11.04, I came across this bug where apt: URIs are opened by a small apturl installer window instead of by Software Center. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apturl/+bug/426215 According to the Software Center specifications, Software Center should handle these links: https://wiki.ubuntu.com/SoftwareCenter#apturl Benefits of this change: When installing software from an apt link, users will be able to see a screenshot, ratings and reviews (file size, version number, etc.) as opposed to only seeing a small installer window with the software description. Ubuntu Software Center is a much better looking and more useful interface than the simple apturl window. Caveat: This still won't affect apt: URIs typed into Firefox as ubufox calls apturl directly. http://pad.lv/634915 This will however benefit apt: links in yelp. I am already working with Jim Campbell to ensure that the Ubuntu docs reflect this change. Jeremy Bicha -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Untranslated string in Software Center, bug 758656, fix is committed
> Thanks a lot Gary for taking care of translation bugs, and for keeping > us up to date as well. Oh, you're welcome! It's my pleasure, of course we want to make sure these problems are cleared up asap so as not to block the team's work any further. > There is another very visible translation bug at > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/758656 - > may I ask you to have a look at it when you've got a minute? You bet. I have committed a fix for this one now. Thanks for the head's up on it! I'll be keeping an eye on incoming bugs but if any more issues crop up please don't hesitate to email/ping me so we can be sure to get it taken care of quickly. Many thanks all! Gary > > Thanks! > > Regards, > David. > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: String not marked for translation in Software Center has been fixed
El dt 12 de 04 de 2011 a les 20:41 -0400, en/na Gary Lasker va escriure: > Hello again translations team! > > Thanks to Hendrik Knackstedt and Florian Greinus we have become aware of > a string in Software Center that was mistakenly not marked for > translation. This is a very prominent string that is displayed in the UI > whenever a software item is installed or removed, and so this was a > great catch indeed and an important one for us to fix. > > Here is a link to the bug report from Florian: > > https://bugs.launchpad.net/bugs/759240 > > The string is "In Progress...", and as I mentioned, this is displayed > whenever a transaction is in progress in Software Center. For your > reference, here is a screenshot from Florian showing the string in > action in the UI: > > https://launchpadlibrarian.net/69171988/inprogressbug.png > > Once again, my apologies for this late change! And many thanks to > Hendrik and Florian for finding this. > Thanks a lot Gary for taking care of translation bugs, and for keeping us up to date as well. There is another very visible translation bug at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/758656 - may I ask you to have a look at it when you've got a minute? Thanks! Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
String not marked for translation in Software Center has been fixed
Hello again translations team! Thanks to Hendrik Knackstedt and Florian Greinus we have become aware of a string in Software Center that was mistakenly not marked for translation. This is a very prominent string that is displayed in the UI whenever a software item is installed or removed, and so this was a great catch indeed and an important one for us to fix. Here is a link to the bug report from Florian: https://bugs.launchpad.net/bugs/759240 The string is "In Progress...", and as I mentioned, this is displayed whenever a transaction is in progress in Software Center. For your reference, here is a screenshot from Florian showing the string in action in the UI: https://launchpadlibrarian.net/69171988/inprogressbug.png Once again, my apologies for this late change! And many thanks to Hendrik and Florian for finding this. Best regards, Gary Lasker -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UI Freeze Exception Request: Open apt: URIs with Software Center
While working on getting the Gnome user docs ready for Ubuntu 11.04, I came across this bug where apt: URIs are opened by a small apturl installer window instead of by Software Center. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apturl/+bug/426215 According to the Software Center specifications, Software Center should handle these links: https://wiki.ubuntu.com/SoftwareCenter#apturl Benefits of this change: When installing software from an apt link, users will be able to see a screenshot, ratings and reviews (file size, version number, etc.) as opposed to only seeing a small installer window with the software description. Ubuntu Software Center is a much better looking and more useful interface than the simple apturl window. Caveat: This still won't affect apt: URIs typed into Firefox as ubufox calls apturl directly. http://pad.lv/634915 This will however benefit apt: links in yelp. I am already working with Jim Campbell to ensure that the Ubuntu docs reflect this change. Jeremy Bicha -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Two string changes for translation in Software Center
El dc 06 de 04 de 2011 a les 15:34 -0400, en/na Gary Lasker va escriure: > Hello Translators! > > We recently received a bug report from Dennis Baudys that pointed out a > non-localizable date string in the software item screen of Software > Center (thanks, Dennis!): > > https://bugs.launchpad.net/bugs/751068 > > We definitely wanted to fix this one with the result that we have two > string changes for translation as shown: > > 1. 'Purchased on %s' has changed to 'Purchased on %Y-%m-%d' > 2. 'Installed on %s' has changed to 'Installed on %Y-%m-%d' > > Note that we've included a comment to the translator in the .pot file > for each of these strings as well. > > My apologies for this late string change! But I think the result will > be a much nicer presentation of these date strings. > > Thank you for your good work! > Gary Lasker > Thanks Gary, we really appreciate the fix and the heads up! Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Two string changes for translation in Software Center
Hello Translators! We recently received a bug report from Dennis Baudys that pointed out a non-localizable date string in the software item screen of Software Center (thanks, Dennis!): https://bugs.launchpad.net/bugs/751068 We definitely wanted to fix this one with the result that we have two string changes for translation as shown: 1. 'Purchased on %s' has changed to 'Purchased on %Y-%m-%d' 2. 'Installed on %s' has changed to 'Installed on %Y-%m-%d' Note that we've included a comment to the translator in the .pot file for each of these strings as well. My apologies for this late string change! But I think the result will be a much nicer presentation of these date strings. Thank you for your good work! Gary Lasker -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Openstaande vertaling software center
Op 05-12-10 08:56, Hannie schreef:
Hello Jan,
Since this is an English list, I will answer you in English.
Software-center, string 183: the translation of "one time" ("één keer")
is accepted now. It may have been a bug.
May I ask whom you contacted to say you want to join the Dutch
translation team? The best way is via the list: Maillijst Ubuntu-nl
.
Please visit our wiki, http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam,
where you can find everything you want to know about our team and how to
subscribe to the ubuntu-nl list.
If you have any questions, please send me an email.
Regards,
Hannie
- Original Message -
*From:* Jan Mussche <mailto:jan.muss...@gmail.com>
*To:* ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
<mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com>
*Sent:* Sunday, December 05, 2010 7:29 AM
*Subject:* Openstaande vertaling software center
Hallo,
Ik heb mij gisteren aangemeld als vertaler en ben dus nog bezig de
boel te verkennen. Ik heb zojuist iets proberen te vertalen maar dit
lukt niet.
Op: Software-center
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/nl> wordt
gevraagd naar 2 vertalingen: 1 in enkelvoud, 1 in meervoud. De
vertaling voor het meervoud is al gedaan, die voor het enkelvoud wordt
niet geaccepteerd.
De Engelse tekst luidt:
Used: one time
Ik vertaal dit als:
Gebruikt: een keer
maar krijg hierbij de melding:
*Error in Translation:*
a format specification for argument 'amount' doesn't exist in 'msgstr[0]'
Waar kan dit door komen?
--
Met vriendelijke groeten,
With kind regards,
Mit freundlichen Grüssen,
/*Jan Mussche*/
E-Mail: /jan.muss...@gmail.com/ <mailto:jan.muss...@gmail.com>
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Geen virus gevonden in het binnenkomende-bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 9.0.872 / Virusdatabase: 271.1.1/3296 - datum van uitgifte:
12/04/10 08:34:00
Ik gebruik de gratis versie van SPAMfighter
<http://www.spamfighter.com/lnl>
53 spam-mails zijn er tot op heden geblokkeerd.
Uw PC enorm traag? Klik voor de oplossing!
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Openstaande vertaling software center
Hallo, Ik heb mij gisteren aangemeld als vertaler en ben dus nog bezig de boel te verkennen. Ik heb zojuist iets proberen te vertalen maar dit lukt niet. Op: Software-center <https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/nl> wordt gevraagd naar 2 vertalingen: 1 in enkelvoud, 1 in meervoud. De vertaling voor het meervoud is al gedaan, die voor het enkelvoud wordt niet geaccepteerd. De Engelse tekst luidt: Used: one time Ik vertaal dit als: Gebruikt: een keer maar krijg hierbij de melding: *Error in Translation:* a format specification for argument 'amount' doesn't exist in 'msgstr[0]' Waar kan dit door komen? -- Met vriendelijke groeten, With kind regards, Mit freundlichen Grüssen, /*Jan Mussche*/ E-Mail: /jan.muss...@gmail.com/ <mailto:jan.muss...@gmail.com> -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
String addition in software-center
Hello, this is just a quick mail to let you know that I had to add strings to software-center in order to fix bug #554319. Software-center failed to check if installing a application would cause the removal of a existing one. It now warns about that. Sorry for the inconvenience that this causes. Thanks, Michael -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Comments in Software Center.
Hi Sergio, El dc 27 de 01 de 2010 a les 23:51 +0100, en/na Sergio Zanchetta va escriure: > 2010/1/27 Sergio Zanchetta : > > Hello, > > I was wondering if there is a plan to manage localisation of the > > "comment" feature that will be present in the Ubuntu Software Center. > > I'm not talking about translating them but setting up a sort of > > filtering by language. > > > > BTW, s/comment feature/review feature :-) > > > Regards. > > The details are not set in stone yet, but Michael Vogt tells me that that's basically the idea, to show only comments in your language, with perhaps the possibility to set up some kind of fallback language. The possibility of translating comments is currently not being contemplated, but if I understand it correctly, if you find a comment in another language you understand that you find particularly interesting, you could basically translate it and post it as a comment in your language. Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com www.ubuntu.com signature.asc Description: Això és una part d'un missatge signada digitalment -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Comments in Software Center.
2010/1/27 Sergio Zanchetta : > Hello, > I was wondering if there is a plan to manage localisation of the > "comment" feature that will be present in the Ubuntu Software Center. > I'm not talking about translating them but setting up a sort of > filtering by language. > BTW, s/comment feature/review feature :-) > Regards. > > -- > Sergio Zanchetta > https://launchpad.net/~primes2h > -- Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Comments in Software Center.
Hello, I was wondering if there is a plan to manage localisation of the "comment" feature that will be present in the Ubuntu Software Center. I'm not talking about translating them but setting up a sort of filtering by language. Regards. -- Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation of packages in Software Center
Yaron Shahrabani írta: > Hey guys! > I need some help finding where can I update the Hebrew translation of > the names and descriptions of the packages shown at the Ubuntu > Software Center > They are here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data If you are looking for the package descriptions too, you could use Nightmonkey: http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/ Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Translation of packages in Software Center
Hey guys! I need some help finding where can I update the Hebrew translation of the names and descriptions of the packages shown at the Ubuntu Software Center Apparently it is not part of the translation of the software-center package in Launchpad Thanks in advance! Yaron Shahrabani - CTO "The Campus" Web: http://www.hacampus.org.il/ Israeli Applicable Studies Institute 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel Phone Number: +972 (4) 9988508 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Problem importing software-center (Danish)
Thank you Aron /Mads 2009/10/13 Aron Xu : > Renamed your po's filename from po/software-store-da.po to po/da.po, > now it is approved and will be imported soon. > > Regards, > Aron Xu > -- Med venlig hilsen Mads Bille Lundby Toftegårds Allé 26, 3.tv 2500 Valby Fastnet: 32 16 54 53 Mobil: 51 92 94 37 E-post: lundbym...@gmail.com -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Problem importing software-center (Danish)
I just imported the strings one by one, but I'm still interested if anyone has an explanation. /Mads Lundby 2009/10/12 Mads Bille Lundby : > I have a problem importing the Danish translation of the module > software-center. Launchpad keeps blocking the import. Could someone > inform me what the problem is and how to resolve it. > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center/+imports > > Best regards > > Mads Bille Lundby > -- Med venlig hilsen Mads Bille Lundby Toftegårds Allé 26, 3.tv 2500 Valby Fastnet: 32 16 54 53 Mobil: 51 92 94 37 E-post: lundbym...@gmail.com -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Problem importing software-center (Danish)
Renamed your po's filename from po/software-store-da.po to po/da.po, now it is approved and will be imported soon. Regards, Aron Xu -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Problem importing software-center (Danish)
I have a problem importing the Danish translation of the module software-center. Launchpad keeps blocking the import. Could someone inform me what the problem is and how to resolve it. https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center/+imports Best regards Mads Bille Lundby -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: "Software Store" changing to "Software Center"
Le dimanche 27 septembre 2009 14:49:22, Erdal Ronahi a écrit : > The package does not seem to be translateable in Launchpad. Could someone > confirm this or point me to the right place if I am wrong? Ypu should find it here : https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center/ -- Bruno -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: "Software Store" changing to "Software Center"
2009/9/27 Erdal Ronahi : > The package does not seem to be translateable in Launchpad. Could someone > confirm this or point me to the right place if I am wrong? You can find it here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center Or the "upstream" version here: https://translations.launchpad.net/software-store/trunk/+pots/software-store Ciao. -- Milo Casagrande -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: "Software Store" changing to "Software Center"
The package does not seem to be translateable in Launchpad. Could someone confirm this or point me to the right place if I am wrong? Erdal On Fri, Sep 25, 2009 at 4:28 PM, Rick Spencer wrote: > Please note bug: > https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/software-store/+bug/436648 > > This is to respond to overwhelming community feedback regarding the > naming of Software Store. > > Cheers, Rick > > > -- > ubuntu-translators mailing list > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
"Software Store" changing to "Software Center"
Please note bug: https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/software-store/+bug/436648 This is to respond to overwhelming community feedback regarding the naming of Software Store. Cheers, Rick -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
