from:"Baptiste"

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-279{5,6,7,8,9}.wml

2021-12-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 05/12/2021 :
>Cinq nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiée. En voici 
>une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

dla-2797, ne pourrait on pas améliorer la mise en forme ?


 Fidji suspend l'heure d'été pour la saison 2021/2022 ;
 la Palestine revient au 29 octobre 2021 à 01h00 pour l'heure
d'hiver


Baptiste



pgp78QKSmVmvm.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-283{0,1,2,3,4,5,6,7,8}.wml

2021-12-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/12/2021 :
>Neuf nouvelles annonces de sécurité ont été publiées. En voici une 
>traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

dla-2833 :
-le mécanisme de protection argument-vérification
+le mécanisme de protection par vérification des arguments

dla-2832 et 2831 :
Y a-t-il une différence entre le « tampon de pile » et le « tampon de
tas » ? J'ai plus l'habitude de voir ce dernier.

Baptiste


pgpPEBPI_GeM2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-283{6-2,9}.wml

2021-12-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 08/12/2021 :
>deux nouvelles annonces de sécurité ont été publiées. En voici une 
>traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

dla-2836-2 :
s/peut être consulter/peut être consulté/

Baptiste


pgpmMmyeBZjyR.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-280{5,6,7,8,9}.wml

2021-12-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 08/12/2021 :

> Bonjour,
>un petit couac sur dla xx08,
et s/ce sont:/ce sont: /

Baptiste


pgp8MQmvl14Iv.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po: //linux-base/po/fr.po

2021-12-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Lucien Gentis, le 07/12/2021 :

>kernel-package avec le trait d'union est un nom de paquet ; donc je
>pense qu'il ne faut pas le traduire A noter qu'il est présent sous ce
>nom dans Ubuntu version 20, mais qu'il n'était présent dans Debian que
>jusqu'à stretch-backports (si j'en crois
>https://www.debian.org/distrib/packages.fr.html)
D'accord avec ça.

Relecture du dernier diff, corrections et suggestions ci-jointes.

Baptiste
--- linux-base_4.6_fr.po	2021-12-06 18:40:27.0 +0100
+++ ./linux-base_4.6_fr-bj.po	2021-12-10 18:04:25.265048927 +0100
@@ -272,7 +272,7 @@
 msgstr ""
 "Indiquer dans cette variable le dossier dans lequel les liens symboliques vers "
 "les images du noyau et du disque mÃ©moire initial par dÃ©faut devraient Ãªtre maintenus. La valeur par dÃ©faut "
-"est ."
+"est I."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -320,21 +320,21 @@
 msgstr ""
 "B\\ : Indiquez cette variable Ã  un script pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e "
 "durant l'installation. Le chemin peut Ãªtre un chemin relatif si le script "
-"est situÃ© dans un chemin sÃ»r \\-- c'est Ã  dire s'il se trouve dans /bin, /"
+"est situÃ© dans un chemin sÃ»r (c'est Ã  dire s'il se trouve dans /bin, /"
 "sbin, /usr/bin, ou /usr/sbin), sinon il doit Ãªtre dans un chemin absolu. "
 "Avant d'appeler ce script, la variable d'environnement B doit Ãªtre "
 "dÃ©finie avec la mÃªme valeur que l'argument I<--stem> (ou contenir la valeur "
 "par dÃ©faut, linux), et dans les paquets crÃ©Ã©s par kernel-package "
-"B doit Ãªtre dÃ©fini Ã  la version du kernel-package "
+"B doit Ãªtre dÃ©fini Ã  la version de kernel-package "
 "qui a crÃ©Ã© le paquet. Ce script doit Ãªtre appelÃ© avec deux arguments, le "
 "premier Ã©tant la I de l'image du noyau et le second Ã©tant "
-"l'I de l'image du noyau.Des erreurs dans le script causeront "
-"l'Ã©chec de la post-installation. Lorsque debconf est activÃ© avant que le "
-"script soit appelÃ©, ce script ne devrait pas envoyer de messages de "
-"diagnostic sur stdout  (alors que postinst appelle B, debconf ne "
-"rÃ©tablit pas la sortie standard, ce qui fait disparaitre les messages sur la "
-"sortie standard. Un exemple de script pour les utilisateurs de grub est "
-"prÃ©sent dans  le rÃ©pertoire /usr/share/doc/kernel-package/ . Ce script est "
+"l'I de l'image du noyau. Des erreurs dans le script causeront "
+"l'Ã©chec de la post-installation. Lorsqu'on utilise debconf avant l'appel du script, ce "
+"dernier ne gÃ©nÃ©rera pas de message de diagnostic sur la sortie standard. En "
+"effet, au moment oÃ¹ la postinstallation appelle B, debconf ne "
+"rÃ©tablit pas la sortie standard, donc tous les messages en sa direction "
+"disparaissent. Un exemple de script pour les utilisateurs de grub est "
+"prÃ©sent dans  le rÃ©pertoire /usr/share/doc/kernel-package/. Ce script est "
 "lancÃ© I les scripts dans le rÃ©pertoire /etc/kernel/postinst.d."
 
 #. type: tbl table
@@ -465,7 +465,7 @@
 "messages to stdout disappear.  This script is run I the scripts in /"
 "etc/kernel/prerm.d directory."
 msgstr ""
-"B\\ : Indiquez cette variable Ã  un script pour exÃ©cuter avant que "
+"B\\ : Indiquez cette variable Ã  un script pour Ãªtre exÃ©cutÃ© avant que "
 "les fichiers du paquet ne soient supprimÃ©s (donc tout fichier ajoutÃ© peut "
 "Ãªtre supprimÃ©). Le chemin peut Ãªtre un chemin relatif si le script est situÃ© "
 "dans un rÃ©pertoire Â«\\ sÃ»r\\ Â» (c'est-Ã -dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/"


pgpnhnO0NA77G.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po: //linux-base/po/fr.po

2021-12-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

bu...@no-log.org, le 03/12/21 :

> > Lorsqu'on corrige une chaîne "fuzzy", Poedit supprime
> > automatiquement le drapeau "fuzzy"  
> merci, c'est ce que je me suis apperçu, mon doute était sur les lignes
> #msgid qui n'étaient pas forcément les mêmes. Donc, si je vois fuzzy,
> je touche pas? sauf si je vois que la traduction n'est pas adéquate
> (comme dans shadow.po)...
Si tu utilise un éditeur de fichier po (poedit ou lokalize par
exemple), il suprimera l'indication fuzzy lorsque tu corrigera la
chaîne. 
S'il n'y a rien a corriger mais que la chaîne est marquée
fuzzy (« non prêt »), tu dois lui demander de supprimer
cette étiquette (« approuvé » ou quelque chose comme ça).

> voici une proposition de traduction (y'en avait peu à remplir,
> merci pour vos relectures,
J'ai relu le fichier complet, il te faut corriger les chaînes fuzzy (je
ne les ai pas relues).
J'utilise lokalize car il permet d'afficher les différences au mot prêt
entre l'ancienne et la nouvelle chaîne VO avec ce qu'il appelle
« traductions complémentaires ».

L'usage est de traduire « initramfs » par « disque mémoire initial ».
J'ai aussi corrigé quelques détails, pour la consistance de la prose,
qui permettent d'avoir une même formulation toujours traduite de la même
façon.

-msgstr "Non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;"
+msgstr "non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;"
Attention à garder la consistance des majuscules et de la ponctuation,
sauf cas particulier d'erreur dans la VO ou si tu sais exactement
comment cette chaîne est affichée.

Baptiste
--- 0020.linux-base_4.6_fr.po	2021-12-04 08:12:44.988337894 +0100
+++ 0020.linux-base_4.6_fr-bj.po	2021-12-04 08:48:44.028688356 +0100
@@ -165,7 +165,7 @@
 #: man/kernel-img.conf.5:421
 #, no-wrap
 msgid "supported"
-msgstr "prise en charge"
+msgstr "pris en charge"
 
 #. type: tbl table
 #: man/kernel-img.conf.5:46 man/kernel-img.conf.5:76 man/kernel-img.conf.5:90
@@ -197,7 +197,7 @@
 #: man/kernel-img.conf.5:48
 #, no-wrap
 msgid "make deb-pkg"
-msgstr ""
+msgstr "make deb-pkg"
 
 #. type: tbl table
 #: man/kernel-img.conf.5:48 man/kernel-img.conf.5:320 man/kernel-img.conf.5:321
@@ -246,9 +246,9 @@
 "kernel and initramfs images, as described in I(8).  "
 "This variable is set by default."
 msgstr ""
-"Si indiquÃ©s, les scripts postinst et postrm maintiendront le noyau par "
-"dÃ©faut et les images initramfs, comme expliquÃ© dans I(8). Cette variable est indiquÃ©e par dÃ©faut."
+"Quand cette variable est dÃ©clarÃ©e, les scripts postinst et postrm maintiendront les liens symboliques vers les images du "
+"noyau et du disque mÃ©moire initial par dÃ©faut, comme expliquÃ© dans I(8). Cette variable est active par dÃ©faut."
 
 #. type: tbl table
 #: man/kernel-img.conf.5:77 man/kernel-img.conf.5:91 man/kernel-img.conf.5:105
@@ -279,8 +279,8 @@
 "Set this variable to the directory in which symlinks to the default kernel "
 "and initramfs images should be maintained.  The default value is I."
 msgstr ""
-"Indiquer cette variable au dossier dans lequel les liens symboliques des "
-"images initramfs et du noyau devraient Ãªtre maintenus. La valeur par dÃ©faut "
+"Indiquer dans cette variable le dossier dans lequel les liens symboliques vers les "
+"images du noyau et du disque mÃ©moire initial par dÃ©faut devraient Ãªtre maintenus. La valeur par dÃ©faut "
 "est ."
 
 # type: TP
@@ -296,8 +296,8 @@
 "If set, this has the same effect as I and overrides "
 "any other setting of B.  This variable is unset by default."
 msgstr ""
-"Si indiquÃ©, cela a le mÃªme effet que I et Ã©crase tout "
-"autre rÃ©glage de B. Cette variable n'est pas indiquÃ©e par dÃ©faut."
+"Quand cette variable est dÃ©clarÃ©e, cela a le mÃªme effet que I et Ã©crase tout "
+"autre rÃ©glage de B. Cette variable n'a pas de valeur par dÃ©faut."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -368,7 +368,7 @@
 #: man/kernel-img.conf.5:208 man/kernel-img.conf.5:243
 #, no-wrap
 msgid "unsupported since v4.6.1-1;"
-msgstr "Non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;"
+msgstr "non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;"
 
 #. type: tbl table
 #: man/kernel-img.conf.5:145 man/kernel-img.conf.5:180
@@ -376,7 +376,7 @@
 #: man/kernel-img.conf.5:306 man/kernel-img.conf.5:419
 #, no-wrap
 msgid "unsupported since v4.15.0-18.19;"
-msgstr "Non pris en charge depuis la version v4.15.0-18.19Â ;"
+msgstr "non pris en charge depuis la version v4.15.0-18.19Â ;"
 
 #. type: tbl table
 #: man/kernel-img.conf.5:147 man/kernel-img.conf.5:182
@@ -585,7 +585,7 @@
 "doit Ãªtre exprimÃ© en absolu. La variable d'environnemen

Re: [RFR] po://debconf/po/fr.po

2021-12-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 27/11/2021 :

>bonjour,
>une suggestion,

Merci bubu, mais toutes les autres descriptions d'option sont au
présent.

Baptiste


pgp_G4OoswInZ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [ITT] po://xz-utils/po/fr.po

2021-12-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 27/11/2021 :
>> D'après les stats https://www.debian.org/international/l10n/po/fr
>> ce fichier est déjà traduit à 100% ?  
>Oups.
>bon, en fait ce n'est pas le même ouf!
Je pensais que tu parlais de la traduction du programme. Qui est en
fait maintenue sur traduc.org :
>"Last-Translator: Stéphane Aulery \n"
>"Language-Team: French \n"

>Pourtant j'ai regardé, me sembe-t-il, la page des statsMais je me
>suis basé aussi sur mon ordi et le retour de man xz...
La page de manuel n'est effectivement pas traduite.

Mais comme le dit Jean-Pierre dans
https://lists.debian.org/msgid-search/ee62bb4a-019e-ff73-af2b-55c5266a3...@free.fr
il n'est pas certains que le mainteneur du *paquet Debian xz-utils*
veuille intégrer ta traduction comme un patch à traîner. Il faudra peut
être la soumettre à l'équipe amont.
Et dans ce cas, ce n'est peut être pas à l'équipe dlf d'en prendre la
responsabiité (est-ce que les ressources humaines sont suffisantes,
surtout après la prise en charge de manpages-l10n ?).

Baptiste

P.S. C'est pour le robot qu'il faut des crochets autour du sigle (ITT,
RFR, …) ainsi que le bon chemin de fichier.
(https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_status.html)


pgpeoXrQTL5NC.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: ITT po:XXXXX

2021-12-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 02/12/2021 :

>Bonjour,
>dixit baptiste:
>> De rien, mais je pense qu'il serait plus judicieux de mettre à jour
>> shadow (1:4.8.1-2) ou linux-base (4.6) qui ont été modifiés par les
>> refontes des paquets autour de util-linux.
>> Je veux bien m'en occuper, mais ne sait absolument pas où les
>> trouver.;;  
Sur la page des stats, il y a les fichiers en lien direct :
https://www.debian.org/international/l10n/po/fr

>man shadow renvoie un fichier deja quasi entierement traduit,
Ce n'est pas la page de manuel mais le programme lui-même qui est à
traduire.

>tant qu'à linux-base, carrément rien, même avec man en
>console ...
Idem, on ne parle pas de la page de manuel. Et en plus linux-base est le
nom du paquet, pas du programme.

>faut-il que j'envoie d'abord un ITT et attende ou que
>j'attende un TAF?,
Les TAF ne sont pas envoyés automatiquement ! Je n'ai pas le temps
actuellement de m'occuper de la coordination de tout ça.
Si tu [ITT] et que personne ne te contredit (en particulier le dernier
traducteur qu'il est admissible de Cc), tu peux te lancer.

Permet moi d'insister : il est important de lire la section du site web
consacrée à dlf : https://www.debian.org/international/french/ et
toutes les pages liées.

Baptiste


pgpQrMBQNCCun.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: ITT po: xz-utils_5.2.5-2_xz-man

2021-11-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 22/11/2021 :

>Bonjour,
>je vais faire ce po ...
D'après les stats https://www.debian.org/international/l10n/po/fr
ce fichier est déjà traduit à 100% ?

Sinon, le sujet du message devrait être
  [ITT] po://xz-utils/po/fr.po
(cf. https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls)

>spécial merci à baptiste pour l'idée
De rien, mais je pense qu'il serait plus judicieux de mettre à jour
shadow (1:4.8.1-2) ou linux-base (4.6) qui ont été modifiés par les
refontes des paquets autour de util-linux.

Ça donnerait :
[TAF] po://shadow/po/fr.po
(vérifier que Thomas Blein ne veut plus s'en ocuper)
[TAF] po://linux-base/po/fr.po
(David ne traduit plus et Ben n'est pas francophone)

Merci de ton implication et de tes initiatives.
Baptiste



pgp398PYt8i41.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po://debconf/po/fr.po

2021-11-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici une légère mise à jour de la traduction de debconf,
merci Bubu de m'avoir amené à regarder la page des stats !

Baptiste
--- debconf_1.5.79_fr.po	2021-11-27 08:18:45.481966010 +0100
+++ fr.po	2021-11-27 08:31:43.237970049 +0100
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Martin Quinson , 2000,2001,2002.
 # Steve Petruzzello , 2012.
 # Christian Perrier , 2013.
-# Baptiste Jammet , 2017, 2019.
+# Baptiste Jammet , 2017, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: debconf_1.5.69\n"
+"Project-Id-Version: debconf_1.5.79\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 12:27+\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 16:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-27 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -150,10 +150,11 @@
 msgstr "aucun des Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s"
 
 #: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:79
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
 msgid "Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces."
-msgstr "Entrez les Ã©lÃ©ments que vous voulez choisir, sÃ©parÃ©s par des espaces."
+msgstr ""
+"Veuillez saisir les Ã©lÃ©ments ou les intervalles que vous voulez choisir, "
+"sÃ©parÃ©s par des espaces."
 
 #: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
 #, perl-format
# translation of fr.po to French
# debconf fr.po
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vincent Renardias , 2000.
# Martin Quinson , 2000,2001,2002.
# Steve Petruzzello , 2012.
# Christian Perrier , 2013.
# Baptiste Jammet , 2017, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf_1.5.79\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 12:27+\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-27 08:20+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:89
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "Utilisation de l'interface %s en remplacement"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:97
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser l'interfaceÂ : %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:103
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "Impossible de dÃ©marrer l'interfaceÂ : %s"

#: ../Debconf/Config.pm:131
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr ""
"Le fichier de configuration n'indique pas l'emplacement de la base de "
"donnÃ©es des rÃ©glages."

#: ../Debconf/Config.pm:135
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr ""
"Le fichier de configuration n'indique pas l'emplacement de la base de "
"donnÃ©es des messages (Â«Â templatesÂ Â»)."

#: ../Debconf/Config.pm:140
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Les options Sigils et Smileys ne sont plus utilisÃ©es dans le fichier de "
"configuration. Veuillez les supprimer."

#: ../Debconf/Config.pm:157
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr ""
"ProblÃ¨me pendant la configuration de la base de donnÃ©es dÃ©finie au "
"paragraphe %s sur %s."

#: ../Debconf/Config.pm:232
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"   --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend\t\tindique l'interface debconf Ã  utiliserÂ ;\n"
"  -p,  --priority\t\tindique la prioritÃ© minimale Ã  afficherÂ ;\n"
"   --terse\t\t\tactive le mode laconique (Â«Â terseÂ Â»).\n"

#: ../Debconf/Config.pm:312
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "La prioritÃ© Â«Â %sÂ Â» non valable sera ignorÃ©e"

#: ../Debconf/Config.pm:313
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Les prioritÃ©s valables sontÂ : %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.

Re: [RFR] wml://News/2021/20211117.wml

2021-11-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 :
>cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une
>proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

s/déclaration sur/déclaration à propos de/

Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime pas
ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre...
D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme à
l'école) ou « renvoyer ».

Propositions jointes.
Baptiste
--- 042f.2027.wml	2021-11-27 08:38:21.905018624 +0100
+++ ./042f.2027-bj.wml	2021-11-27 08:49:51.049949218 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="99e7b2c2dbf5350e343013f1a92208e1d6e0084b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
-DÃ©claration sur Daniel Pocock
+DÃ©claration Ã  propos de Daniel Pocock
 2021-11-17
 #use wml::debian::news
 # $Id$
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 M.Â Pocock n'est pas liÃ© Ã  Debian. Il n'est ni dÃ©veloppeur Debian, ni un
 membre de la communautÃ© Debian. Il a Ã©tÃ© auparavant un dÃ©veloppeur Debian,
-mais a Ã©tÃ© expulsÃ© du projet il y a quelques annÃ©es pour avoir adoptÃ© un
+mais a Ã©tÃ© exclu du projet il y a quelques annÃ©es pour avoir adoptÃ© un
 comportement nuisible pour la rÃ©putation de Debian et pour la communautÃ©
 elle-mÃªme. Il n'est plus membre du projet Debian depuis 2018. Il lui est aussi
 interdit de participer Ã  la communautÃ© sous quelque forme que ce soit, y
@@ -22,7 +22,7 @@
 pour se prÃ©senter lui-mÃªme comme dÃ©veloppeur Debian ou membre de la communautÃ©
 Debian.
 
-Depuis qu'il a Ã©tÃ© expulsÃ© du projet, M. Pocock s'est engagÃ© dans une
+Depuis qu'il a Ã©tÃ© exclu du projet, M. Pocock s'est engagÃ© dans une
 campagne permanente et gÃ©nÃ©ralisÃ©e de harcÃ¨lement en reprÃ©sailles en envoyant
 de nombreux messages en ligne incendiaires et diffamatoires, en particulier sur
 un site internet qui prÃ©tend Ãªtre un site Debian. Le contenu de ces messages


pgpJVFOjdHy6m.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/uptime.1.po 4f 2u

2021-11-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/11/2021 :
>Ce fichier a été légèrement modifié.
>Merci d'avance pour vos relectures.

-durant les 1, 5 et 15 minutes
+durant les 1, 5 et 15 dernières minutes

Baptiste


pgppyGVgrt2JF.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2021/dsa-500{4,5}.wml

2021-11-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 12/11/2021 :
>Bonjour bubu, 
>(hors liste)

Ben... c'était pas hors liste !

Pardon pour le bruit.
Baptiste


pgp9j9veLMRDu.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2021/dsa-500{4,5}.wml

2021-11-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour bubu, 
(hors liste)

J'ai eu quelques difficultés à ouvrir tes fichiers de relecture...

Tu nommes tes archives .xz (tar -cJf) alors que ce sont des fichiers
bzip2 (tar -cjf), alors Engrampa (et sûrement d'autres) se plaignent de
la non conformité de l'archive.

Pour info, s'il n'y a qu'un seul fichier, xz/bzip2/gzip n'a pas besoin
de tar (qui est nécessaire uniquement pour compresser plusieurs
fichiers ou un dossier).

 $ xz -k -z fichier.diff

Baptiste


pgpF9ji73zYxJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] po4a://manpages-fr-dev/exec.3/po/fr.po

2021-11-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Lucien Gentis, le 11/11/2021 :
>Concernant le caractère de fin de chaîne, l'expression "caractère de 
>code 0" est peut-être un peu lourde, mais on ne peut pas employer
>"octet NULL", car NULL est une constante de type pointeur qui renvoie
>0.

Alors utilions l'expression lourde ? C'est déjà une
documentation indigeste, autant qu'elle soit précise !

 * one or more pointers to null-terminated strings
 * un ou plusieurs pointeurs sur des chaînes de caractères terminées
   par un/le caractère de code 0

Question :
Tu pointes « sur », je croyais qu'on pointait « vers » ?

Baptiste


pgpeh54ggu7en.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-004-occurences.po

2021-11-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Md, le 06/11/2021 :
>je vois une "ambiguité" musicale en ligne 320.
>
>Le dièse ne devrait-il pas devenir un "croisillon" voir un
>"hashtag" ?

Un « hashtag » est un « mot clef commençant par le caractère "#" ». Le
caractère typographique s'appelle « hash » en anglais, « croisillon » en
français, mais « dièse » dans le vie courante (et dans l'historique,
donc la cohérence, des documentations).

Si ça gêne beaucoup (pas moi), on peut enlever l'article indéfini :
-Les lignes vides et commençant par un dièse (#)
+Les lignes vides ou commençant par dièse (#)

ou alourdir la formule :
-Les lignes vides et commençant par un dièse (#)
+Les lignes vides ou commençant par le caractère « # »

En revanche, le ET devient forcément un OU (même dans la formulation
actuelle).

Baptiste


pgp_Sdtg74iKY.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po-debconf://mrtg/fr.po 5u

2021-11-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Corrections (attention à l'espace de fin de ligne dans la 2è chaîne)

Baptiste
--- 0195.fr.po	2021-11-02 16:17:24.001122745 +0100
+++ ./0195.fr-bj.po	2021-11-02 16:22:04.926228397 +0100
@@ -36,7 +36,7 @@
 "permission is 0750."
 msgstr ""
 "Par dÃ©faut, MRTG Ã©crit tous les graphiques dans le rÃ©pertoire "
-"/var/www/html/mrtg/. Actuellement, ce rÃ©pertoire existe, mais il n'est pas"
+"/var/www/html/mrtg/. Actuellement, ce rÃ©pertoire existe, mais il n'est pas "
 "sÃ»r. Il est nÃ©cessaire que ce rÃ©pertoire appartienne Ã  l'utilisateur "
 "Â«Â mrtgÂ Â» et au groupe Â«Â www-dataÂ Â». Les permissions recommandÃ©es sontÂ 0750."
 
@@ -67,6 +67,6 @@
 "Alternatively, you can use another path for generated graphics. Note that "
 "keeping this directory empty when using another path is not a problem."
 msgstr ""
-"Autrement, vous pouver utiliser un autre chemin pour les graphiques crÃ©Ã©s. "
+"Autrement, vous pouvez utiliser un autre chemin pour les graphiques crÃ©Ã©s. "
 "Notez que ce n'est pas un problÃ¨me de conserver ce rÃ©pertoire vide quand "
 "un autre chemin est utilisÃ©."

[DONE] po://installation-guide/po/fr/preseed.po

2021-10-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Ça traîne, je clôture !
Merci Jean-Paul et Jean-Pierre.

Baptiste


pgpYB4rVZvY13.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Problème d'agressivité

2021-10-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 
(pardon pour les Cc intempestifs, je souhaite attirer l'attention des
concernés mais je préfèrerais que la discussion se fasse sur la liste)

(Je tente une médiation, merci de lire jusqu'au bout avant de répondre)

Dixit Olivier Humbert, le 27/10/2021 :

>Ça fait 3 jours que j'ai envoyé ce message et je n'ai pas de retour.
Pardon pour cela, mais il est difficile de trouver à la fois le temps
et les mots pour ce genre de situation.

>> Je demande ici à ce que cette agressivité sans fondement soit gérée
>> au niveau des instances de conciliation de Debian.
On pourrait transférer ça à la liste de gestion de conflits,
commun...@debian.org
Mais à mon avis, le fait qu'elle soit de langue anglaise risque de ne
pas aider à trouver un chemin d'entente facile.
(Qu'en penses-tu Jean-Philippe, toi qui en fait partie ?)

>Je constate également que la provocation de "jptha85" n'a pas été 
>retirée ce qui semble confirmer la volonté d'agressivité et de
>nuisance.
Ne pas agir ne signifie pas accepter ni cautionner.
Merci de ne pas avoir d'a priori.

(Pour info, je dispose de moins d'1h tout les 3 jours pour m'assseoir
face à mon écran. Tout compris. Debian, administration personnelle,
gestion de la communication personnelle, etc.)

Maintenant, essayons de nous occuper du fond du problème.
Celui-ci date de 2019 :
https://lists.debian.org/msgid-search/b8e47e70-3ab0-0165-2cfb-0d0966bb8...@vinc-net.fr
https://lists.debian.org/msgid-search/5495b8aab88dec630c8ddeb2d6152...@tuxfamily.org
Même si je ne me suis pas impliqué personnellement, je l'ai vu et ai
essayé de comprendre.
Je ne connais pas l'historique sur IRC et je ne suis pas allé vérifier
tout les commentaires du DDTSS.

Aujourd'hui je vais tenter une médiation.

>> Aujourd'hui, je vois un commentaire agressif de "jptha85" dans une
>> des fiches modifiées hier, celle du logiciel "polyphone".

>Dans mon cas, je trouve que jptha85 n'est pas resté respectueux à mon 
>égard et fait preuve d'attaque personnelle à mon encontre.
>Ça n'est pas un comportement acceptable.
Je pense que le commentaire en question est effectivement inadapté et
irrespectueux.
Je ne comprend pas comment des remarques sur des traductions peuvent
lever ce genre de réaction (des 2 parties).

La façon la plus simple serait, pour chacun de vous deux,
Olivier et Jean-Paul,
de ne pas intervenir sur un sujet où l'autre est présent.
On s'évite soigneusement et avec un peu de chance et de temps, la
tension retombe et ça s'arrange ? 
Il y a sûrement suffisament de relecteurs sur le DDTSS pour valider les
traductions (2 si je me souviens bien) sans que vous soyez obliger
d'intervenir.

Cela écrit, merci de prendre 5 minutes avant de répondre, en profiter
pour bien relire ce message. Cela pour ne pas avoir de réaction trop à
chaud.
Je suis prêt à recevoir des mesages personnels de chacun de vous si
vous en éprouvez le besoin. 
Je n'accepterais en revanche aucun a priori, attaque ni aggressivité
dans les messages qui me seront addressés.
En tout état de cause, je préfèrerais que le dialogue ait lieu sur la
liste.

Et de penser que la magie des courriels réside dans leur
asynchronicité : une fois ce message envoyé, mon prochain passage
devant mon écran ne sera sûrement pas aujourd'hui !

Merci de votre attention et bonne journée,
Baptiste


pgpwwEeSgrusD.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2021/dsa-499{2,3}.wml

2021-10-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 26/10/2021 :
>Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

Est-ce que 
s/de l'utilisateur root/du superutilisateur/
est toujours d'usage ?
J'aimerais bien.

Baptiste


pgpc2SjjKxIfQ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [LCFC] wml://devel/debian-desktop/index.wml

2021-10-21 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 17/10/2021 :
>Passage en LCFC. Je renvoie le texte corrigé suivant la suggestion de 
>Grégoire. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.

Deux suggestions :

-Nous essaierons de faire en sorte que les logiciels sont configurés
+Nous essaierons de faire en sorte que les logiciels soient configurés

-l'équipe Debian Installer Team
+l'équipe de l'installateur Debian

Baptiste


pgpGfkUBwbhBV.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] po://installation-guide/po/fr/preseed.po

2021-10-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/09/2021 :
>préférences.

Merci, j'ai pris la première mais pas la seconde, trop mot à mot à mon
goût.

Quelques chaînes ont été modifiées, comme vous pourrez le voir dans le
différentiel ci-joint.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et les versions construites seront visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/apbs04.html#preseed-network

Baptiste
commit cf63723d8f290cacdb8da3ac8b01d126643c2407
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Fri Oct 8 10:25:07 2021 +0200

(fr) update preseed translation: network config, network-console & mirror protocole

diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 8668958e5..82bf869eb 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-03 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 10:10+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 #| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1887,6 +1887,7 @@ msgstr ""
 "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
 "#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
 "\n"
+"# Par dÃ©faut, la configuration du rÃ©seau est automatique.\n"
 "# Si vous prÃ©fÃ©rez configurer vous-mÃªme le rÃ©seau, dÃ©commentez cette ligne\n"
 "# et les lignes suivantes sur la configuration du rÃ©seau.\n"
 "#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
@@ -1996,6 +1997,8 @@ msgid ""
 "More information related to network-console can be found in ."
 msgstr ""
+"Plus d'informations Ã  propos de la console rÃ©seau sont disponible dans la "
+"."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:869
@@ -2048,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:893
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
 #| "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
@@ -2076,8 +2079,10 @@ msgid ""
 "# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 msgstr ""
+"# Protocole pour les miroirs :\n"
 "# Si vous utilisez ftp, il n'est pas nÃ©cessaire d'indiquer la chaÃ®ne\n"
 "# mirror/country.\n"
+"# Le protocole par dÃ©faut est http.\n"
 "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
 "d-i mirror/country string manual\n"
 "d-i mirror/http/hostname string \n"


pgpu_KZur7uoZ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{hardware,using-d-i}.po

2021-10-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 20/09/2021 :
>Détails (préférences personnelles).

Tardivement intégrées, merci.
Merci aussi à Yves Watre pour le signalement, Jean-Paul et bubu.

Je clos le sujet jusqu'à la prochaine évolution.

Baptiste


pgpfmhHSdeWV8.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po://installation-guide/po/fr/preseed.po

2021-09-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

La traduction du chapitre de préconfiguration de l'installateur était
incomplète. Voici une proposition pour rétablir des stats à 100% !
Merci d'avance de vos remarques.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et les versions construites seront visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Baptiste
commit 43acf3caac9ff225053470cc3355b2c33575a8d3
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Mon Sep 20 10:49:55 2021 +0200

(fr) update translation: preseed was incomplete

diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index c8ec4fcbe..97fa825e9 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Exemples de partitionnement"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:979
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
@@ -2441,9 +2441,11 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
-"# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.\n"
+"# Forcer l'amorÃ§age avec UEFI (la compatibilitÃ© avec le BIOS sera perdue).\n"
+"# cela n'est pas fait par dÃ©faut.\n"
 "#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
-"# Ensure the partition table is GPT - this is required for EFI\n"
+"# S'assurer que la table de partitionnement est en GPT,\n"
+"# cela est nÃ©cessaire pour l'EFI.\n"
 "#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n"
 "#d-i partman-partitioning/default_label string gpt\n"
 "\n"
@@ -2739,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 #| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -2811,6 +2813,8 @@ msgid ""
 "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
+"# Par dÃ©faut, aucun autre support d'installation n'est examinÃ©.\n"
+"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
 "# Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et "
 "contrib.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"


pgp9qyTp5Inw1.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR3] po://installation-guide/po/fr/{hardware,using-d-i}.po

2021-09-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bubu, le 28/08/2021 :
>suggestions,

Merci bubu. J'ai repris s/de manière que/de manière à ce que/
mais pas le reste. 
Le traducteur original, Philippe Batailler, avait travaillé sa prose,
et j'ai beaucoup respect pour cela. Par exemple :
- « ne » sans « pas » est correct ;
- il n'est pas nécessaire de traduire tous les mots (surtout dans les
  lourdeurs de la VO « start up using Linux without using a USB
  stick »).

Ça me plaît de voir un regard neuf sur les anciennes traductions, mais
merci de me comprendre si je n'accepte pas tout ce qui ne sont pas
strictement des corrections.

Par ailleurs, une section a été ajoutée au chapitre de l'utilisation de
l'installateur. Je vous envoie une proposition de traduction et vous
remercie de vos relectures.


Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et les versions construites seront visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Baptiste
commit 7bc09c9bf580bfcb6bde64d662d8aba190a280af
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Mon Sep 20 10:50:42 2021 +0200

(fr) update translation: customization

diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 33c7a7488..448411452 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -5920,13 +5920,16 @@ msgid ""
 "Using the shell (see ), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"En utilisant l'interprÃ©teur de commandes (consultez pour cela la ), l'installation peut Ãªtre prÃ©cisÃ©ment personnalisÃ©e "
+"pour s'adapter aux cas particuliers."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Installing the Base System"
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "L'installation du systÃ¨me de base"
+msgstr "Installer un systÃ¨me d'initialisation alternatif"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -5939,6 +5942,12 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki."
 msgstr ""
+"Le systÃ¨me d'initialisation par dÃ©faut de  est systemd. Cependant, "
+"d'autres systÃ¨mes (comme sysvinit ou OpenRC) fonctionnent, et la maniÃ¨re la "
+"plus simple d'en utiliser un est de basculer pendant le processus "
+"d'installation. Consultez https://wiki.debian.org/;
+"Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">la page dÃ©diÃ©e sur le "
+"wiki Debian pour avoir des instructions dÃ©taillÃ©es."
 
 #~ msgid "Install the LILO Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr ""


pgpWcniUNHrVr.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Request to join the Debian l10n fr group

2021-09-15 Par sujet Baptiste Jammet

Salut Grégoire et la liste, 

J'ai reçu ça il y a quelques jours :
Dixit Debian GitLab, le 10/09/2021 :

>Grégoire Scano (https://salsa.debian.org/gscano) requested Developer
>access to the Debian l10n fr group.
>
>https://salsa.debian.org/groups/l10n-fr-team/-/group_members

Je ne suis pas un utilisateur de ce groupe, mais vu les contributions
de Grégoire, je lui ai donné sans hésiter les accès demandés.
Si quelqu'un pense qu'il lui en faut plus, allez-y !

Baptiste




pgpHl3N4zaUGJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Bug#994133: libc-bin: [iconv] [fr] Missing word in the French output of iconv

2021-09-14 Par sujet Baptiste Jammet

control: reassign -1 libc-bin
control: retitle -1 libc-bin: [iconv] [fr] Missing word in the French
output of iconv --help
control: tags -1 upstream

Hi all,

>It’s in the output of iconv --help.

So it's not in the manpage, but in the po/fr.po file of the iconv
source :
https://sources.debian.org/src/glibc/2.32-2/po/fr.po/#L42
introduced in upstream by:
https://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=commitdiff;h=0ffaa7be6ea3649f883248f41a2bea5065383976#patch11

Sorry for the ping-pong and thank you all for the translation work!

Baptiste





pgpFsjgrrgq4R.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Fw: Processed: Re: Bug#994133: libc-bin: [iconv] [fr] [manpage] Missing word in the French manpage of iconv

2021-09-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Au cas où vous ne l'auriez pas vu, ci-dessous un rapport de bogue
réassigné à manpages-fr.
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994133

Dixit Debian Bug Tracking System, le 12/09/2021 :

> Processing control commands:
> 
>> reassign -1 manpages-fr  
> Bug #994133 [libc-bin] libc-bin: [iconv] [fr] [manpage] Missing word
> in the French manpage of iconv Bug reassigned from package 'libc-bin'
> to 'manpages-fr'. 
> No longer marked as found in versions glibc/2.32-2.
> Ignoring request to alter fixed versions of bug #994133 to the same
> values previously set
>> retitle -1 manpages-fr: [iconv] [fr] [manpage] Missing word in the
>> French manpage of iconv  
> Bug #994133 [manpages-fr] libc-bin: [iconv] [fr] [manpage] Missing
> word in the French manpage of iconv 
> Changed Bug title to 'manpages-fr: [iconv] [fr] [manpage] Missing
> word in the French manpage of iconv' from 'libc-bin: [iconv] [fr]
> [manpage] Missing word in the French manpage of iconv'.

Baptiste


pgpHCgs9X4bxh.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] ddp://release-notes/issues.po 55f 67u

2021-09-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 05/09/2021 :
>Merci d'avance pour vos nouvelles
>relectures. 

Dans le titre du bogue 988477, la fin est à traduire :
-on sata pci device
+sur un périphérique PCI sata

Baptiste


pgpBtscMeqO2F.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] ddp://release-notes/upgrading.po 1u

2021-08-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/08/2021 :
>>  se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux
>> « consulter la  ».
>> 
>> Baptiste  
>Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ?

Idem pour « voir . » ?

La version construite peut se consulter en ligne sur :
https://ddp-team.pages.debian.net/release-notes/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#bullseye-security

ou en local après « make html LINGUA=fr architecture=amd64 » (pour
construire uniquement le français en html pour une architecture).

Baptiste


pgpQEhEcxUjHY.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] ddp://release-notes/upgrading.po 1u

2021-08-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/08/2021 :

>Voici donc la mise à jour du premier fichier. Je n'envoie que le diff
>qui concerne une chaîne non traduite. Je ne révise pas le fichier
>complet qui a été mis à jour en avril je crois. Il est à cette
>adresse :
>https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/upgrading.po
>Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement,

 se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux 
« consulter la  ».

Baptiste



pgpx8utyJUJ1O.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] po://installation-guide/po/fr/{hardware,using-d-i}.po

2021-08-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/08/2021 :
>relecture des diffs, suggestions.

Toutes acceptées, merci.

Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et les versions construites seront visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
https://d-i.debian.org/manual/fr.armel/

Merci d'avance de vos autres relectures.

Baptiste
diff --git a/po/fr/hardware.po b/po/fr/hardware.po
index 94d94c03c..3d57e8cd7 100644
--- a/po/fr/hardware.po
+++ b/po/fr/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:45+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1179,6 +1179,9 @@ msgid ""
 " 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
 "to hardware limitations."
 msgstr ""
+"La prise en charge de tous les modÃ¨les de QNAP Turbo Station (TS-xxx) a Ã©tÃ© "
+"supprimÃ©e dans Â 11 car, en raison des limitations matÃ©rielles, le "
+"noyau Linux ne peut plus Ãªtre compilÃ© pour ceux-ci."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:743
@@ -1188,6 +1191,9 @@ msgid ""
 "the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
 "limitations."
 msgstr ""
+"La prise en charge du mv2120 HP Media Vault a Ã©tÃ© supprimÃ©e dans Â 11 "
+"car, en raison des limitations matÃ©rielles, le noyau Linux ne peut plus Ãªtre "
+"compilÃ© pour celui-ci."
 
 #. Tag: sect2
 #: hardware.xml:751
@@ -1198,6 +1204,11 @@ msgid ""
 "information#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for  "
 "11."
 msgstr ""
+"Il est possible de continuer Ã  faire fonctionner les pÃ©riphÃ©riques "
+"mentionnÃ©s ci-dessus pendant un certains temps. Pour cela, consultez les "
+"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-;
+"information#no-longer-supported-hardware\">Notes de publication pour "
+"Â 11."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375
@@ -2535,6 +2546,12 @@ msgid ""
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
 "support."
 msgstr ""
+"Sur les PC rÃ©cents, l'affichage graphique fonctionne gÃ©nÃ©ralement du premier "
+"coup, et pour un grand nombre de matÃ©riels l'accÃ©lÃ©ration 3D fonctionne aussi "
+"trÃ¨s bien. Mais certains matÃ©riels nÃ©cessitent toujours des microprogrammes "
+"supplÃ©mentaires pour fonctionner correctement. Il arrive aussi que certaines "
+"cartes graphiques nÃ©cessitent un microprogramme mÃªme pour une prise en "
+"charge basique de l'affichage."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1649
@@ -3025,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
@@ -3037,7 +3054,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les cartes graphiques, les fonctionnalitÃ©s de base ne demandent pas de "
 "microprogramme supplÃ©mentaire, contrairement aux fonctionnalitÃ©s avancÃ©es "
-"qui demandent l'installation sur le systÃ¨me d'un microprogramme spÃ©cifique."
+"qui demandent l'installation sur le systÃ¨me d'un microprogramme spÃ©cifique. "
+"Dans certains cas, une installation, mÃªme rÃ©ussie, peut aboutir Ã  un Ã©cran "
+"noir ou un affichage dÃ©fectueux lors du redÃ©marrage. Si cela arrivait, il "
+"est possible d'essayer quelques contournements pour se connecter tout de "
+"mÃªme (consultez la )."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1965
diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 2d0f2..6fae8aa3e 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -5821,10 +5821,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3511
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Firmware and the I

[RFR10] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-08-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bubu, le 27/08/2021 :

>un détail dans le diff sur installing firmware,
>
>du composant / des composants
Merci bubu, c'est corrigé.
Je ne renvoie pas les fichiers pour si peu mais vous remercie d'avance
de vos autres remarques.

>> Les fichiers complets sont sur Salsa :
>> https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
>> https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

Baptiste


pgpwbKxsTNa3U.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR9] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/07/2021 :
>Quelques corrections et suggestions.

Tardivement intégrées, merci.

Voici la mise à jour avec la traduction de nouvelles chaînes.
Merci d'avance de vos relectures.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

Baptiste

commit e19daabddb0d79a9b2a3108124ca5d50a328a13c
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Fri Aug 27 00:01:42 2021 +0200

fr/installing: update translation

diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index a2102fbf..3ad6cf88 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 10:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:59+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -114,10 +114,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Help during the installation process"
 msgid "Help with installation of firmware"
-msgstr "Aide pendant la procÃ©dure d'installation."
+msgstr "Aide pour l'installation de microprogramme"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:54
@@ -128,6 +127,12 @@ msgid ""
 "to be installed, the installer will try to add them to the system, based on "
 "a mapping from hardware ID to firmware file names."
 msgstr ""
+"De plus en plus de composants nÃ©cessitent le chargement d'un microprogramme "
+"lors de l'initialisation du matÃ©riel. Pour tenter de pallier Ã  ce problÃ¨me, "
+"l'installateur intÃ¨gre une nouvelle fonctionnalitÃ©. Si un pÃ©riphÃ©rique "
+"nÃ©cessite l'installation d'un microprogramme, l'installateur tentera de "
+"l'ajouter au systÃ¨me en se basant sur une correspondance entre l'identifiant "
+"du composants et le nom de fichier du microprogramme."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:62
@@ -138,6 +143,12 @@ msgid ""
 "compliant, so it is not possible to distribute it in Debian's main "
 "repository."
 msgstr ""
+"Cette nouvelle fonctionnalitÃ© est restreinte aux images non officielles qui "
+"incluent les microprogrammes (consultez la #firmware_nonfree). Le "
+"microprogramme n'est gÃ©nÃ©ralement pas compatible avec les principes du "
+"logiciel libre selon Debian, et il n'est donc pas possible de les distribuer "
+"dans le dÃ©pÃ´t principal de Debian."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:69
@@ -146,6 +157,10 @@ msgid ""
 "url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-;
 "installed-system\">the dedicated chapter of the installation-guide."
 msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problÃ¨mes liÃ©s Ã  un (manque de) microprogramme, "
+"veuillez lire https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/;
+"ch06s04#completing-installed-system\">le chapitre dÃ©diÃ© du manuel "
+"d'installation."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:146
@@ -154,7 +169,6 @@ msgstr "Installation automatisÃ©e"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:148
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
 #| "support in the installer for automated installation using "
@@ -169,11 +183,11 @@ msgid ""
 "installer, you cannot expect these to work with the new installer without "
 "modification."
 msgstr ""
-"Certaines modifications mentionnÃ©es dans la section prÃ©cÃ©dente impliquent "
-"Ã©galement des changements dans la gestion des installations automatisÃ©es qui "
-"utilisent des fichiers de prÃ©configuration. Les fichiers de prÃ©configuration "
-"existants, qui fonctionnent avec l'installateur de , ne "
-"fonctionneront pas sans modification avec le nouvel installateur."
+"Certaines modifications impliquent Ã©galement des changements dans la gestion "
+"des installations automatisÃ©es qui utilisent des fichiers de "
+"prÃ©configuration. Les fichiers de prÃ©configuration existants, qui "
+"fonctionnent avec l'installateur de , ne fonctionneront pas "
+"sans modification avec le nouvel installateur."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:155
commit afd3e15f0111a0e56624c32bd477d15e1c572623
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Fri Aug 27 00:57:29 2021 +0200

fr/whats-new: update translation

diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po

[MAJ] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

J'ai envoyé make updatepo LINGUA=fr et nous avons maintenant :
issues.po : 55 traductions approximatives, 67 messages non traduits.
upgrading.po : 1 message non traduit.

Baptiste


pgpoDl3OoMDx_.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 17/08/2021 :
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

-remarquez que puisque que c'est
+remarquez que puisque c'est

Et il me semble qu'on utilise « instable » plutôt que « non stable ».

Baptiste


pgpCR_du2gjPi.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po://installation-guide/po/fr/{hardware,using-d-i}.po

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 26/08/2021 :
>Le temps m'a manqué mais je m'occuperais de traduire ces deux
>paragraphes très bientôt.

Voici la mise à jour du manuel d'installation.
J'ai un peu raté la publication, mais j'espère que personne ne m'en
voudra…

Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et les versions construites seront visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
https://d-i.debian.org/manual/fr.armel/

Merci d'avance de vos relectures (et de votre patiente pour leur
intégration)

Baptiste
commit b2c44edf7cfdcae1b3d8f83a8d772d1f7251f1ac
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Thu Aug 26 22:46:51 2021 +0200

(fr) update translation: hardware

diff --git a/po/fr/hardware.po b/po/fr/hardware.po
index 94d94c03c..0213f074a 100644
--- a/po/fr/hardware.po
+++ b/po/fr/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:45+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1179,6 +1179,9 @@ msgid ""
 " 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
 "to hardware limitations."
 msgstr ""
+"La prise en charge de tous les modÃ¨les de QNAP Turbo Station (TS-xxx) a Ã©tÃ© "
+"supprimÃ©e dans Â 11 car, en raison des limitations matÃ©rielles, le "
+"noyau Linux ne peut plus Ãªtre compilÃ© pour ceux-ci."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:743
@@ -1188,6 +1191,9 @@ msgid ""
 "the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
 "limitations."
 msgstr ""
+"La prise en charge du mv2120 HP Media Vault a Ã©tÃ© supprimÃ©e dans Â 11 "
+"car, en raison des limitations matÃ©rielles, le noyau Linux ne peut plus Ãªtre "
+"compilÃ© pour celui-ci."
 
 #. Tag: sect2
 #: hardware.xml:751
@@ -1198,6 +1204,11 @@ msgid ""
 "information#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for  "
 "11."
 msgstr ""
+"Il est possible de continuer Ã  faire fonctionner les pÃ©riphÃ©riques "
+"mentionnÃ©s ci-dessus pendant un certains temps. Pour cela, consultez les "
+"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-;
+"information#no-longer-supported-hardware\">Notes de publications pour "
+"Â 11."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375
@@ -2535,6 +2546,12 @@ msgid ""
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
 "support."
 msgstr ""
+"Sur les PC rÃ©cents, l'affichage graphique fonctionne gÃ©nÃ©ralement du premier "
+"coup, et pour un grand nombre de matÃ©riel l'accÃ©lÃ©ration 3D fonctionne aussi "
+"trÃ¨s bien. Mais certains matÃ©riels nÃ©cessitent toujours des microprogrammes "
+"supplÃ©mentaires pour fonctionner correctement. Il arrive aussi que certaines "
+"cartes graphiques nÃ©cessitent un microprogramme mÃªme pour une prise en "
+"charge basique de l'affichage."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1649
@@ -3025,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
@@ -3037,7 +3054,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les cartes graphiques, les fonctionnalitÃ©s de base ne demandent pas de "
 "microprogramme supplÃ©mentaire, contrairement aux fonctionnalitÃ©s avancÃ©es "
-"qui demandent l'installation sur le systÃ¨me d'un microprogramme spÃ©cifique."
+"qui demandent l'installation sur le systÃ¨me d'un microprogramme spÃ©cifique. "
+"Dans certains cas, une installation, mÃªme rÃ©ussie, peut aboutir Ã  un Ã©cran "
+"noir ou un affichage dÃ©fectueux lors du redÃ©marrage. Si cela arrivait, il "
+"est possible d'essayer quelques contournements pour se connecter tout de "
+"mÃªme (consultez la )."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1965
commit 6fcf950b9b8b382a9f67054c3e82d98d4c22d814
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Thu Aug 26 23:07:08 2021 +0200

(fr) update translation: completing the installed system

diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 2d0f2..67851b592 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: usi

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,hardware,preparing,preseed}.po

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot, cela commence à dater…

Dixit Baptiste Jammet, le 02/05/2021 :

>Bonjour,
>
>Voici une légère mise à jour du manuel d'installation.
>
>Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
>https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
>et la version construite sera visible en ligne bientôt :
>https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
>
>Merci d'avance de vos relectures
>
>Baptiste



pgpFYCi0hZ4oe.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: traduction installation debian 11

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit watre yves, le 17/08/2021 :

>dans le, manuel d'installation pour la distribution debian gnu/linux
>
>au chapitre 2.2 peripheriques demandant des microprogrammes
>les deux premiers paragraphes ne sont pas traduits
Bien vu ! 
Le temps m'a manqué mais je m'occuperais de traduire ces deux
paragraphes très bientôt.

>au chapitre 2.4.5
>dans le titre du chapitre un*x ou unix?
La version originale anglaise utilise « Un*ix », c'est pourquoi la
traduction aussi.

Merci du retour.
Baptiste


pgpE4gwi3PwDL.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR8] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-07-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bubu, le 27/07/2021 :
>détails,

Intégrés, merci, sauf 
-"Cela ne devrait interférer avec aucun 
+"Cela ne devrait pas interférer avec aucun
car « aucun » ne nécessite pas de « pas ».

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

Baptiste


pgpwXqkmRTsKn.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR7] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-07-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 19/07/2021 :
>fr/installing.po : 23 messages traduits, 1 message non traduit.
>fr/whats-new.po : 119 messages traduits, 1 traduction approximative, 8
>messages non traduits.

Voici la mise à jour. Merci d'avance de vos relectures.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

Baptiste
diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index ed5da3c5..5e2c621a 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -199,6 +199,13 @@ msgid ""
 "policy can be found here."
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e fournira des images Ã  jour "
+"jusqu'Ã  la fin de la pÃ©riode de prise en charge Ã  long terme (LTS) de "
+"Bullseye. Les nouvelles images sont gÃ©nÃ©ralement publiÃ©es Ã  chaque "
+"publication intermÃ©diaire et aprÃ¨s les corrections de sÃ©curitÃ© pour les "
+"paquets de grande importances. La charte complÃ¨te de l'Ã©quipe pour "
+"l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e est disponible Ã  cette adresse."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:181
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index e5bf0514..42a823fc 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-20 20:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:460
 msgid "New Fcitx 5 Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle mÃ©thode de saisie pour FcitxÂ 5"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:462
@@ -849,6 +849,12 @@ msgid ""
 "including the migration guide can be found https://wiki.debian.;
 "org/I18n/Fcitx5\">on the wiki."
 msgstr ""
+"FcitxÂ 5 est une mÃ©thode de saisie pour le Chinois, le Japonais, le KorÃ©en et "
+"d'autres langues. C'est le successeur de FcitxÂ 4, disponible dans Buster. "
+"Cette nouvelle version prend en charge Wayland et possÃ¨de une meilleure "
+"prise en charge des extensions. Plus d'informations, ainsi qu'un guide "
+"d'aide Ã  la migration sont disponibles https://wiki.debian.org/;
+"I18n/Fcitx5\">sur le wiki."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:472
@@ -864,6 +870,11 @@ msgid ""
 "epidemiology. The effort will be continued in the next release cycle with "
 "focus on machine learning tools that are used in both fields."
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe DebianÂ Med a participÃ© Ã  la recherche sur le COVID-19 en empaquetant des logiciels d'aide Ã  la recherche sur les "
+"sÃ©quences du virus et des outils utilisÃ©s en Ã©pidÃ©miologie. Le travail sera "
+"poursuivi pendant le prochain cycle de publication, en se concentrant sur "
+"les outils d'apprentissage utilisÃ©s dans ces deux champs de recherche."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:482
@@ -872,6 +883,9 @@ msgid ""
 "medicine, more and more existing packages have gained Continuous Integration "
 "support."
 msgstr ""
+"En plus de l'ajout de nouveau paquets dans les domaines des sciences de la "
+"vie et de la mÃ©decine, de plus en plus de paquets possÃ¨dent maintenant la "
+"prise en charge de l'intÃ©gration continue."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:487
@@ -884,10 +898,17 @@ msgid ""
 "as AVX on amd64, or NEON on arm64."
 msgstr ""
+"Une sÃ©rie d'applications, dont la performance est importante, bÃ©nÃ©ficie "
+"maintenant de https://wiki.debian.org/SIMDEverywhere\;>SIMD "
+"Everywhere. Cette bibliothÃ¨que permet aux paquets d'Ãªtre disponible "
+"sur un plus grand nombre d'architecture prises en charge par Debian (en "
+"particulier arm64) tout en conservant le bÃ©nÃ©fice des "
+"performances amenÃ© par les processeurs prenant en charge les extensions "
+"vectorielles, comme AVX sur amd64, ou "
+"NEON sur arm64."
 
 #. type: Content of: 
 #:

[ITT] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-07-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 19/07/2021 :
>Suite au dernier update-po sur les pages francophones, de nouvelles
>chaînes sont à traduire :

Je m'en occupe, désolé du délai mais je suis un peu occupé hors ligne
en ce moment...

Baptiste


pgpB51EmtVOr3.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/2021/20210619.wml

2021-06-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 18/06/2021 :
>Corrections prises en compte. Merci d'avance pour vos nouvelles
>relectures.

add maintainer scripts to the template packages
ajout de scripts du responsable aux paquets d'écran

Les « template » sont des modèles. Ici, il faudrait plutôt parler de
paquets de modèles (de signature)
cf. les descriptions courtes
https://packages.debian.org/source/buster/shim
et https://packages.debian.org/source/buster/shim-helpers-amd64-signed

(On utilise « écran » pour parler des « debconf templates » parce
qu'ils ont été conçus pour être des bases traduisibles et adaptables,
mais ils apparaissent come des écrans pour l'utilisateurs)

OK sinon.
Baptiste


pgp3GggEsILnO.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-2687-2.wml

2021-06-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 19/06/2021 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Peut être plutôt ?:
-du paquet prosody de version 0.9.12-2+deb9u3
+du paquet prosody, numérotée 0.9.12-2+deb9u3,

Baptiste


pgp9E5Z3fpqof.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: erreur de traduction dans unattended-upgrades

2021-05-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 09/05/2021 :

>>Bonjour,  
>une erreur dans la traduction de unattended-upgrades -h a été signalée
>
>https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=29952
>
>--minimal-upgrade-steps
>Upgrade in minimal steps (and allow
> interrupting with SIGTERM) (default)
>  --no-minimal-upgrade-steps
>Mise à niveau par étapes minimales (et
> autoriser l'interruption avec SIGTERM)

Finalement, après avoir vu la mise à jour de Jean-Pierre, ce n'est pas
une erreur de traduction en tout cas. Il y a deux chaînes pratiquement
identiques :

#: ../unattended-upgrade:2287
msgid ""
"Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM)
(default)"
msgstr ""
"Mise à niveau par étapes minimales (et interruption avec SIGTERM
autorisée)"
"(par défaut)"

#: ../unattended-upgrade:2292
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM"
msgstr ""
"Mise à niveau par étapes minimales (et interruption avec SIGTERM
autorisée)"

Il faut voir avec l'équipe de unattended-upgrades si il n'y a pas une
erreur dans la doc.

Baptiste


pgpUEs8nhs8Hx.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Bug dans la traduction de la page man de env(1)

2021-05-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 20/05/2021 :
>Le 20/05/2021 à 02:07, Martin Quinson a écrit :
>> je viens de me cogner à un bug de traduction dans cette page man. 
>> On dirait un copy/colle un peu rapide, ici:
>> https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/blob/master/po/fr/man1/env.1.po#L149
>Je viens de corriger l'erreur dans Salsa.

Il ne manquerais pas une virgule avant RÉP ?
msgid "B<-C>, B<--chdir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--chdir>=I<\\RÉP\\/>"

>> PS: c'est un peu bizarre de rapporter des bugs par mail. Les pieds de
>> page de mails pourraient ptet conseiller d'ouvrir une issue sur le
>> projet salsa ?
debbugs était (et est toujours) construit sur les e-mails ?!

Blague à part, on pourrait configurer le projet Salsa pour que
l'ouverture d'une issue envoie ... un mail à la liste !
Mais commme ce projet concerne toute les langues, ça serait à l'équipe
amont de répartir, et obliger les rapporteurs à écrire en anglais.

Baptiste


pgp5cpSogejNp.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] wml://devel/constitution{,.1.6}.wml

2021-05-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Jean-Paul.

Baptiste


pgpgKZbs69eXN.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-26{48,48-2}.wml

2021-05-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 11/05/2021 :

>bonjour,
>une typo s'est fait la malle...
… et un anglicisme.

Baptiste
--- 0120.dla-2648.wml	2021-05-11 21:28:01.220036440 +0200
+++ ./0120.dla-2648-bj.wml	2021-05-11 21:29:07.863396398 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
 Plusieurs problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans MediaWiki, un moteur
- e site web pour travail collaboratif.
+de site web pour travail collaboratif.
 
 
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-30152;>CVE-2021-30152
 
 Un problÃ¨me a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans MediaWiki. Lors de lâutilisation de lâAPI
-MediaWiki API pour protÃ©ger une page, un utilisateur est prÃ©sentement
+MediaWiki pour protÃ©ger une page, un utilisateur pourrait Ãªtre
 capable de protÃ©ger Ã  un plus haut niveau que ses permissions lui permettent.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-30155;>CVE-2021-30155


pgpnP1QGMUwlx.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[MAJ] po://unattended-upgrades/po/fr.po (Re: erreur de traduction dans unattended-upgrades)

2021-05-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bu...@no-log.org, le 09/05/2021 :

>>Bonjour,  
>une erreur dans la traduction de unattended-upgrades -h a été signalée
>
>https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=29952
>
>--minimal-upgrade-steps
>Upgrade in minimal steps (and allow
> interrupting with SIGTERM) (default)
>  --no-minimal-upgrade-steps
>Mise à niveau par étapes minimales (et
> autoriser l'interruption avec SIGTERM)

Merci bubu pour le signalement.

Le fichier de la dernière version (dans sid) est là :
https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/u/unattended-upgrades/po/unattended-upgrades_2.8_fr.po.gz
mais ça m'étonnerait qu'il passe dans Bullseye maintenant que le gel a
commencé…

La doc est https://www.debian.org/international/french/po

Alban était le dernier traducteur.

Baptiste


pgp0KTMOtNs_T.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,hardware,preparing,preseed}.po

2021-05-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici une légère mise à jour du manuel d'installation.

Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et la version construite sera visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Merci d'avance de vos relectures

Baptiste
diff --git a/po/fr/boot-installer.po b/po/fr/boot-installer.po
index ca08d68de..9c083ba45 100644
--- a/po/fr/boot-installer.po
+++ b/po/fr/boot-installer.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
+# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-27 18:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:43+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr "Console d'amorÃ§age"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
@@ -2933,8 +2933,8 @@ msgstr ""
 "connectÃ©s Ã  l'ordinateur que vous voulez dÃ©marrer Ã  l'aide de la console "
 "sÃ©rie, vous devrez peut-Ãªtre passer l'option "
 "console=device au noyau, "
-"oÃ¹ device est votre interface sÃ©rie, c'est-Ã -dire "
-"quelque chose comme ttyS0."
+"oÃ¹ device est l'interface sÃ©rie de la cible, "
+"c'est-Ã -dire quelque chose comme ttyS0."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2263
diff --git a/po/fr/hardware.po b/po/fr/hardware.po
index edf8e91b7..4483269c2 100644
--- a/po/fr/hardware.po
+++ b/po/fr/hardware.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2019, 2020.
+# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-27 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -3580,6 +3580,13 @@ msgid ""
 "parameter (see also  and )."
 msgstr ""
+"En temps normal, l'installateur active automatiquement une fonction de "
+"sauvegarde de mÃ©moire pour fonctionner sur des systÃ¨mes qui en possÃ¨dent "
+"peu. Mais sur certaines architectures moins bien testÃ©es, cela pourrait "
+"faire dÃ©faut. Cependant, cette fonctionnalitÃ© peut Ãªtre activÃ©e manuellement "
+"en ajoutant le paramÃ¨tre d'amorÃ§age lowmem=1, ou mÃªme "
+"lowmem=2 (consultez aussi  la  et la )."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2317
@@ -3589,6 +3596,10 @@ msgid ""
 "detection is probably outdated and you thus probably need to pass the boot parameter if your system has little memory."
 msgstr ""
+"Sur , les niveaux de mÃ©moire n'ont pas Ã©tÃ© testÃ©s et il est "
+"donc probable que la dÃ©tection automatique soit vÃ©tuste. Dans ce cas, il "
+"sera nÃ©cessaire d'ajouter manuellement le paramÃ¨tre "
+"d'amorÃ§age dÃ©crit plus haut si votre systÃ¨me possÃ¨de peu de mÃ©moire vive."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2323
diff --git a/po/fr/preparing.po b/po/fr/preparing.po
index 9f5ce39b4..fe13e348f 100644
--- a/po/fr/preparing.po
+++ b/po/fr/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 23:02+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "DÃ©marrage sÃ©curisÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1858
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Another UEFI-related topic is the so-called secure boot "
 #| "mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that "
@@ -3035,18 +3035,10 @@ msgstr ""
 "d'amorÃ§age (potentiellement dangereux) signÃ© avec une clÃ© inconnue ou pas "
 "sign

[DONE] ddp://release-notes/about.po 19t 1f

2021-04-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 12/04/2021 :
>Le fichier about.po a maintenant une traduction approximative.

Comme Thomas ne répondait pas, j'ai mis à jour le fichier about.po
(suppression d'une phrase, cf. PJ).

Baptiste

diff --git a/fr/about.po b/fr/about.po
index ddec09c5..eace1bc6 100644
--- a/fr/about.po
+++ b/fr/about.po
@@ -58,7 +58,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/about.dbk:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can get the most recent version of this document from .  If in doubt, check the date on the "
@@ -68,9 +67,7 @@ msgid ""
 "release-notes;\">."
 msgstr ""
 "La version la plus rÃ©cente de ce document est toujours disponible Ã  "
-"l'adresse . En cas de doute, "
-"vÃ©rifiez la date du document en premiÃ¨re page et assurez-vous de lire la "
-"derniÃ¨re version."
+"l'adresse ."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/about.dbk:26


pgp2XlceYHwNL.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://vote/2021/vote_002_{index,majority,quorum,results}.src

2021-04-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 19/04/2021 :
>voici les résultats du vote à propos de Stallman.
>Merci d’avance pour vos relectures.

Une option n'est pas traduite.

Baptiste

--- 0088.vote_002_results.src	2021-04-30 21:51:29.395750063 +0200
+++ ./0088.vote_002_results-bj.src	2021-04-30 21:52:30.095178759 +0200
@@ -138,7 +138,7 @@
 En regardant Ã  la ligne2, colonne1, Appel Ã  la dÃ©mission de Stallman de tous les organismes de la FSF
 est classÃ© devant Appel Ã  la dÃ©mission du bureau de la FSF, comme dans rms-open-letter.github.io sur 137bulletins.
 
-En regardant Ã  la ligne1, colonne2, Call for the FSF board removal, as in rms-open-letter.github.io
+En regardant Ã  la ligne1, colonne2, Appel Ã  la dÃ©mission du bureau de la FSF, comme dans rms-open-letter.github.io
 est classÃ© devant Appel Ã  la dÃ©mission du bureau de la FSF, comme dans rms-open-letter.github.io sur 137bulletins.
 
   Couples de dÃ©faites


pgphCwKpMEDcM.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://vote/2021/vote_002_{index,majority,quorum,results}.src

2021-04-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 19/04/2021 :

>voici les résultats du vote à propos de Stallman.
>Merci d’avance pour vos relectures.

index.src n'est pas traduit ?

Baptiste


pgpLrTVTnauX7.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2021-04-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Merci Jean-Paul.

Dixit JP Guillonneau, le 29/04/2021 :
>voici la mise à jour de cette page.
>
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

Je crois que « mode de récupération » est le terme traduit dans
l'installateur.
« l’étiquette Rescue » reste en anglais.

Baptiste


pgp0IaGXTWeU7.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-2638.wml

2021-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Jean-Marc, 

Dixit Jean-Marc, le 25/04/2021 :
>Désolé pour la forme.  Je dois encore essayer de trouver dans la doc 
>comment faire pour cloner le dépôt et avoir une idée de votre système
>de branching, diff et push/merge request.
>
>Merci donc pour votre indulgence.

Bienvenue sur la liste.
Pas besoin de cloner pour faire des relectures. La principale doc est la
section https://www.debian.org/international/french 
et en particulier la page
https://www.debian.org/international/french/relire

C'est à dire simplement 
diff -u fichier.orig fichier.relu > fichier.diff

Baptiste


pgpRCME3Me0V2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-26{28,40}.wml

2021-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2021 :

>Bonjour,
>
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.
>Les fichiers sont aussi disponibles ici :
>https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2021/dla-.wml
>https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2021/dla-.wml
>
>Merci d’avance pour vos relectures.
dla-2628 :
-des paramètres demandés de vecteur
+des paramètres de vecteur demandés ?

-Les précédentes versions de Python versions
+Les précédentes versions de Python

Baptiste


pgpxig4ROtNZq.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[TAF] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2021-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Je n'ai pas le temps actuellement de m'occuper de cette page. Quelqu'un
veut bien faire la mise à jour ?
(Penser à vérifier la cohérence avec l'annonce de publication de
l'installateur Bullseye RC1)

Merci
Baptiste
--- a/english/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/english/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -12,6 +12,26 @@ report describing the problem.
 
 
 
+ Broken rescue mode with the graphical installer
+ It was discovered during Bullseye RC 1 image testing that
+ the rescue mode seems broken (https://bugs.debian.org/987377;>#987377).
+ Additionally, the âRescueâ label in the banner needs to be
+ adjusted for the Bullseye theme.
+ 
+ Status: Being investigated, to be fixed before the first
+ official Bullseye release.
+
+ amdgpu firmware required for many AMD graphic cards
+ There seems to be a growing need to install amdgpu firmware
+ (through the non-free firmware-amd-graphics package)
+ to avoid a black screen when booting the installed system. As of
+ Bullseye RC 1, even when using an installation image that includes
+ all firmware packages, the installer doesn't detect the need for
+ that specific component.
+ 
+ Status: Being investigated, to be fixed before the first
+ official Bullseye release.
+
  GNOME may fail to start with some virtual machine setups
  It was noticed during Stretch Alpha 4 image testing that
  GNOME might fail to start depending on the setup used for virtual
@@ -27,10 +47,6 @@ report describing the problem.
  unlikely more efforts can be made to fit more packages on
  CD#1. 
 
- Theme used in the installer
- There's no Bullseye artwork yet, and the installer is still
-   using the Buster theme.
-
  LUKS2 is incompatible with GRUB's cryptodisk support
  It was only lately discovered that GRUB has no support for
LUKS2. This means that users who want to use


pgpAmsQ9pthrY.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] wml://devel/constitution{,.1.6}.wml

2021-04-21 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/04/2021 :
>suggestion x 2.

Bien vu, merci beaucoup.

Baptiste
diff --git a/french/devel/constitution.1.6.wml b/french/devel/constitution.1.6.wml
index 7473fbc2fb4..6f79e597016 100644
--- a/french/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.6.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Constitution Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
 
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::translation-check translation="e3d525d9f092f9014e00417cc847900ac5a99649" maintainer="Baptiste Jammet"
 
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Thomas Vincent
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Nicolas Bertolissio
@@ -1062,8 +1062,8 @@ Le secrÃ©taire peut, si nÃ©cessaire, suggÃ©rer des faÃ§ons de procÃ©der.
   Ãtant donnÃ©es deux options A etB, V(A,B) est le nombre de
 	votants prÃ©fÃ©rant l'optionA Ã  l'optionB.
   Une optionA bat l'option par dÃ©fautD avec un rapport de
-	majoritÃ©N, si V(A,D) est strictement supÃ©rieur
-	Ã N*V(D,A) et V(D,A) est strictement positif. 
+	majoritÃ©N, si V(A,D) est supÃ©rieur ou Ã©gal
+	Ã N*V(D,A) et V(A,D) est supÃ©rieur Ã  V(D,A).
   Si une majoritÃ© qualifiÃ©e de S contre1 est nÃ©cessaire
 	pourA, son rapport de majoritÃ© estS; sinon, il est
 	Ã©gal Ã 1. 
diff --git a/french/devel/constitution.wml b/french/devel/constitution.wml
index 224d1a1281c..cee147d8c4b 100644
--- a/french/devel/constitution.wml
+++ b/french/devel/constitution.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Constitution Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
 
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::translation-check translation="e3d525d9f092f9014e00417cc847900ac5a99649" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Baptiste Jammet"
 
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Thomas Vincent
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Nicolas Bertolissio
@@ -1062,8 +1062,8 @@ Le secrÃ©taire peut, si nÃ©cessaire, suggÃ©rer des faÃ§ons de procÃ©der.
   Ãtant donnÃ©es deux options A etB, V(A,B) est le nombre de
 	votants prÃ©fÃ©rant l'optionA Ã  l'optionB.
   Une optionA bat l'option par dÃ©fautD avec un rapport de
-	majoritÃ©N, si V(A,D) est strictement supÃ©rieur
-	Ã N*V(D,A) et V(D,A) est strictement positif. 
+	majoritÃ©N, si V(A,D) est supÃ©rieur ou Ã©gal
+	Ã N*V(D,A) et V(A,D) est supÃ©rieur Ã  V(D,A).
   Si une majoritÃ© qualifiÃ©e de S contre1 est nÃ©cessaire
 	pourA, son rapport de majoritÃ© estS; sinon, il est
 	Ã©gal Ã 1. 


pgpWtVU66WNBF.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR6] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-04-21 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/04/2021 :
>suggestions.

-la .
+la section .
xref se déploie en « Section X.X ».

-"plus du groupe systemd-journal."
+"plus du groupe par défaut systemd-journal."
J'ai du mal avec les « par défaut » partout…

-journal de systemd."
+le journal de systemd."
journal est le nom de l'exécutable, c'est pourquoi je n'ai pas mis
d'article.

Suggestions en partie reprise, merci.

Baptiste
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 5b4fc5c7..76f76ac7 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-12 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-20 19:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:173
 msgid "New generic open command"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle commande gÃ©nÃ©rique open"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:175
@@ -296,11 +296,19 @@ msgid ""
 "use at the command line, to open files with their default application, which "
 "can be a graphical program when available."
 msgstr ""
+"Une nouvelle commande open est maintenant disponible "
+"comme alias des commandes xdg-open (par dÃ©faut) ou "
+"run-mailcap. Le choix de l'une ou l'autre se configure "
+"grÃ¢ce au systÃ¨me update-alternatives(1). Cela est destinÃ© Ã  une utilisation "
+"interactive en ligne de commande pour ouvrir les fichiers avec leur "
+"application par dÃ©faut. Et cette derniÃ¨re peut tout Ã  fait Ãªtre une "
+"application graphique."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:186
 msgid "Control groups v2"
-msgstr ""
+msgstr "Control groups v2"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:188
@@ -310,11 +318,16 @@ msgid ""
 "parameters are available to re-enable the legacy cgroups if necessary; see "
 "the notes for OpenStack in  section."
 msgstr ""
+"Dans DebianÂ Bullseye, systemd utilise controlÂ groups v2 (cgroupv2) par "
+"dÃ©faut. Cela procure une hiÃ©rarchie unifiÃ©e du contrÃ´le des ressources. Des "
+"paramÃ¨tres de la ligne de commande du noyau sont disponibles pour activer Ã  "
+"nouveau les anciens cgroups si nÃ©cessaire. Consultez les notes pour "
+"OpenStack dans la ."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:197
 msgid "Persistent systemd journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal persistant de systemd"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:199
@@ -326,6 +339,13 @@ msgid ""
 "journal is readable for members of adm, in addition to "
 "the default systemd-journal group."
 msgstr ""
+"Dans DebianÂ Bullseye, la fonctionnalitÃ© de journal persistant est activÃ©e "
+"par dÃ©faut dans systemd, et les journaux sont enregistrÃ©s dans /"
+"var/log/journal/. Consultez la page de manuel systemd-journald."
+"service(8) pour plus de dÃ©tails. Veuillez noter que, sur Debian, les "
+"journaux sont lisibles par les membres du groupe adm en "
+"plus du groupe systemd-journal."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:208
@@ -335,6 +355,10 @@ msgid ""
 "relying on special features of such a daemon may wish to uninstall it and "
 "switch over to using only the journal."
 msgstr ""
+"Cela ne devrait interfÃ©rer avec aucun autre systÃ¨me de journalisation "
+"traditionnel comme rsyslog, mais "
+"les utilisateurs qui ne dÃ©pendent pas d'une fonctionnalitÃ© particuliÃ¨re d'un "
+"de ces autres systÃ¨mes pourraient vouloir n'utiliser que journal de systemd."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:217


pgpm3InRgJQZP.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] wml://devel/constitution{,.1.6}.wml

2021-04-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Il y eu une mise à jour de la constitution publiée sur le site web.
Voici le diff de la VO 

--- a/english/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/english/devel/constitution.1.6.wml
@@ -917,7 +917,7 @@ on unless this is rectified before the resolution 
expires.
   
   
   An option A defeats the default option D by a majority
-  ratio N, if V(A,D) is greater or equal to  N * V(D,A) and 
V(A,D) is strictly great
+  ratio N, if V(A,D) is greater or equal to  N * V(D,A) and 
V(A,D) is strictly greater than V(D,A).
  
   
   If a supermajority of S:1 is required for A, its majority 
ratio

Pouvez vous me rassurer que je ne fait pas de contresens ?
Merci.

Baptiste
diff --git a/french/devel/constitution.1.6.wml b/french/devel/constitution.1.6.wml
index 7473fbc2fb4..bb14acf626c 100644
--- a/french/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.6.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Constitution Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
 
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::translation-check translation="e3d525d9f092f9014e00417cc847900ac5a99649" maintainer="Baptiste Jammet"
 
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Thomas Vincent
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Nicolas Bertolissio
@@ -1062,8 +1062,8 @@ Le secrÃ©taire peut, si nÃ©cessaire, suggÃ©rer des faÃ§ons de procÃ©der.
   Ãtant donnÃ©es deux options A etB, V(A,B) est le nombre de
 	votants prÃ©fÃ©rant l'optionA Ã  l'optionB.
   Une optionA bat l'option par dÃ©fautD avec un rapport de
-	majoritÃ©N, si V(A,D) est strictement supÃ©rieur
-	Ã N*V(D,A) et V(D,A) est strictement positif. 
+	majoritÃ©N, si V(A,D) est supÃ©rieur ou Ã©gal
+	Ã N*V(D,A) et V(D,A) est supÃ©rieur Ã  V(D,A).
   Si une majoritÃ© qualifiÃ©e de S contre1 est nÃ©cessaire
 	pourA, son rapport de majoritÃ© estS; sinon, il est
 	Ã©gal Ã 1. 
diff --git a/french/devel/constitution.wml b/french/devel/constitution.wml
index 224d1a1281c..1c7676a3092 100644
--- a/french/devel/constitution.wml
+++ b/french/devel/constitution.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Constitution Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
 
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::translation-check translation="e3d525d9f092f9014e00417cc847900ac5a99649" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Baptiste Jammet"
 
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Thomas Vincent
 # Traducteur prÃ©cÃ©dent : Nicolas Bertolissio
@@ -1062,8 +1062,8 @@ Le secrÃ©taire peut, si nÃ©cessaire, suggÃ©rer des faÃ§ons de procÃ©der.
   Ãtant donnÃ©es deux options A etB, V(A,B) est le nombre de
 	votants prÃ©fÃ©rant l'optionA Ã  l'optionB.
   Une optionA bat l'option par dÃ©fautD avec un rapport de
-	majoritÃ©N, si V(A,D) est strictement supÃ©rieur
-	Ã N*V(D,A) et V(D,A) est strictement positif. 
+	majoritÃ©N, si V(A,D) est supÃ©rieur ou Ã©gal
+	Ã N*V(D,A) et V(D,A) est supÃ©rieur Ã  V(D,A).
   Si une majoritÃ© qualifiÃ©e de S contre1 est nÃ©cessaire
 	pourA, son rapport de majoritÃ© estS; sinon, il est
 	Ã©gal Ã 1. 


pgpiUb8uivwYd.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR5] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-04-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 12/04/2021 :
>Les stats sont les suivantes :
>fr/whats-new.po : 107 messages traduits, 4 traductions approximatives,
>7 messages non traduits.

Voici la mise à jour du fichier. Merci d'avance de vos relectures.

https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

Baptiste
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 5b4fc5c7..b9d74d7f 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-12 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-20 19:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:173
 msgid "New generic open command"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle commande gÃ©nÃ©rique open"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:175
@@ -296,11 +296,19 @@ msgid ""
 "use at the command line, to open files with their default application, which "
 "can be a graphical program when available."
 msgstr ""
+"Une nouvelle commande open est maintenant disponible "
+"comme alias des commandes xdg-open (par dÃ©faut) ou "
+"run-mailcap. Le choix de l'une ou l'autre se configure "
+"grÃ¢ce au systÃ¨me update-alternatives(1). Cela est destinÃ© Ã  une utilisation "
+"interactive en ligne de commande pour ouvrir les fichiers avec leur "
+"application par dÃ©faut. Et cette derniÃ¨re peut tout Ã  fait Ãªtre une "
+"application graphique."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:186
 msgid "Control groups v2"
-msgstr ""
+msgstr "Control groups v2"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:188
@@ -310,11 +318,16 @@ msgid ""
 "parameters are available to re-enable the legacy cgroups if necessary; see "
 "the notes for OpenStack in  section."
 msgstr ""
+"Dans DebianÂ Bullseye, systemd utilise controlÂ groups v2 (cgroupv2) par "
+"dÃ©faut. Cela procure une hiÃ©rarchie unifiÃ©e du contrÃ´le des ressources. Des "
+"paramÃ¨tres de la ligne de commande du noyau sont disponibles pour activer Ã  "
+"nouveau les anciens cgroups si nÃ©cessaire. Consultez les notes pour "
+"OpenStack dans la ."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:197
 msgid "Persistent systemd journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal persistant de systemd"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:199
@@ -326,6 +339,13 @@ msgid ""
 "journal is readable for members of adm, in addition to "
 "the default systemd-journal group."
 msgstr ""
+"Dans DebianÂ Bullseye, la fonctionnalitÃ© de journal persistant est activÃ©e "
+"par dÃ©faut dans systemd, et les journaux sont enregistrÃ©s dans /"
+"var/log/journal/. Consultez la page de manuel systemd-journald."
+"service(8) pour plus de dÃ©tails. Veuillez noter que, sur Debian, les "
+"journaux sont lisibles par les membres du groupe adm en "
+"plus du groupe systemd-journal."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:208
@@ -335,6 +355,10 @@ msgid ""
 "relying on special features of such a daemon may wish to uninstall it and "
 "switch over to using only the journal."
 msgstr ""
+"Cela ne devrait interfÃ©rer avec aucun autre systÃ¨me de journalisation "
+"traditionnel comme rsyslog, mais "
+"les utilisateurs qui ne dÃ©pendent pas d'une fonctionnalitÃ© particuliÃ¨re d'un "
+"de ces derniers pourraient vouloir n'utiliser que journal de systemd."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:217


pgpmymsU4hdYP.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-2619.wml

2021-04-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit daniel.malg...@laposte.net, le 06/04/2021 :
>je suis curieux de savoir la position de
>la liste quant au "tiret != trait d'union" . Ils ne sont pas présents
>dans les 2 langues concernées.
>( Le clavier peut-il faire la différence ?)

Oui, cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret :

>Le tiret long ou « tiret cadratin » (« — » Unicode U+2014 HTML 
>  digicode A-0151; TeX ---) 

>Le tiret moyen ou « tiret demi‑cadratin » ou « tiret semi‑cadratin »
>ou « demi‑tiret » (« – » Unicode U+2013 HTML   
>digicode A-0150; TeX --) 

>Le tiret court ou tiret quart de cadratin ou « trait d’union » ou «
>signe moins » (« - », Unicode U+002D, HTML  ou ) 

Puis plus bas https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret#Codage_informatique

Pour ce qui concerne le non+qqch, je suis de l'avis de Jean-Paul

Baptiste


pgpfqJ1VQmiex.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-2618.wml

2021-04-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 08/04/2021 :

>Merci d’avance pour vos relectures.

après un {function name= substring.
Il manque une accolade fermante ? (dans la VO aussi).

Baptiste


pgptnzSCwJrUu.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po-debconf://zfs-linux/fr.po 6u

2021-03-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/03/2021 :
>La définition fournie par https://medspx.fr/blog/Sysadmin/zfs_on_linux/

>Cette page du site d'Oracle fournit une descritpion très clair du
>concept de pool
>https://docs.oracle.com/cd/E24843_01/html/820-2315/zfsover-2.html#scrolltoc
Bien trouvé, merci.

>La question que je me pose est de savoir si je propose la traduction
>"ensemble" une fois puis continue à utilisé pool qui paraît
>universellement utilisé dans la documentation sur zfs.

Je pense alors que le mieux est 
-Le nettoyage des données du pool de stockage
+Le nettoyage des données de l'ensemble de stockage (pool)
(première apparition à l'écran) et de garder ensuite « pool ».

Baptiste


pgpR5CRIH8lUK.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po-debconf://zfs-linux/fr.po 6u

2021-03-25 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

(retour sur la liste svp, c'est exactement le type de discussion qui
est plus utile en public)

Dixit daniel.malg...@laposte.net, le 25/03/2021 :

>On 24/03/2021 22:32, Baptiste Jammet wrote:
>> Et aussi, il n'y a pas un terme français pour « pool » ? (je ne le
>> retrouve plus)

>le pb c'est qu'il y a plusieurs termes fr pour "pool"...
>
>Je ne pense pas que tu recherches une piscine  ;-) mais tu as le choix
>entre "groupe" ,"équipe", "paquet", "flux"

Une recherche rapide sur le site me donne « groupe », « mémoire
mutuelle » (pour memory pool), « ensemble », etc.
L'intérêt serait de trouver à quoi correspond un pool pour OpenZFS…

Une recherche sur le web me donne :
https://zfs.datto.com/2018_slides/pinchuk.pdf diapo 3
Et sur la page https://www.linuxhelp.com/how-to-create-pool-on-freenas,
on peut lire :
« It uses the OpenZFS pool ( open-source storage platform file system
that handles disk and volume management.In ZFS, drives are rationally
grouped together into one or more vdevs. »

Baptiste


pgpacdp8ebwk5.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR4] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-03-25 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 25/03/2021 :
>suggestions.

En partie reprises, merci.
D'autres relectures ?

Baptiste
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 9c5efc67..ad9b016b 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 22:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-11 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:103
 msgid "Driverless scanning and printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer et scanner sans pilote"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:105
@@ -164,11 +164,15 @@ msgid ""
 "(often non-free) driver specific to the model of the hardware, especially in "
 "the case of devices marketed in the past five years or so."
 msgstr ""
+"Imprimer avec CUPS et scanner avec SANE devient possible sans aucun pilote spÃ©cifique au matÃ©riel (et "
+"souvent non libre), en particulier dans le cas des pÃ©riphÃ©riques fabriquÃ©s "
+"ces cinq derniÃ¨res annÃ©es."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:113
 msgid "CUPS and driverless printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer sans pilote avec CUPS"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:115
@@ -188,6 +192,22 @@ msgid ""
 "connected printers. The specifics are outlined https://wiki.;
 "debian.org/CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\">on the wiki."
 msgstr ""
+"Les imprimantes rÃ©centes, sans fil ou connectÃ©es par Ethernet, peuvent dÃ©jÃ  "
+"utiliser https://wiki.debian.org/CUPSQuickPrintQueues;
+"\">l'impression sans pilote implÃ©mentÃ©e dans CUPS "
+"par cups-filter, comme cela Ã©tait "
+"dÃ©crit dans https://www.debian.org/releases/buster/amd64/;
+"release-notes/ch-whats-new.html#driverless-printing\">les notes de "
+"publication pour Buster. DebianÂ 11 Bullseye fournit "
+"le nouveau paquet ipp-usb, "
+"recommandÃ© par cups-daemon et "
+"utilise le protocole https://wiki.debian.org/;
+"CUPSDriverlessPrinting#ippoverusb\">IPP-over-USB. Ce dernier est "
+"indÃ©pendant du fabriquant et pris en charge par de nombreuses imprimantes "
+"rÃ©centes. Cela permet Ã  un pÃ©riphÃ©rique USB d'Ãªtre vu comme un pÃ©riphÃ©rique "
+"rÃ©seau, Ã©tendant l'impression sans pilote aux imprimantes USB. Plus de "
+"dÃ©tails sont disponibles https://wiki.debian.org/;
+"CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\">sur le wiki."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:132
@@ -200,11 +220,18 @@ msgid ""
 "org/SystemPrinting\">manually set up with a local driverless print queue."
 msgstr ""
+"Le fichier de service systemd inclus dans le paquet ipp-usb dÃ©marre le dÃ©mon ipp-usb "
+"lorsqu'une imprimante USB est branchÃ©e, la rendant ainsi disponible pour "
+"l'impression. Par dÃ©faut, elle devrait Ãªtre configurÃ©e automatiquement par "
+"cups-browsed. Sinon, https://wiki.debian.org/SystemPrinting\;>une configuration manuelle de la "
+"file d'attente d'impression sans pilote peut Ãªtre nÃ©cessaire."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:144
 msgid "SANE and driverless scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner sans pilote avec SANE"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:146
@@ -218,6 +245,15 @@ msgid ""
 "use the https://wiki.debian.org/SaneOverNetwork#wsd\;>WSD protocol. Users should consider having both backends on their systems."
 msgstr ""
+"Le dorsal officiel de SANE pour la numÃ©risation sans "
+"pilote est fourni par sane-escl du paquet libsane1. Un autre dorsal, sane-airscan, est dÃ©veloppÃ© indÃ©pendamment. Ces deux dorsaux "
+"utilisent le protocole https://wiki.debian.org/;
+"SaneOverNetwork#escl\">eSCL, mais sane-"
+"airscan peut aussi utiliser le protocole https://;
+"wiki.debian.org/SaneOverNetwork#wsd\">WSD. Il est conseillÃ© "
+"d'installer les deux paquets pour avoir ces deux dorsaux Ã  disposition."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:159
@@ -230,11 +266,19 @@ msgid ""
 "being automatically set up to use a driverless backend driver when it is "
 "connected to a USB port."
 msgstr ""
+"eSCL et WSD sont tous les deux des "
+"protocoles rÃ©seau. En consÃ©quence, ils fonctionneront sur une connexion USB "
+"si le pÃ©riphÃ©rique utilise IPP-over-USB (voir ci-dessus). "
+"Veuillez noter que le paquet libsane1 recommande ipp-usb "
+"dans ses dÃ©pendances. Cela permet de configurer automatiquement les "
+"pÃ©riphÃ©riques concernÃ©s pour utiliser un dorsal sans pilote lors de la "
+"connexion par USB."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:173
 msgid "Desktops and well known packages"
-msgstr ""
+msgstr "Environnements de bureau et paquets populaires"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:175


pgpmRK0yr7Dcg.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR3] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-03-24 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Voici un nouvau paragraphe pour le chapitre des nouveautés.
Merci d'avance de vos relectures.

https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

Baptiste
commit a344e03d7ef7f61490745e0e8983ae23e2e24c05
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Wed Mar 24 21:16:20 2021 +0100

fr/whats-new: update translation (driverless printing)

diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 9c5efc67..ac88d9f0 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 22:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-11 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:103
 msgid "Driverless scanning and printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer et scanner sans pilote"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:105
@@ -164,11 +164,15 @@ msgid ""
 "(often non-free) driver specific to the model of the hardware, especially in "
 "the case of devices marketed in the past five years or so."
 msgstr ""
+"Imprimer avec CUPS et scanner avec SANE devient possible sans aucun pilote spÃ©cifique au matÃ©riel (et "
+"souvent non libre), en particulier dans le cas des pÃ©riphÃ©riques fabriquÃ©s "
+"ces cinq derniÃ¨res annÃ©es."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:113
 msgid "CUPS and driverless printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer sans pilote avec CUPS"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:115
@@ -188,6 +192,22 @@ msgid ""
 "connected printers. The specifics are outlined https://wiki.;
 "debian.org/CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\">on the wiki."
 msgstr ""
+"Les imprimantes rÃ©centes, sans fil ou connectÃ©es par ethernet, peuvent dÃ©jÃ  "
+"utiliser https://wiki.debian.org/CUPSQuickPrintQueues;
+"\">l'impression sans pilote implÃ©mentÃ©e dans CUPS "
+"par cups-filter, comme cela Ã©tait "
+"dÃ©crit dans https://www.debian.org/releases/buster/amd64/;
+"release-notes/ch-whats-new.html#driverless-printing\">les notes de "
+"publication pour Buster. Debian 11 Bullseye fournit "
+"le nouveau paquet ipp-usb, "
+"recommandÃ© par cups-daemon et "
+"utilise le protocole https://wiki.debian.org/;
+"CUPSDriverlessPrinting#ippoverusb\">IPP-over-USB. Ce dernier est "
+"indÃ©pendant du fabriquant et pris en charge par de nombreuses imprimantes "
+"rÃ©centes. Cela permet Ã  un pÃ©riphÃ©rique USB d'Ãªtre vu comme un pÃ©riphÃ©rique "
+"rÃ©seau, Ã©tendant l'impression sans pilote aux imprimantes USB. Plus de "
+"dÃ©tails sont disponibles https://wiki.debian.org/;
+"CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\">sur le wiki."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:132
@@ -200,11 +220,18 @@ msgid ""
 "org/SystemPrinting\">manually set up with a local driverless print queue."
 msgstr ""
+"Le fichier de service systemd inclus dans le paquet ipp-usb dÃ©marre le dÃ©mon ipp-usb "
+"lorsqu'une imprimante USB est branchÃ©e, la rendant ainsi disponible pour "
+"l'impression. Par dÃ©faut, elle devrait Ãªtre configurÃ©e automatiquement par "
+"cups-browsed. Sinon, https://wiki.debian.org/SystemPrinting\;>une configuration manuelle de la "
+"file d'attente d'impression sans pilote peut Ãªtre nÃ©cessaire."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:144
 msgid "SANE and driverless scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner sans pilote avec SANE"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:146
@@ -218,6 +245,15 @@ msgid ""
 "use the https://wiki.debian.org/SaneOverNetwork#wsd\;>WSD protocol. Users should consider having both backends on their systems."
 msgstr ""
+"Le dorsal officiel de SANE pour la numÃ©risation sans "
+"pilote est fournit par sane-escl du paquet libsane1. Un autre,sane-airscan est dÃ©veloppÃ© indÃ©pendamment. Ces deux dorsaux "
+"utilisent le protocole https://wiki.debian.org/;
+"SaneOverNetwork#escl\">eSCL, mais sane-"
+"airscan peut aussi utiliser le protocole https://;
+"wiki.debian.org/SaneOverNetwork#wsd\">WSD. Il est conseillÃ© "
+"d'installer les deux paquets pour avoir ces deux dorsaux Ã  disposition."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:159
@@ -230,11 +266,19 @@ msgid ""
 "being automatically set up to use a driverless backend driver when it is

Re: [RFR2] po-debconf://zfs-linux/fr.po 6u

2021-03-24 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 19/03/2021 :
>Voici une nouvelle version tenant compte des suggestions de Jean-Paul.
>J'ai conservé "de routine", routinière ayant une connotation négative.
>Merci de vos nouvelles relectures.

s/n'est pas géré/n'est pas pris en charge/

Et aussi, il n'y a pas un terme français pour « pool » ? (je ne le
retrouve plus)

Baptiste




pgpe0MYmoktL9.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-259{5,6,7}.wml

2021-03-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 17/03/2021 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Relecture :
- newusers est une commande du paquet passwd (src:shadow)
(https://packages.debian.org/bullseye/amd64/passwd/filelist
ou https://manpages.debian.org/newusers) ;
- notably est un faux ami.

Baptiste
--- 0503.dla-2596.wml	2021-03-17 20:59:20.737718848 +0100
+++ ./0503.dla-2596-bj.wml	2021-03-17 21:01:32.924228102 +0100
@@ -10,10 +10,10 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-20002;>CVE-2017-20002
 
 Shadow liste de maniÃ¨re incorrecte pts/0 et pts/1 comme des terminaux
-physiques dans /etc/securetty. Cela permet Ã  des utilisateurs locaux pour se
+physiques dans /etc/securetty. Cela permet Ã  des utilisateurs locaux de se
 connecter comme utilisateurs sans mot de passe sâils sont connectÃ©s par des
 moyens non matÃ©riels tels que SSH (par consÃ©quent en contournant nullok_secure
-de la configuration PAM). Cela affecte notablement les environnements tels que
+de la configuration PAM). Cela affecte notamment les environnements tels que
 des machines virtuelles gÃ©nÃ©rÃ©es automatiquement avec un mot de passe
 administrateur vierge, permettant Ã  des utilisateurs locaux dâaugmenter leurs
 privilÃ¨ges. Il est Ã  noter cependant que /etc/securetty sera supprimÃ© dans
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-12424;>CVE-2017-12424
 
-Lâoutil de nouvel utilisateur pourrait Ãªtre construit pour manipuler des
+Lâoutil newusers pourrait Ãªtre utilisÃ© pour manipuler des
 structures de donnÃ©es internes dâune matiÃ¨re inattendue par leurs auteurs. Une
 entrÃ©e mal formÃ©e peut conduire Ã  des plantages (avec un dÃ©passement de tampon
 ou une autre corruption de mÃ©moire) ou dâautres comportements non prÃ©cisÃ©s. Cela


pgpgd65yUZ5cW.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-25{91,92}.wml

2021-03-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 16/03/2021 :
>Deuxième appel à commentaire.

Un détail, à répercuter dans les 2 annonces.

Baptiste

--- 0357.dla-2591.wml	2021-03-17 19:56:59.759651213 +0100
+++ ./0357.dla-2591-bj.wml	2021-03-17 19:58:37.962543739 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16873;>CVE-2018-16873
 
 La commande go get est vulnÃ©rable Ã  une exÃ©cution de code Ã  distance
-lorsquâelle est exÃ©cutÃ©e avec lâargument -u flag et si le chemin dâimportation
+lorsquâelle est exÃ©cutÃ©e avec lâargument -u et si le chemin dâimportation
 dâun paquet Go est malveillant, comme il peut traiter le rÃ©pertoire parent comme une
 racine de dÃ©pÃ´t Git, contenant une configuration malveillante.
 


pgpfBuUCG6JW8.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-25{86,90,93}.wml

2021-03-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 14/03/2021 :
>Autre appel à commentaire.

Proposition, y compris de formatage.
(Il faut au moins homogénéiser entre " et , et fermer le premier
paragraphe).

Baptiste
--- 02dd.dla-2593.wml	2021-03-17 19:45:03.199732202 +0100
+++ ./02dd.dla-2593-bj.wml	2021-03-17 19:53:06.578280927 +0100
@@ -1,19 +1,21 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="02a35e572daca538cb30585aa9321eb5b1b05ad5" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
-Cette mise Ã  jour rÃ©tablit la liste noire de Symantec CA (originellemt
+Cette mise Ã  jour rÃ©tablit la liste noire de Symantec CA (originellement du bogue
 nÂ°Â 911289). Les certificats racine suivants ont Ã©tÃ© rajoutÃ©s (+)Â :
-+ GeoTrust Global CA
-+ GeoTrust Primary Certification Authority
-+ "GeoTrust Primary Certification Authority - G2"
-+ "GeoTrust Primary Certification Authority - G3"
-+ GeoTrust Universal CA
-+ thawte Primary Root CA
-+ "thawte Primary Root CA â G2"
-+ "thawte Primary Root CA â G3"
-+ "VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority â G4"
-+ "VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority â G5"
-+ VeriSign Universal Root Certification Authority
+
++ GeoTrust Global CA
++ GeoTrust Primary Certification Authority
++ GeoTrust Primary Certification Authority - G2
++ GeoTrust Primary Certification Authority - G3
++ GeoTrust Universal CA
++ thawte Primary Root CA
++ thawte Primary Root CA â G2
++ thawte Primary Root CA â G3
++ VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority â G4
++ VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority â G5
++ VeriSign Universal Root Certification Authority
+
 RemarqueÂ : Ã  cause du bogue nÂ°Â 743339, les certificats CA rajoutÃ©s
 dans cette version ne seront pas automatiquement acceptÃ©s de nouveau lors
 dâune mise Ã  niveau. Les utilisateurs affectÃ©s devront peut Ãªtre reconfigurer


pgpJ_1x_t8nFD.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-03-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit bubu, le 12/03/2021 :
>details

Merci, mais les chaînes préfixées par #~ sont des commentaires, des
anciennes chaînes qui ont disparu de la VO et qui disparaîtrons lors
d'une prochaine construction des fichiers po.

Baptiste


pgpigWeAPlKfq.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Traduction des notes de publication pour Bullseye

2021-03-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 12/03/2021 :

>Le 11/03/2021 à 21:15, Baptiste Jammet a écrit :
>> Il y a des erreurs à la construction. Quelqu'un sait pourquoi ?  
>
>J’ai lancé "make html pdf LINGUA=fr architecture=all" avant d’envoyer
>mes modifications et je n’ai rien remarqué d’anormal. As-tu une autre
>commande ou une variante de celle-ci qui me permettrait de reproduire
>le problème ?
La construction se terminait (mais je ne sais plus le détail…)

Aujourd'hui, je n'ai plus que ça :
$ make html LINGUA=en architecture=amd64
(...)
ERROR: xref linking to before-first-reboot has no generated link text.
Error: no ID for constraint linkend: "before-first-reboot".

C'est dans upgrading, un lien qui pointe vers rien.

Baptiste


pgpPIOKGtIqIz.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2021/01/index.wml

2021-03-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/03/2021 :
>Voici une nouvelle version tenant compte des suggestions de bubu et
>Jean-Paul. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

Quelques corrections et suggestions.

Baptiste
--- 01b0.index.wml	2021-03-17 19:15:23.119807139 +0100
+++ ./01b0.index-bj.wml	2021-03-17 19:26:46.144104254 +0100
@@ -69,7 +69,7 @@
 connman.
 
 Le site web de Debian https://www.debian.org/lts/security/;>archive
-maintient Ã©galement les annonces de sÃ©curitÃ© produites par l'Ã©quipe de suivi
+Ã©galement les annonces de sÃ©curitÃ© produites par l'Ã©quipe de suivi
 Ã  long terme Debian (Debian LTS) et envoyÃ©es Ã  la 
  https://lists.debian.org/debian-lts-announce/;>liste de diffusion debian-lts-announce.
 
@@ -90,9 +90,9 @@
 
 Homeworld, le thÃ¨me par dÃ©faut pour Bullseye
 
-Nous fÃ©licitons Juliette Taka pour sa proposition gagnante de
+Nous fÃ©licitons Juliette Taka pour sa proposition de
 https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld;>Homeworld
-qui sera le thÃ¨me graphique par dÃ©faut pour DebianÂ 11 Bullseye.
+qui a gagnÃ© le concours du thÃ¨me graphique par dÃ©faut pour DebianÂ 11 Bullseye.
 Plus de 5Â 613 votes se sont rÃ©partis entre https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork/Bullseye;>18Â contributions.
 Nous remercions tous ceux qui ont contribuÃ© et votÃ© dans le processus de
@@ -147,9 +147,9 @@
 
 Nous sommes trÃ¨s fiers de notre Ã©quipe en charge du site web et de son travail
 d'https://bits.debian.org/2020/12/debian-web-new-homepage.html;>actualisation
-du https://www.debian.org;>site Debian dans un style simplifiÃ© et
-moderne. Allez-y jeter un ÅilÂ ! C'est juste le dÃ©but du processus que nous
-allons poursuivre par le retrait de la documentation dÃ©passÃ©e, le renouvellement
+du https://www.debian.org;>site web de Debian dans un style simplifiÃ© et
+moderne. Allez y jeter un ÅilÂ ! C'est juste le dÃ©but du processus que nous
+allons poursuivre par le retrait de la documentation obsolÃ¨te, le renouvellement
 du site avec de nouvelles informations et l'amÃ©lioration gÃ©nÃ©rale de
 l'expÃ©rience utilisateur. Comme toujours, mains expertes et yeux critiques
 seront utiles, faites nous savoir si vous voulez contribuer Ã  ce nouveau
@@ -228,7 +228,7 @@
 href="https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html;>debuginfod permet aux
 dÃ©veloppeurs de se passer du besoin d'installer les paquets debuginfo pour
 dÃ©boguer les logiciels. Il fonctionne comme un client/serveur pour fournir des
-outils de dÃ©bogage sur HTTP.
+outils de dÃ©bogage Ã  travers HTTP.
 
 
 Here is where we move to EXTERNAL NEWS about Debian
@@ -408,11 +408,11 @@
 
 
 https://packages.debian.org/unstable/main/dnsperf;>dnsperf âÂ outil de test de performance de DNS
-https://packages.debian.org/unstable/main/ptpython;>ptpython âÂ interprÃ©teur Python alternatif avec auto-complÃ¨tement
-https://packages.debian.org/unstable/main/science-datamanagement;>science-datamanagement âÂ paquets de gestion de donnÃ©es scientifiques de Debian
+https://packages.debian.org/unstable/main/ptpython;>ptpython âÂ interprÃ©teur Python alternatif avec complÃ©tion automatique
+https://packages.debian.org/unstable/main/science-datamanagement;>science-datamanagement âÂ paquets de gestion de donnÃ©es de DebianÂ Science
 https://packages.debian.org/unstable/main/dnscap;>dnscap âÂ utilitaire de capture de rÃ©seau conÃ§u spÃ©cialement pour le trafic DNS
 https://packages.debian.org/unstable/main/logiops;>logiops âÂ utilitaire de configuration pour les souris et claviers Logitech
-https://packages.debian.org/unstable/main/node-cron-validator;>node-cron-validator âÂ cron-validatorÂ : outil de validation d'expression cron
+https://packages.debian.org/unstable/main/node-cron-validator;>node-cron-validator âÂ cron-validator est un outil de validation d'expression cron
 
 
 Discussions


pgpR5abvIY57S.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-03-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 12/03/2021 :
>suggestions.

Toutes acceptées, merci.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

D'autre reletures ?

Baptiste
diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index cddefb76..af2a4036 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # Simon Paillard , 2008-2009.
 # Christian Perrier , 2009.
 # Thomas Blein , 2011, 2012, 2015.
-# Baptiste Jammet , 2017, 2019.
+# Baptiste Jammet , 2017, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -155,10 +155,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Automated installation"
 msgid "Cloud installations"
-msgstr "Installation automatisÃ©e"
+msgstr "Installations pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e (Â«Â cloudÂ Â»)"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:144
@@ -166,21 +165,24 @@ msgid ""
 "The cloud team publishes Debian "
 "bullseye for several popular cloud computing services including:"
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e publie des images de Debian Bullseye pour diffÃ©rents services de "
+"Â«Â cloud computingÂ Â» populaires, dontÂ :"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:151
 msgid "OpenStack"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStack"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:156
 msgid "Amazon Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon Web Services"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:161
 msgid "Microsoft Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Azure"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:167
@@ -191,6 +193,12 @@ msgid ""
 "where appropriate and the cloud team endeavors to support all features "
 "offered by the cloud service."
 msgstr ""
+"Les images pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e fournissent des accroches "
+"(Â«Â hooksÂ Â») Ã  lâaide de cloud-init et favorisent le dÃ©marrage rapide des instances en "
+"utilisant des paquets de noyau optimisÃ© et des configurations de GRUB "
+"adaptÃ©es. Des images pour diffÃ©rentes architectures sont disponibles, et "
+"l'Ã©quipe pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e met tout en Åuvre pour prendre "
+"en charge toutes les fonctionnalitÃ©s offertes par le fournisseur de services."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:176
@@ -198,11 +206,14 @@ msgid ""
 "More details are available at cloud.debian.org and on the wiki."
 msgstr ""
+"Plus de dÃ©tails sont disponibles Ã  l'adresse cloud.debian.org et sur le wiki."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:184
 msgid "Container and Virtual Machine images"
-msgstr ""
+msgstr "Images pour les conteneurs et les machines virtuelles"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:186
@@ -211,6 +222,10 @@ msgid ""
 "url=\"\">Docker Hub.  In addition to the standard "
 "images, a \"slim\" variant is available that reduces disk usage."
 msgstr ""
+"Des images multi-architectures de Debian Bullseye sont disponibles sur Docker Hub. En plus des images standards, "
+"une variante Â«Â slimÂ Â», plus petite, est disponible pour minimiser l'espace "
+"disque."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:192
@@ -218,6 +233,9 @@ msgid ""
 "Virtual machine images for the Hashicorp Vagrant VM manager are published to "
 "Vagrant Cloud."
 msgstr ""
+"Des images pour machines virtuelles adaptÃ©es au gestionnaire de machines "
+"virtuelles Hashicorp Vagrant sont publiÃ©es sur Vagrant Cloud."
 
 #~ msgid "Major changes"
 #~ msgstr "Changements majeurs"


pgpoz5CQi5Sod.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

2021-03-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 10/03/2021 :
>Voici mes propositions de traduction pour issues.po et upgrading.po.

Attention, deux contresens.

Baptiste
--- issues.po	2021-03-11 19:48:11.027194029 +0100
+++ ./issues-bj.po	2021-03-11 21:22:08.675700387 +0100
@@ -260,7 +260,7 @@
 msgstr ""
 "Historiquement, il y avait une raison de sÃ©parer les rÃ©pertoires racines "
 "bin, sbin et lib dans /usr/, mais elle nâa plus lieu dâÃªtre. "
+"filename> de /usr/, mais elle nâa plus lieu dâÃªtre. "
 "Debian Bullseye sera la derniÃ¨re version de Debian prenant en charge "
 "lâorganisation non fusionnÃ©e de usr."
 
--- upgrading.po	2021-03-11 19:48:11.027194029 +0100
+++ ./upgrading-bj.po	2021-03-11 21:22:31.599393408 +0100
@@ -720,7 +720,7 @@
 "fichiers de configurationÂ ; dâanciennes versions de fichiers de configuration, des versions "
 "fournies par des mainteneurs de paquets,Â etc. Supprimer les fichiers "
-"inutiles de mises Ã  niveau prÃ©cÃ©dentes peut prÃªter Ã  confusion. Trouvez ces "
+"inutiles de mises Ã  niveau prÃ©cÃ©dentes peut Ã©viter des confusions. Trouvez ces "
 "fichiers inutiles avecÂ :"
 
 #. type: Content of: 


pgpcFhXoQDS7h.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2021-03-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici quelques chaînes mises à jour dans les notes de
publications concernant l'installation.
Le chapitre whats-new ne devrait pas vraiment changer (uniquement des
numéros de versions).

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po

La version construite devrait apparaître ici :
https://www.debian.org/releases/testing/
ou « make html LINGUA=fr architecture=amd64 » (pour mémoire)

Merci d'avance de vos relectures.

Baptiste
diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index cddefb76..60044c99 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # Simon Paillard , 2008-2009.
 # Christian Perrier , 2009.
 # Thomas Blein , 2011, 2012, 2015.
-# Baptiste Jammet , 2017, 2019.
+# Baptiste Jammet , 2017, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-06 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -155,10 +155,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Automated installation"
 msgid "Cloud installations"
-msgstr "Installation automatisÃ©e"
+msgstr "Installations pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e (Â«Â cloudÂ»Â )"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:144
@@ -166,21 +165,24 @@ msgid ""
 "The cloud team publishes Debian "
 "bullseye for several popular cloud computing services including:"
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e publie des images de Debian Bullseye pour diffÃ©rents services de "
+"Â«Â cloud computingÂ Â», y comprisÂ :"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:151
 msgid "OpenStack"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStack"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:156
 msgid "Amazon Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon Web Services"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:161
 msgid "Microsoft Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Azure"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:167
@@ -191,6 +193,12 @@ msgid ""
 "where appropriate and the cloud team endeavors to support all features "
 "offered by the cloud service."
 msgstr ""
+"Les images pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e fournissent des accroches "
+"(Â«Â hooksÂ Â») via cloud-init et favorisent le dÃ©marrage rapide des instance en "
+"utilisant des paquets de noyau optimisÃ© et des configurations de GRUB "
+"adaptÃ©es. Des images pour diffÃ©rentes architectures sont disponibles, et "
+"l'Ã©quipe pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e met tout en Åuvre pour prendre "
+"en charge toutes les fonctionnalitÃ© offerte par le fournisseur de services."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:176
@@ -198,11 +206,14 @@ msgid ""
 "More details are available at cloud.debian.org and on the wiki."
 msgstr ""
+"Plus de dÃ©tails sont disponibles Ã  l'adresse cloud.debian.org et sur le wiki."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:184
 msgid "Container and Virtual Machine images"
-msgstr ""
+msgstr "Images pour les conteneurs et les machines virtuelles"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:186
@@ -211,6 +222,10 @@ msgid ""
 "url=\"\">Docker Hub.  In addition to the standard "
 "images, a \"slim\" variant is available that reduces disk usage."
 msgstr ""
+"Des images multi-architectures de Debian Bullseye sont disponible sur Docker Hub. En plus des images standards, "
+"une variante Â«Â slimÂ Â», plus petite, est disponible pour minimiser l'espace "
+"disque."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:192
@@ -218,6 +233,9 @@ msgid ""
 "Virtual machine images for the Hashicorp Vagrant VM manager are published to "
 "Vagrant Cloud."
 msgstr ""
+"Des images pour machines virtuelles adaptÃ©es au gestionnaire de machines "
+"virtuelles Hashicorp Vagrant sont publiÃ©es sur Vagrant Cloud."
 
 #~ msgid "Major changes"
 #~ msgstr "Changements majeurs"


pgpkqYec8wABt.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Traduction des notes de publication pour Bullseye

2021-03-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 10/03/2021 :
>J’ai mis à jour les fichiers po de la version francophone dont voici
>les statistiques ainsi que leur dernier traducteur :

Merci Thomas.
Il y a des erreurs à la construction. Quelqu'un sait pourquoi ?

Baptiste


pgpRu9y5cBn0s.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[TAF] po-debconf://zfs-linux/fr.po 6u (Fw: zfs-linux 2.0.3-2)

2021-03-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 05/03/2021 :
>Les écrans debconf de zfs-linux sont à mettre à jour.
>Julien, tu veux toujours t'en occuper ?
>Dixit Aron Xu, le 05/03/2021 :
>> > > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist
>> > > bug against zfs-linux.
>
>> Sorry for the inconvenience, the current po files can be found here:
>> https://salsa.debian.org/zfsonlinux-team/zfs/-/tree/master/debian/po  

Pas de réponse de Julien, quelqu'un veut s'en occuper ?

Baptiste


pgpNYiaRHTCxm.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[MAJ] po-debconf://zfs-linux/fr.po 6u (Fw: zfs-linux 2.0.3-2)

2021-03-05 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 
(vu sur -i18n@)

Les écrans debconf de zfs-linux sont à mettre à jour.
Julien, tu veux toujours t'en occuper ?

Baptiste

Dixit Aron Xu, le 05/03/2021 :

> > On Fri, Mar 05, 2021 at 02:46:57AM +0800, Aron Xu wrote:  
> > > I would like to know if some of you would be interested in
> > > translating zfs-linux.
> > >
> > > languagetranslated fuzzy untranslated
> > > -
[...]
> > >   fr 8 6
[...]
> > > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> > > against zfs-linux.  

> Sorry for the inconvenience, the current po files can be found here:
> https://salsa.debian.org/zfsonlinux-team/zfs/-/tree/master/debian/po




pgpcyvguwA6x5.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-25{80,81}.wml

2021-03-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 03/03/2021 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Un serveur mal coté est souvent à côté de la plaque !

Baptiste


--- 02d4.dla-2580.wml	2021-03-04 09:39:14.565212722 +0100
+++ ./02d4.dla-2580-bj.wml	2021-03-04 09:39:24.185096397 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Adminer est un gestionnaire de base de donnÃ©es au code source ouvert utilisant
 un seul fichier PHP. Dans adminer depuis la versionÂ 4.0.0 et avant la
-versionÂ 4.7.9 existe une vulnÃ©rabilitÃ© de contrefaÃ§on de requÃªte cotÃ© serveur
+versionÂ 4.7.9 existe une vulnÃ©rabilitÃ© de contrefaÃ§on de requÃªte cÃ´tÃ© serveur
 (SSRF). Sont concernÃ©s les utilisateurs de version dâAdminer fournissant tous
 les pilotes (par exemple, adminer.php).
 


pgpZ8T8uaBJad.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml

2021-03-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 03/03/2021 :
>Voici une proposition de traduction. Une grande partie du texte est
>reprise de security/2020-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Voici quelques corrections de contresens et autres suggestions.

Baptiste
--- 0297.index.wml	2021-03-04 09:23:34.203320600 +0100
+++ ./0297.index-bj.wml	2021-03-04 09:37:18.476861149 +0100
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 
 NoteÂ : Les machines qui fonctionnent avec DebianÂ 9 (Stretch)
-et les versions antÃ©rieures ne recevront forcÃ©ment pas de mise
+et les versions antÃ©rieures ne recevront pas forcÃ©ment de mise
 Ã  jour dans la mesure oÃ¹ DebianÂ 10 (Buster) est la premiÃ¨re des
 versions de Debian Ã  inclure la prise en charge de UEFI Secure Boot.
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 2. Linux
 
 
-Les paquets des versions mises Ã  jour de linux de Debian seront
+Les versions mises Ã  jour du paquet linux pour Debian seront
 prochainement disponibles au moyen de buster-proposed-updates pour la
 version stable DebianÂ 10 (Buster) et seront inclus dans la version
 intermÃ©diaireÂ 10.9 Ã  venir. De nouveaux paquets seront bientÃ´t dans
@@ -226,7 +226,7 @@
 3. Shim et SBAT
 
 
-La sÃ©rie de bogues de Â«Â BootHoleÂ Â» Ã©tait la premiÃ¨re fois qu'une rÃ©vocation
+La sÃ©rie de bogues de Â«Â BootHoleÂ Â» marquait la premiÃ¨re fois qu'une rÃ©vocation
 de clÃ©s Ã  grande Ã©chelle Ã©tait nÃ©cessaire dans l'Ã©cosystÃ¨me d'UEFI Secure
 Boot. Elle a dÃ©montrÃ© une malheureuse faiblesse de conception dans la
 rÃ©vocation de SBÂ : avec beaucoup de distributions Linux distinctes et
@@ -248,7 +248,7 @@
 ancienne de binaires de GRUB2 (par exemple) devient maintenant un cas de
 mise Ã  jour d'une variable d'UEFI contenant le numÃ©ro de crÃ©ation de
 GRUB2Â ; toute version du logiciel GRUB2 antÃ©rieur Ã  ce numÃ©ro ne sera plus
-considÃ©rÃ© comme sÃ»re. Pour plus d'informations sur SBAT, consultez la https://github.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT.md;>documentation de SBAT
 de shim.
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 
 
-Les paquets des versions mises Ã  jour de shim de Debian seront disponibles
+Les versions mises Ã  jour du paquet shim pour Debian seront disponibles
 dÃ¨s que ce travail sera achevÃ©. Ils seront annoncÃ©s ici et ailleurs. Nous
 publierons la nouvelle version intermÃ©diaireÂ 10.9 Ã  ce moment-lÃ  ainsi que
 de nouveaux paquets shim pour les versions de dÃ©veloppement de Debian
@@ -274,7 +274,7 @@
 4. Fwupdate
 
 
-Les paquets des versions mises Ã  jour de fwupdate de Debian seront bientÃ´t
+Les versions mises Ã  jour du paquet fwupdate pour Debian seront bientÃ´t
 disponibles au moyen de buster-proposed-updates pour la version stable
 DebianÂ 10 (Buster) et seront inclus dans la version
 intermÃ©diaireÂ 10.9 Ã  venir. fwupdate a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© retirÃ© d'unstable et de
@@ -284,7 +284,7 @@
 5. Fwupd
 
 
-Les paquets des versions mises Ã  jour de fwupd de Debian seront bientÃ´t
+Les versions mises Ã  jour du paquet fwupd pour Debian seront bientÃ´t
 disponibles au moyen de buster-proposed-updates pour la version stable
 DebianÂ 10 (Buster) et seront inclus dans la version
 intermÃ©diaireÂ 10.9 Ã  venir. De nouveaux paquets sont aussi dans l'archive
@@ -295,7 +295,7 @@
 
 
 Debian a gÃ©nÃ©rÃ© des clÃ©s de signature et des certificats pour ses paquets
-Secure Boot. Nous utilisions un seul certificat pour tous nos paquetsÂ :
+Secure Boot. Jusqu'Ã  prÃ©sent, nous utilisions un seul certificat pour tous nos paquetsÂ :
 
 
 
@@ -334,7 +334,7 @@
   
 
 
-Version intermÃ©diaire DebianÂ 10.9 (Buster) des mÃ©dias d'installation et autonomes mis Ã  jour
+Version intermÃ©diaire DebianÂ 10.9 (Buster), mÃ©dias d'installation et autonomes mis Ã  jour
 
 
 Il a Ã©tÃ© prÃ©vu que tous les correctifs dÃ©crits ici soient inclus dans la


pgpwCHpi3mvR3.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po-debconf://pam/fr.po 1f 5u

2021-03-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 03/03/2021 :
>Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

Je pense qu'il y a un contresens dans l'avant-dernière chaîne :
« will stop users from being able » *empêche* plutôt que *ne permet pas
de* ?

Baptiste
--- 0223.fr.po	2021-03-04 09:18:32.086973793 +0100
+++ ./0223.fr-bj.po	2021-03-04 09:19:41.806130735 +0100
@@ -283,7 +283,7 @@
 "de ces modules dans le fichier de configuration de PAM dans /etc/pam.d. Vous "
 "devez supprimer l'usage de ces modules avant que PAM puissent Ãªtre mis Ã  "
 "niveau. L'inclusion de ces modules dans la configuration de PAM aprÃ¨s la "
-"mise Ã  niveau ne permettra pas Ã  des utilisateurs de se connecter au systÃ¨me."
+"mise Ã  niveau empÃªchera certains utilisateurs de se connecter au systÃ¨me."
 
 #. Type: error
 #. Description


pgpntnXqb6e7U.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-255{0,2,3,4,5}.wml

2021-03-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 21/02/2021 :
>Autres commentaires ?

dla-2565 et 2563 :
s/valeur d’hachage/valeur de hachage/ ?

Baptiste


pgpGEjmFhMbJt.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-25{68,69,70}.wml

2021-03-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/02/2021 :
>D’autres commentaires.

Il y a un problème de balise dans la dla-2569 :
-urllib.parse.parse_qsl
+urllib.parse.parse_qsl
À renvoyer en VO aussi.

Baptiste


pgpsNSWdEmSIF.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-25{51,52,59,66,67,71,72}.wml

2021-03-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 23/02/2021 :
>D’autres commentaires ?

dla-2559 : 
-dépassement d'entier dans le client DHCP
+Un dépassement d'entier dans le client DHCP

-dans son wget
+dans sa version de wget

dla-2567 :
-pan une archive RAR
+par une archive RAR

dla-2566 :
-une bibliothèque  avec des fonctions
+une bibliothèque avec des fonctions

Baptiste


pgponERDqGttJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [LCFC] wml://lts/security/2021/dla-25{49,50,54}.wml

2021-02-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 16/02/2021 :
>Dernier appel à commentaire.

dla-2554 :
désactive la prise
-charge d'OverlayFS
+en charge d'OverlayFS

Ok pour les deux autres.

Baptiste


pgpA9v9wwqOai.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [LCFC] wml://lts/security/2021/dla-25{49,50,54}.wml

2021-02-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 16/02/2021 :
>Dernier appel à commentaire.

dla-2554 :
désactive la prise
-charge d'OverlayFS
+en charge d'OverlayFS

Ok pour les deux autres.

Baptiste


pgpNTTPnICF9V.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] po4a://debhelper/man/po4a/po/fr.po 39f 188u (Re: debhelper 13.3.2)

2021-02-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/02/2021 :
>De nouvelles relectures ?

Relecture rapide du diff.

Baptiste
--- fr.po	2021-02-10 18:54:42.707973147 +0100
+++ ./fr-bj.po	2021-02-10 18:57:43.037900080 +0100
@@ -634,7 +634,7 @@
 "The executable config file B exit with success (i.e. its return code "
 "should indicate success)."
 msgstr ""
-"Le fichier de configuration exÃ©cutable B se termine avec succÃ¨s (le "
+"Le fichier de configuration exÃ©cutable B se terminer avec succÃ¨s (le "
 "code de retour doit l'indiquer)."
 
 #. type: textblock
@@ -645,7 +645,7 @@
 "Remember to be careful if your generator I provides substitutions as "
 "this can cause unnecessary confusion."
 msgstr ""
-"Dans le niveau de compatibilitÃ©Â 13+, la sortie sera sujette Ã  des "
+"Dans le niveau de compatibilitÃ©Â 13 et au delÃ , la sortie sera sujette Ã  des "
 "substitutions (voir L) lorsque l'outil les prend en charge. N'oubliez d'Ãªtre prudent si "
 "votre gÃ©nÃ©rateur fournit aussi des substitutions parce que cela peut "
@@ -1808,7 +1808,7 @@
 "any of these since debhelper/12.4."
 msgstr ""
 "BÂ : B "
-"n'accepte plus aucun de ces paramÃ¨tres depuis debhelper/12.4."
+"n'accepte plus aucun de ces paramÃ¨tres depuis debhelperÂ 12.4."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:732
@@ -2624,7 +2624,7 @@
 msgstr ""
 "Le systÃ¨me de construction tiers B (issu du paquet B) exÃ©cute maintenant la suite de tests fournie par l'amont "
-"automatiquement. Pour supprimer ce type de comportement, rÃ©Ã©crivez "
+"automatiquement. Pour supprimer ce type de comportement, surchargez "
 "B."
 
 #. type: textblock
@@ -2693,7 +2693,7 @@
 "relevant package.  As an example:"
 msgstr ""
 "Si vous ne voulez pas non plus de l'avertissement, veuillez omettre l'appel "
-"B. Si l'automate de commandes B est utilisÃ©, vous pouvez "
+"Ã  B. Si l'automate de commandes B est utilisÃ©, vous pouvez "
 "faire cela en insÃ©rant une cible de rÃ©Ã©criture vide dans le fichier F du paquet correspondant. Comme dans lâexempleÂ :"
 
@@ -3588,7 +3588,7 @@
 "Veuillez noter que cette variable ne devrait B Ãªtre modifiÃ©e par les "
 "responsables de paquet dans F pour changer le comportement de "
 "debhelper. Ils devraient plutÃ´t rechercher Ã  dÃ©sactiver la fonction "
-"correspondante directement (par exemple en rÃ©Ã©crivant les outils "
+"correspondante directement (par exemple en surchargeant les outils "
 "spÃ©cifiques)."
 
 # type: =item
@@ -3684,7 +3684,7 @@
 msgstr ""
 "I"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:1550
@@ -3749,7 +3749,7 @@
 "l'installation de documentation comme les pages de manuel ou la "
 "documentation fournie par l'amont. En plus, les outils ne sauront pas si la "
 "documentation dÃ©clarÃ©e est Â«Â missingÂ Â» en partant du principe que la "
-"construction n'a pas Ã©tÃ© construite."
+"documentation n'a pas Ã©tÃ© construite."
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:1578
@@ -3802,7 +3802,7 @@
 "to parameters like B<--no-parallel> and B<--max-parallel=M>).  Not all "
 "debhelper tools work with parallel tasks and may silently ignore the request."
 msgstr ""
-"Cette valeur permet debhelper d'utiliser jusqu'Ã  B threads ou processus "
+"Cette valeur permet Ã  debhelper d'utiliser jusqu'Ã  B threads ou processus "
 "(soumis Ã  des paramÃ¨tres comme B<--no-parallel> et B<--max-parallel=M>). "
 "Tous les outils de debhelper ne fonctionnent pas avec des tÃ¢ches parallÃ¨les "
 "et peuvent ignorer silencieusement la requÃªte."
@@ -6389,7 +6389,7 @@
 "sans si L n'en crÃ©e pas un (mais se termine nÃ©anmoins avec succÃ¨s). "
 "Cela arrive gÃ©nÃ©ralement quand les fichiers de dÃ©bogage ne contiennent pas "
 "de symboles de dÃ©bogage (par exemple, en absence de -g passÃ© au compilateur) "
-"ou quand les symboles de dÃ©bogage sont compressÃ©s (voir le bogue Debian bug n"
+"ou quand les symboles de dÃ©bogage sont compressÃ©s (voir le bogue Debian n"
 "Â°Â 931891). Si B<--dwz-multifile> est passÃ©, alors B sâinterrompra "
 "avec une erreur si L ne crÃ©e pas un I."
 
@@ -7087,7 +7087,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "# Installation d'un fichier avec des espaces dans usr/share/mon-prog/data\n"
-"# (sous Â« usr/share/my-prog/data/mon_fichier-de-donnÃ©es avec spaces.txt Â»)\n"
+"# (sous Â« usr/share/my-prog/data/mon_fichier-de-donnÃ©es avec espaces.txt Â»)\n"
 "# SUPPOSE COMPAT 13 oÃ¹ les motifs de substitution sont disponibles\n"
 "my${Space}fichier${Space}with${Space}spaces.txt usr/share/mon-prog/data\n"
 "\n"


pgpcA4sJSXcuX.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://po/homepage.fr.po

2021-02-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 09/02/2021 :
>En voici une proposition de traduction.
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

-msgstr "Debian est comme un couteau suisse"
+msgstr "Debian est comme un couteau d’officier suisse"

Steve nous a dit un jour qu'on ne disait pas « couteau d'officier
suisse », mais simplement « couteau suisse ». (Il semblerait d'ailleurs
que ce ne soit pas aux officiers, mais aux soldats, que ce couteau soit
fourni)

Baptiste


pgp_xAa3SOhGh.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://security/2021/dsa-4846.wml

2021-02-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 08/02/2021 :
>texte débroutillé :-). De nouvelles relectures ?

Premier paragraphe :
-libération dans implémentation de WebRTC.
+libération dans l'implémentation de WebRTC.

Baptiste



pgpSealNmGHKN.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-2546.wml

2021-02-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 09/02/2021 :
>Autre chance de commentaire.

Premier paragraphe : 
-une de divulgation d’informations
+une divulgation d’informations

Baptiste


pgpjtetSbqEpO.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://News/2021/20210206.wml

2021-02-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/02/2021 :
>>> L'annonce de la huitième mise à jour de Debian 10 Buster va
>>> paraître samedi. Je vous en transmettrai bientôt une proposition
>>> de traduction.  

Corrections (2 sur la même ligne).

Et ne faudrait il pas mettre « déni » au pluriel dans 
« correction de possibles déni de service », puisque « possibles » est
au pluriel ? (au moins deux occurences)

Baptiste

--- 029b.20210206.wml	2021-02-04 19:45:48.072945559 +0100
+++ ./029b.20210206-bj.wml	2021-02-04 20:28:51.477459674 +0100
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 
 
-ip netns add au dÃ©marrage">
+ip netns add au dÃ©marrage">
 
 
 


pgpLgVhXPgz5H.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2021/dla-25{37,40}.wml

2021-02-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 02/02/2021 :
>D’autres avis ?

Dans la dla-2537, s/menset/memset/

Baptiste


pgp4xPFdfbg3u.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-2{431-2,536,538}.wml

2021-02-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 01/02/2021 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Homogénéisation dans ma version préférée (un article à CVE).

Baptiste
--- 00c3.dla-2431-2.wml	2021-02-01 19:58:50.354206939 +0100
+++ ./00c3.dla-2431-2-bj.wml	2021-02-01 19:58:59.746116814 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-26159;>CVE-2020-26159
 pour la bibliothÃ¨que dâexpressions rationnelles Oniguruma, utilisÃ©e notamment
 dans les chaÃ®nes multioctets de PHP, entrainait un faux positif. En consÃ©quence,
-le correctif pour
+le correctif pour le
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-26159;>CVE-2020-26159
 a Ã©tÃ© annulÃ©. Pour rÃ©fÃ©rence, voici le texte de lâannonce originelle.
 


pgpOU4m5XDHku.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[TAF] po4a://debhelper/man/po4a/po/fr.po 39f 188u (Re: debhelper 13.3.2)

2021-02-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Je n'ai plus ni le temps ni l'énergie de m'occuper de la traduction de
debhleper.
Si quelqu'un veut s'en occuper, c'est un gros morceau, très technique,
avec une cohérence à conserver dans les termes qui ne sont pas traduits
mot à mot.
Je ne sais pas si j'aurais le temps de relire non plus.

D'un autre côté, debhelper n'est utilisé que par les empaqueteurs, qui
sont censés lire l'anglais… Ça ne fait donc pas, à mon goût, partie des
traductions prioritaires.

Dixit Axel Beckert, le 01/02/2021 :

>Hi,
>
>You are noted as the last translator of the translation for debhelper.
>The English template has been changed, and now some messages are
>marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful
>if you could take the time and update it. Please send the updated file
>to me, or submit it as a wishlist bug against debhelper.
>
>The deadline for receiving the updated translation is
>Thu, 11 Feb 2021 04:17:12 +0100.

Baptiste


fr.po.xz
Description: application/xz


pgpXktkc39s9E.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://distrib/index

2021-01-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 29/01/2021 :
>plusieurs pages ont été modifiées par l’ajout d’un paragraphe commun.
>En voici une proposition de traduction.
>
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Une espace en trop :
-pour être chargé  avec
+pour être chargé avec

Est ce que tu peux répercuter sur l'ensemble des fichiers modifiés,
s'il te plaît ? Même (et surtout) ceux pour lesquels je suis indiqué
mainteneur ?
Merci.

Baptiste


pgpKBhFwovEJ3.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-25{2,3,4}.wml

2021-01-13 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 13/01/2021 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Légers détails.

Baptiste
--- 017b.dla-2524.wml	2021-01-13 20:49:36.194087805 +0100
+++ ./017b.dla-2524-bj.wml	2021-01-13 20:50:11.917700181 +0100
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-25652;>CVE-2020-25652
 
-Un dÃ©faut a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans le dÃ©mon spice-vdagentd oÃ¹ il ne gÃ©rait pas
+Un dÃ©faut a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans le dÃ©mon spice-vdagentd. Ce dernier ne gÃ©rait pas
 correctement les connexions de client Ã©tablies Ã  lâaide de socket de domaine
 UNIX dans /run/spice-vdagentd/spice-vdagent-sock. Nâimporte quel invitÃ©
 local non privilÃ©giÃ© pourrait utiliser ce dÃ©faut pour empÃªcher des agents
--- 0178.dla-2523.wml	2021-01-13 20:45:19.404874090 +0100
+++ ./0178.dla-2523-bj.wml	2021-01-13 20:47:46.079282609 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-14528;>CVE-2017-14528
 
 La fonction TIFFSetProfiles dans coders/tiff.c dÃ©duit de maniÃ¨re incorrecte
-si les valeurs renvoyÃ©es par LibTIFF TIFFGetField impliquent que leur validation
+si les valeurs renvoyÃ©es par TIFFGetField de LibTIFF impliquent que leur validation
 a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e. Cela permet Ã  des attaquants distants de provoquer un dÃ©ni de
 service (utilisation de mÃ©moire aprÃ¨s libÃ©ration aprÃ¨s dâun appel non valable
 Ã  TIFFSetField et plantage d'application) Ã  l'aide d'un fichier contrefait.
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-25674;>CVE-2020-25674
 
-WriteOnePNGImage() de coders/png.c (le codeur PNG coder) intÃ¨gre une boucle
+WriteOnePNGImage() de coders/png.c (le codeur PNG) intÃ¨gre une boucle
 avec une condition de sortie incorrecte, pouvant permettre une lecture hors
 limites Ã  lâaide dâun dÃ©passement de tampon de tas. Cela se produit parce quâil
 est possible que la palette de couleurs ait moins de 256Â valeurs mais que la


pgpinTrHlhOEz.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://ports/sparc/index.wml

2021-01-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 10/01/2021 :

>Cette page vient d'être mise à jour. Merci d'avance pour vos
>relectures.
Une correction et quelques préférences personnelles.

Baptiste


--- 01c7.index.wml	2021-01-11 11:11:26.567992061 +0100
+++ ./01c7.index-bj.wml	2021-01-11 11:13:53.614411551 +0100
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 Ãtat d'avancement
   
-La prise en charge des machines prÃ©-UltraSPARC a Ã©tÃ© abandonnÃ© Ã  la fin du
+La prise en charge des machines avant UltraSPARC a Ã©tÃ© abandonnÃ©e Ã  la fin du
 cycle de vie de Debian Etch (voir https://wiki.debian.org/Sparc32;>
 https://wiki.debian.org/Sparc32). Ensuite, le portage 32Â bits nÃ©cessitait
 un processeur UltraSPARC et exÃ©cutait un noyau 64Â bits.
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 Il utilise un noyau 64Â bits
 (compilÃ© avec une version spÃ©cifique de egcs, appelÃ©e 
-Â«egcs64Â») mais le reste des applications tournent en 32Â bits. 
+Â«egcs64Â») mais le reste des applications fonctionnent en 32Â bits. 
 On appelle Ã§a l'Â«espace utilisateur 32Â bitsÂ».
   
   
@@ -62,7 +62,7 @@
 du portage pour SPARC.
   
   
-En fait, il n'y a pas de rÃ©elle raison pour faire tourner des applications en 
+En fait, il n'y a pas de rÃ©elle raison pour faire fonctionner des applications en 
 modeÂ 64 bits. Le mode complet 64Â bits implique une surcharge de travail en 
 terme de taille de mÃ©moire et de disque sans rÃ©el bÃ©nÃ©fice. Quelques 
 applications peuvent tout de mÃªme profiter d'un espace 64Â bits et tel est 


pgpljH2M4oppP.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

101 - 200 sur 2196 matches

Mail list logo